| English | Russian |
| Abel tester | прибор Абеля (для определения температуры вспышки нефтепродуктов) |
| abrasion tester | измеритель истираемости |
| abrasive tester | испытательная машина для испытаний на абразивное изнашивание |
| accumulator tester | нагрузочная вилка |
| adhesion tester | установка для определения прочности адгезии |
| air permeability tester | измеритель воздухопроницаемости (бумаги) |
| air permeability tester | прибор для определения воздухонепроницаемости |
| air pressure tester | воздушный тестёр (для контроля герметичности консервных банок сжатым воздухом) |
| air tester | аппарат для определения содержания углекислоты в воздухе |
| air-permeability tester | прибор для определения воздухонепроницаемости |
| air-permeability tester | измеритель воздухопроницаемости (бумаги) |
| analog-digital automatic program tester | аналого-цифровой испытательный прибор с автоматическим программированием |
| Authorised Gas Tester | техник-лаборант, аттестованный уполномоченный на проверку состава газа (Andy) |
| automated visual sensitivity tester | автоматический прибор проверки чувствительности зрения |
| automatic cable tester | автоматический испытатель кабелей |
| automatic capacitor tester | автоматический испытатель конденсаторов |
| automatic circuit board tester | автоматический испытатель печатных плат |
| automatic circuit tester | автоматический испытатель схем |
| automatic component tester | автоматический испытатель деталей |
| automatic fault isolation tester | автоматический тестер для обнаружения неисправностей |
| automatic integrated circuit tester | тестер для автоматического комплексного испытания схем |
| automatic integrated dynamic avionics tester | автоматический комплексно-динамический тестер для бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| automatic motor tester | автоматический испытатель электродвигателей |
| automatic radiating tester | автоматический радиометр |
| automatic self-checking analog tester | автоматическая аналоговая измерительная аппаратура с самоконтролем |
| automatic tester | автоматический тестёр |
| automatic turbine tester | установка для автоматических испытаний турбины |
| automatic verification, evaluation and readiness tester | устройство автоматического контроля, оценки и определения готовности |
| auxiliary output tester | запасный измеритель сигналов на выходе |
| bare-board tester | тестёр несмонтированных печатных плат |
| battery and coolant tester | испытательный комплект для аккумулятора и охлаждающей жидкости |
| battery cell tester | нагрузочная вилка |
| battery charger tester | прибор для испытания и зарядки аккумуляторов |
| battery coolant tester | ареометр |
| battery loader tester | прибор для нагрузочного испытания аккумуляторов |
| battery tester | тестёр аккумуляторной батареи |
| battery tester | ареометр |
| battery tester | нагрузочная вилка |
| battery tester | прибор для испытания аккумуляторов |
| battery-cell tester | нагрузочная вилка |
| bed-of-nails tester | испытательная установка с матрицей контактов (подпружиненных) |
| bench tester | настольный тестёр |
| bench tester | испытательный стенд |
| benchtop tester | настольный тестёр |
| benchtop tester | испытательный стенд |
| bevel tester | малочник |
| board tester | тестёр печатных плат |
| bore wall tester | прибор для контроля качества обработки канала волоки |
| bore-wall tester | прибор для контроля качества обработки канала (волоки) |
| box compression tester | прибор для испытания ящиков на сжатие |
| breakdown tester | установка для испытаний на пробой |
| bubble tester | пузырьковый течеискатель (для проверки герметичности корпусов) |
| burst tube tester | машина для испытания труб на раздачу |
| burst tube tester | машина для испытаний труб на раздачу |
| bursting tester | прибор для испытания на продавливание (тары) |
| cable and harness tester | установка для испытаний кабелей и кабельной арматуры |
| can tester | машина для проверки герметичности консервных банок |
| capillarity tester | измеритель капиллярной впитываемости (бумаги) |
| casing tester | испытатель герметичности обсадной колонны |
| cell tester | низковольтный вольтметр для испытания гальванических элементов |
| cell tester | аккумуляторный вольтметр |
| central automatic reliability tester | центральная автоматическая установка для испытаний на надёжность |
