| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerator test stand | экспериментальный стенд для отработки концепции ускорителя |
| mil. | accelerator test stand | стенд для испытания ускорителей |
| mil., avia. | accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей |
| mil. | accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытания ускорителей |
| avia. | acoustical test stand | стенд для акустических испытаний |
| mil., avia. | airborne system functional test stand | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем |
| astronaut. | attitude test stand | стенд для испытаний ракетных двигателей в различных ситуациях |
| qual.cont. | auxiliary systems function test stand | стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность |
| mil., avia. | auxiliary systems function test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| mil. | auxiliary systems functional test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| energ.ind. | auxiliary systems functional test stand | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность |
| tech. | back-to-back MGB test stand gears | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре (agrabo) |
| astronaut. | bucket-type static test stand | стенд для статических испытаний с ковшеобразным отражателем |
| med. | chair-stand test | тест вставания со стула (inspirado) |
| qual.cont. | combined system test stand | стенд для комплексной проверки систем |
| mil. | combined systems test stand | стенд для комплексной проверки систем |
| tech. | control element test stand | стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control element test stand | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| mil., avia. | controls development test stand | стенд для доводки системы управления |
| astronaut. | dynamic test stand | стенд для динамических испытаний |
| astronaut. | dynamic test stand | динамический испытательный стенд |
| avia. | dynamometer test stand | динамометрический испытательный стенд |
| mil. | electronic test stand | электронный испытательный стенд |
| astronaut. | engine and vehicle test stand | стенд для испытания двигателей и космических аппаратов |
| nautic. | engine-test stand | стенд для испытаний двигателей |
| astronaut. | engine test stand | стенд для испытаний двигателей |
| nautic. | engine-test stand | стенд для испытания двигателей |
| progr. | engine test stand | испытательный стенд двигателя (ssn) |
| avia. | engine test stand | стенд для испытания двигателей |
| mil., avia. | engine-stage test stand | стенд для испытаний ступеней и двигателей |
| mil. | engine/vehicle test stand | стенд для испытания двигателя и машины |
| gen. | fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| gen. | fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| avia. | five-component test stand | испытательный стенд с пятикомпонентными весами |
| tech. | flight control test stand | стенд для испытаний систем управления полётом |
| mil., avia. | flight control test stand | стенд для испытаний системы управления полётом |
| tech. | governor test stand | испытательный стенд для регулятора оборотов |
| energ.ind. | head-end test stand | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива |
| tech. | high-altitude test stand | высотный испытательный стенд |
| Makarov. | his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| gen. | hydraulic test stand | гидронагружатель (Millie) |
| avia. | hydraulic test stand | стенд для испытания гидросистем |
| astronaut. | hydraulic test stand | гидравлический испытательный стенд |
| aerohydr. | hydraulic test stand | стенд для испытания гидравлических систем |
| astronaut. | hydraulic system test stand | стенд для испытания гидросистем |
| astronaut. | inclined test stand | наклонный испытательный стенд |
| astronaut. | insert in the test stand | устанавливать на испытательном стенде |
| astronaut. | integrated test stand | стенд для комплексных испытаний |
| tech. | machine elements test stand | стенд для испытания частей машин |
| astronaut. | missile component hydraulic test stand | стенд проверки гидравлической системы ракеты |
| mil. | missile test stand | стенд для испытания ракет |
| gen. | missile test stand | стенд ракетных испытаний |
| mil. | mobile engine test stand | передвижной стенд |
| mil. | mobile engine test stand | передвижной стенд для испытания двигателей |
| astronaut. | motor test stand | стенд для испытания двигателей |
| tech. | motor test stand | стенд для испытания двигателя |
| mil., avia. | neutral beam test stand | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах |
| astronaut. | pneumatic test stand | пневматический испытательный стенд |
| astronaut. | pneumatic test stand | стенд для испытания пневмосистем |
| astronaut. | pressurizing test stand | стенд для проверки на герметичность |
