| English | Russian |
| a holy terror | наказанье Господне |
| a scream of terror | крик ужаса |
| abide terrors which other people shrank from encountering | пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы |
| abject terror | униженный страх (Sidecrawler) |
| act of terror | террористический акт (the calculated use of violence against civilians Val_Ships) |
| be chilled with terror | оцепенеть от ужаса |
| be dashed with terror | быть охваченным ужасом |
| be dashed with terror | быть охваченным ужасом |
| be in terror of one's life | бояться за свою жизнь |
| be paralyzed with terror | помертветь от ужаса |
| be paralyzed with terror | мертветь от ужаса |
| be struck by terror | быть охваченным ужасом (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| be struck by terror | быть поражённым ужасом (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| blank terror gripped him | его охватил безотчётный страх |
| campaign of terror directed against | террор, направленный против ... (Windystone) |
| carry out acts of terrorism/ terror | совершать теракты (bookworm) |
| cast terror in the hearts of the locals | наводить ужас на местное население (Alex_Odeychuk) |
| chilled with terror | оцепенелый от страха |
| driven by primordial terror | движимый первобытным страхом (Ремедиос_П) |
| fill someone with terror | напустить страху (на кого-либо) |
| fill someone with terror | напускать страху (на кого-либо) |
| fly in terror | бежать в страхе |
| freeze with terror | цепенеть от ужаса |
| freeze with terror | оцепенеть от ужаса |
| have a terror of | смертельно бояться (чего-либо) |
| have links to terror networks | быть причастным к международной террористической деятельности |
| he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| he froze in terror | у него кровь застыла от ужаса |
| he is a terror for being late | у него отвратительная привычка всюду опаздывать |
| he is a terror for being late | вечно его приходится ждать |
| he is a terror to all wrong-doers | нарушители законов не знают от него пощады |
| he was a real terror to all in our yard | он был грозой для всех в нашем дворе |
| he was filled with terror | его объял ужас |
| he was seized with terror | его охватил на него напал ужас |
| he was seized with terror | ужас объял его |
| he was struck by a feeling of terror | его охватил ужас (He cited an episode of when legendary remote viewer Ingo Swann (who'd previously remote viewed alien beings on the Moon) saw a beautiful woman at a grocery store, but when he got closer, he was struck by a feeling of terror with the knowledge that she was not human.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| he was terror-stricken | ужас объял его |
| here comes this terror again | опять идёт этот несносный ребёнок |
| his appearance struck her with terror | его появление привело её в ужас |
| his body palpitated with terror | он весь задрожал от ужаса |
| his heart almost stopped beating from terror | у него сердце зашлось от страха |
| his heart jumped from terror | у него сердце зашлось от страха |
| hobgoblin terrors | суеверные страхи |
| holy terror | человек с тяжёлым, беспокойным характером |
| holy terror | надоедливый ребёнок |
| in the embrace of terror | объятый ужасом |
| indiscriminate terror against | тотальный террор в отношении |
| instill terror | насадить террор (Ремедиос_П) |
| instill terror | насаждать террор (Ремедиос_П) |
| jihadist terror groups | джихадисты |
| little terror | озорник (Taras) |
| little terror | сорванец (Taras) |
| little terror | неслух (... He got sick. He was a little terror like you three Taras) |
| night terrors | внезапное пробуждение |
| night terrors | ночные кошмары (recurring intense nightmares; feelings of great fear experienced on suddenly waking in the night; a sudden awkening associated with a sensation of terror, occurring in children, esp. those of unstable nervous constitution Taras) |
| night-terrors | внезапное пробуждение (от страшного сна) |
| numb with terror | холодеть от ужаса |
| numb with terror | похолодеть от ужаса |
| numbed with terror | оцепеневший от ужаса |
| pirates were once the terror of the sea | пираты некогда были грозой морей |
| primordial terror | первобытный страх (Ремедиос_П) |
| produce terror | порождать ужас (A.Rezvov) |
| quake in terror | дрожать от страха |
| Reign of Terror | Эпоха террора (Период во время Великой французской революции, характеризовавшийся массовыми казнями "врагов революции" Pale_Fire) |
| Reign of Terror | якобинский террор (The Reign of Terror (5 September 1793 – 28 July 1794), also known as The Terror (French: la Terreur), was a period of violence that occurred after the onset of the French Revolution, incited by conflict between rival political factions, the Girondins and the Jacobins, and marked by mass executions of "enemies of the revolution". The death toll ranged in the tens of thousands, with 16,594 executed by guillotine (2,639 in Paris), and another 25,000 in summary executions across France. WK Alexander Demidov) |
| Reign of terror | якобинский террор |
| romance of terror | "роман ужасов" |
| smokescreen for terror | дымовая завеса для прикрытия терроризма (Taras) |
| spread terror | свирепствовать (Anglophile) |
| Stalin's terror | сталинские репрессии (Ремедиос_П) |
| start up in terror | вздрагивать от ужаса (at the sound, etc., и т.д.) |
| stricken with terror | охваченный ужасом (Ремедиос_П) |
| stricken with terror | обезумевший от страха (Ремедиос_П) |
| stricken with terror | в ужасе (Ремедиос_П) |
| strike terror | задавать страху |
| strike terror | задать страху (into) |
| strike terror | задавать страху (into) |
| strike terror into | привести в ужас |
| strike terror into | вселять ужас (в кого-либо) |
| strike terror into | навести ужас |
| strike terror into | приводить в ужас |
| strike terror into | наводить ужас |
| strike terror fear, dismay, etc. into smb.'s heart | вселять ужас и т.д. в чью-л. душу |
| strike terror fear, dismay, etc. into smb.'s heart | вселять ужас и т.д. в чьё-л. сердце |
| tale of terror | страшная сказка (Liv Bliss) |
| terror giving | наводящий ужас |
| terror haunted | преследуемый страхом |
| terror-haunted | преследуемый страхом |
| terror invaded our minds | нас охватил ужас |
| terror of the blank page | страх белого листа (Ремедиос_П) |
| terror of the blank page | страх чистого листа (Ремедиос_П) |
| terror rides | экстремальные аттракционы (SAKHstasia) |
| terror stole upon her | её постепенно охватывал ужас |
| terror-stricken | поражённый ужасом |
| terror stricken | объятый ужасом |
| terror stricken | охваченный ужасом |
| terror-stricken | охваченный ужасом |
| terror-stricken | объятый или охваченный ужасом |
| terror struck | объятый ужасом |
| terror struck | охваченный ужасом |
| terror struck him dumb | он онемел от ужаса |
| terror turned his heart into ice | у него сердце похолодело от ужаса |
| the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие |
| the king of terrors | смерть |
| the Red Terror | красный террор |
| the Red Terror | якобинский террор |
| the scream struck terror in me | этот крик вселил в меня ужас |
| the Terror | якобинский террор |
| the terrors of the haunted house | ужасы дома с привидениями |
| the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents | Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей |
| the White Terror | белый террор |
| there was terror in her eyes | в её глазах был ужас |
| to the terror of | к ужасу (кого-либо) |
| unjustified terror | неоправданный террор (Sergei Aprelikov) |
| war on terror | война против терроризма (AMlingua) |
| war on terror | борьба с терроризмом (mascot) |