| centralized automatic recorder and tester | централизованная автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура |
| charger tester | прибор для испытания и зарядки |
| charger-tester | прибор для зарядки и проверки (аккумуляторных батарей) |
| circuit board tester | устройство для испытания печатных плат |
| circuit continuity tester | пробник цепей |
| circuit tester | пробник цепей |
| circuit tester | прибор для проверки схем |
| circuit tester light | сигнал пробника |
| clamp tester | тестёр на измерительных клещах |
| closed tester | прибор с закрытым тиглем (для определения температуры вспышки) |
| closed-cup tester | прибор с закрытым тиглем (для определения температуры вспышки) |
| collapse tube tester | машина для испытания труб на сплющивание |
| collapse tube tester | машина для испытаний труб на сплющивание |
| component tester | прибор для испытания деталей |
| computerized automatic system tester | автоматизированная установка для тестирования системы |
| computerized automatic system tester | автоматизированная установка для испытаний системы |
| Conbur tester | прибор Конбера (для испытания тары на удар на наклонной плоскости) |
| continuity tester | пробник цепей |
| continuity tester | тестёр для проверки цепей на разрыв |
| conveyorized automatic tube tester | автоматическая установка конвейерного типа для испытания электронных ламп |
| coolant tester | ареометр |
| coolant tester | испытательный комплект для охлаждающей жидкости |
| cord tester | машина для испытаний корда |
| cord tester | машина для испытания корда |
| crease recovery tester | прибор для определения угла упругого восстановления (нити) |
| curl tester | прибор для определения скручиваемости (бумаги) |
| curl tester | прибор для определения смачиваемости (бумаги) |
| deadweight pressure tester | грузопоршневой манометр |
| deadweight tester | грузопоршневой манометр |
| digital automatic tester and classifier | цифровой автоматический тестер и классификатор |
| digital module automatic tester | цифровой модульный автоматический блок контроля |
| digital tester | цифровой тестёр |
| diode and rectifier tester | тестёр для проверки диодов и выпрямителей |
| diode automatic reliability tester | аппаратура автоматической проверки надёжности диодов |
| diode recovery tester | тестер для проверки диодов на способность к восстановлению параметров |
| director and response tester | устройство управления и контроля чувствительности |
| discharge tester | аккумуляторный пробник |
| distortion tester | измеритель искажений |
| drill stem tester | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах |
| drop-weight tester | Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза (Prime) |
| drum programmed automatic tester | автоматическая контрольно-измерительная установка с программой на магнитном барабане |
| dryness tester | влагомер |
| dynamic accuracy tester | динамический измеритель точности |
| dynamic accuracy tester | аппаратура динамического контроля точности |
| dynamic display tester | динамический индикаторный контрольно-измерительный прибор |
| dynamic tester | динамический тестер |
| earth tester | прибор для измерения сопротивления заземления |
| earth-electrode resistance tester | прибор для измерения сопротивления заземления |
| eddy current hardness tester | вихретоковый твёрдомер (MichaelBurov) |
| elasticity tester | эластомер |
| electrical system tester group | испытательный комплект для электросистемы |
| electrical tester | электрический испытательный прибор |
| electronic mind tester | электронная аппаратура контроля состояния нервной системы |
| electronic mind tester | прибор для испытания устройств электронной памяти |
| electronic tensile tester | электронный измеритель нагрузок на разрыв |
| electronic tensile tester | электронный измеритель нагрузок на растяжение |
| emission tester | прибор для измерения эмиссии электронных ламп |
| emission tester | прибор для измерения эмиссии (электронных ламп) |
| equalizing tester valve | уравнительный клапан пластоиспытателя |
| exhaust-gas tester | газоанализатор для выхлопных газов |
| expansion tester | измеритель линейной деформации (бумаги) |
| extrusion tester | аппарат для испытания продавливанием (кокса) |
| fabric bursting tester | установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления |
| fault detection tester | контрольное устройство обнаружения неисправности |