| mil., avia. | principal test stand | основной испытательный стенд |
| mil., avia. | propulsion integration test stand | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом |
| mil. | propulsion integration test stand | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА |
| astronaut. | propulsion test stand run | огневое стендовое испытание ДУ |
| astronaut. | propulsion test stand run | огневое стендовое испытание двигателя |
| med.appl. | prosthetic heart valve test stand | испытательный стенд для искусственных сердечных клапанов |
| construct. | pump test stand | стенд для испытания насосов |
| tech. | reconfiguration electrical test stand | универсальный стенд для испытаний электросистем многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | reconfiguration electrical test stand | универсальный стенд для испытаний электросистем |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| mil., artil. | rocket motor test stand | стенд для испытания ракетных двигателей |
| astronaut. | rocket test stand | стенд для испытания ракетных двигателей |
| astronaut. | rocket-engine test stand | стенд для испытания ракетных двигателей |
| med. | sit to stand test | проба с приседаниями (E.Shakhnis) |
| Makarov. | stand a test | выдержать испытание |
| Makarov. | stand a test | выдерживать испытание |
| qual.cont. | stand test | стендовые испытания |
| adv. | stand test | выдерживать испытание |
| mil. | stand test | стендовое испытание |
| tech. | stand test data | данные стендовых испытаний |
| tech. | stand test-firing | стендовое огневое испытание |
| Makarov. | stand the test | выдерживать испытание (успешно) |
| Makarov. | stand the test | выдержать испытания |
| Makarov. | stand the test | выдержать проверку |
| econ. | stand the test | выдерживать тест |
| busin. | stand the test | выдерживать испытания |
| qual.cont. | stand the test | выдерживать испытание |
| busin. | stand the test | выдерживать проверку |
| gen. | stand the test | выдержать испытание |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | stand the test of time | выдержать проверку временем |
| gen. | stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| gen. | stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| gen. | stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| gen. | stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| Makarov. | stand up to test | выдерживать испытания |
| IT | stand-alone test of program product | автономные испытания программного изделия |
| tech. | static test stand | стенд статических испытаний |
| mil. | static test stand | стенд для статических испытаний |
| tech. | tail section test stand | стенд для испытаний хвостовых отсеков |
| mil., avia. | tail section test stand | стенд для испытаний хвостовой части |
| missil. | test stand | стапель (то же, что оснастка; в частности, при огневых испытаниях 4uzhoj) |
| astronaut. | test stand | стенд |
| shipb. | test stand | стэнд для испытания |
| astronaut. | test stand | испытательный комплекс |
| nautic. | test stand | экспериментальная установка |
| aerohydr. | test stand | экспериментальный стенд |
| mech.eng., obs. | test stand | стенд для испытаний |
| oil | test stand | испытательный стенд |
| torped. | test stand | стенд для испытания двигателей |
| mil., tech. | test stand | испытательный станок |
| shipb. | test stand | испытательный стэнд |
| auto. | test stand | стенд для испытания |
| avia. | test stand | контрольно-проверочный стенд |
| nano | test stand instrumentation | приборно-измерительное оборудование испытательного стенда |
| tech. | test stand mounting | крепление испытательного стенда |
| avia. | test stand operation | работа двигателя на стенде |
| telecom. | test stand operation | испытание на стенде |
| avia. | test stand operation | стендовое испытание |
| textile | test tube stand | штатив для пробирок |
| lab.eq. | test tube stand | пробирочный штатив (igisheva) |
| astronaut. | test-stand bucket | ковшеобразный отражатель пламени на испытательном стенде |
| qual.cont. | test-stand firings | стендовые огневые испытания |
| astronaut. | test-stand hours | стендовая наработка (в часах) |
| oil | test-tube stand | штатив для пробирок |
| mil., avia. | thrust structure test stand | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки |
| tech. | transmission control valve test stand | испытательный стенд распределителя коробки передач |
| mil., avia. | vertical engine test stand | вертикальный стенд для испытания двигателей |
| mil. | vertical test stand | вертикальный испытательный стенд |
| astronaut. | vibration-test stand | виброиспытательный стенд |
| aerohydr. | whirling test stand | ротативная машина |
| combust. | whirling test stand | вращающийся экспериментальный стенд |
| astronaut. | whirling test stand | вращающийся стенд |
| aerohydr. | whirling test stand | вращающийся экспериментальный стенд |