| five-ball tester | пятишариковая машина (для исследования усталости в условиях качения) |
| flash point tester | прибор для определения температуры вспышки |
| flexible automatic circuit tester | гибкий автоматический испытатель схем |
| flue gas tester | анализатор дымовых газов |
| flue-gas tester | анализатор дымовых газов |
| fluff tester | измеритель пыления (бумаги) |
| fluid loss tester | прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора |
| foam sponge indentation tester | прибор для испытания пеноматериала на сжимаемость |
| formation interval tester | поинтервальный опробователь пласта |
| formation tester | опробыватель пластов |
| formation tester | испытатель пластов |
| formation tester | испытатель пласта |
| formation tester tool | пластоиспытатель |
| formation tester tool | испытатель пластов |
| four-ball tester | четырёхшариковая машина (для исследования качения с проскальзыванием при граничной смазке) |
| frequency tension tester | прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| fuel cladding transient tester | испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента |
| functional tester | установка для функциональных испытаний |
| fusing-point tester | аппарат определения точки плавления |
| Gardner impact tester | прибор Гарднера для испытания прочности при ударе (лакокрасочной плёнки) |
| Gardner magnetic tack tester | магнитный прибор Гарднера для определения липкости (лакокрасочной плёнки) |
| gas leak proof tester | машина для испытаний на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| gas leak proof tester | машина для испытания на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| gas tester | детектор газа |
| gear tester | зубомер |
| general-purpose tester | универсальный тестер |
| ground tester | прибор для измерения сопротивления заземления |
| ground tester | измеритель заземления |
| ground tester | измеритель сопротивления заземления |
| ground-electrode resistance tester | прибор для измерения сопротивления заземления |
| ground-resistance tester | измеритель сопротивления заземления |
| handy smoke tester | переносной тестёр дыма |
| hardness tester | прибор для испытания на твёрдость |
| hardness tester | комплект для проверки жёсткости |
| hardness tester | измеритель твёрдости |
| hardness tester | прибор для определения твёрдости |
| hardness tester ball | сферический индентор |
| harness tester | прибор для проверки пучков |
| harness tester unit | прибор для проверки пучков |
| high potential tester | измеритель высокого напряжения |
| high-rate discharge tester | аккумуляторный пробник |
| high-voltage tester | высоковольтный тестер |
| high-voltage tester | высоковольтный пробник |
| high-voltage tester | измеритель высокого напряжения |
| hob tester | прибор для контроля червячных фрез |
| hydraulic formation tester | гидравлический опробователь пласта |
| hydraulic tester | гидравлический тестёр |
| hydraulic tester | гидроиспытательный комплект |
| hydrospring formation tester | гидропружинный опробователь пласта |
| hysteresis tester | прибор для измерения потерь на гистерезис |
| hysteresis tester | измеритель гистерезиса |
| IC tester | тестёр ИС |
| in-circuit board tester | тестер для внутрисхемной проверки печатных плат |
| in-circuit tester | тестёр для внутрисхемного контроля |
| in-circuit tester | внутрисхемный тестёр |
| in-circuit tester | встроенное в схему средство контроля |
| indentation hardness tester | установка для измерения твёрдости по отпечатку индентора (напр., для измерения твёрдости по Бринеллю или Роквеллу) |
| injection tester | испытательный комплект для форсунок |
| injector pop tester group | испытательный комплект для проверки срабатывания форсунки |
| injector tester | испытательный прибор форсунки |
| injector tester | испытательный комплект для форсунок |
| injector tester preparation | подготовка испытательной установки для форсунок |
| insulation tester | прибор для проверки изоляции |
| insulation tester | прибор для измерения сопротивления изоляции |
| integrated dynamic tester | установка для комплексных динамических испытаний |
| integrated-circuit tester | тестёр для проверки интегральных схем |
| interval formation tester | поинтервальный опробователь пласта |
| kathode ray tube tester | прибор для испытаний электроннолучевой трубки |
| leak tester kit | комплект для обнаружения утечек |
| leakage tester | тестёр для проверки герметичности |
| leakage tester | течеискатель |
| leakage tester kit | комплект для обнаружения утечек |
| linear parametric tester | прибор для измерения линейных параметров |
| logging-cable formation tester | кабельный опробователь пласта |
| logic tester | тестёр логических схем |
| logic tester | прибор для контроля логических схем |
| magnetic tester | прибор для магнитных измерений |
| main tester valve | основной клапан пластоиспытателя |
| measure by a tester | измерять тестёром |
| methane tester | метанометр |
| microhardness tester | прибор для измерения микротвёрдости |
| microscratch tester | микроскретч-тестер (прибор для измерения микроцарапания стекла VladStrannik) |
| mud lubricity tester | прибор для определения смазывающей способности бурового раствора |
| Mullen tester | прибор Муллена (для испытания тары на продавливание) |
| multiple fluid formation tester | опробователь пласта многократного действия |
| naval electronics laboratory automatic tester system | автоматическая контрольно-испытательная система лаборатории радиоэлектроники ВМФ |
| needle tester | стрелочный тестёр |
| nozzle tester | испытательный комплект для форсунок |
| nozzle tester group | испытательный комплект для форсунок |
| nozzle tester preparation | подготовка испытательной установки для форсунок |
| open-cup tester | прибор с открытым тиглем (для определения температуры вспышки) |
| paper moisture tester | прибор для измерения влажности бумаги |
| permanent magnet tester | измеритель напряжённости постоянного магнитного поля |
| permeability plugging tester | тампонирующий аппарат для измерения проницаемости (dimock) |
| permeability plugging tester | тампонирующий тестер проницаемости (dimock) |
| petroleum tester | прибор Абеля для определения температуры вспышки нефтепродуктов |
| petroleum tester | прибор Абеля (для определения температуры вспышки нефтепродуктов) |
| pickup tester | прибор для испытания бумаги на выщипывание |
| pipe tester | прибор для гидравлического испытания труб |
| pipe tester | прибор для проверки герметичности труб |
| pocket tester | карманный пробник |
| polarity tester | прибор для проверки полярности |
| polarity tester | индикатор полярности (электрического напряжения) |
| pop tester governor calibration bench | стенд для настройки срабатывания регулятора оборотов |
| portable hydraulic tester | переносной гидроиспытательный комплект |
| pressure tester | прибор для проверки герметичности (системы охлаждения ДВС) |
| program tester | специалист по программным испытаниям |
| progressive and repeat impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| progressive-and-repeat-impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| rail tester | рельсовый дефектоскоп |
| rebound hardness tester | склероскоп (для измерения твёрдости по Шору) |
| reciprocating impact wear tester | установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии |
| regulator tester | прибор для проверки регуляторов |
| relief valve tester | испытательный комплект для предохранительных клапанов |
| repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия |
| repeat formation tester | опробователь пласта многократного действия |
| rolling hardness tester | прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика |
| rub tester | аппарат для определения сопротивления печатных оттисков истиранию |
| rub tester | аппарат для определения сопротивления истиранию (печатных оттисков) |
| sand content tester | прибор для определения содержания песка (в буровом растворе, продукции скважины) |
| scratch hardness tester | прибор для определения твёрдости царапанием |
| scratch tester | прибор для определения твёрдости царапанием |
| seal tester | установка для испытания уплотнений |
| semiconductor tester | полупроводниковый тестёр |
| shorted-turn tester | прибор для выявления короткозамкнутых витков |
| short-turn tester | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков |
| short-turn tester | прибор для выявления короткозамкнутых витков |
| simulated optical range tester | измеритель моделируемой оптической дальности |
| slim hole repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра |
| spring tester | прибор для испытания пружин |
| squeeze film tester | прибор для исследования масляной плёнки в контакте под высоким давлением |
| starter tester | прибор для испытания стартёров |
| stiffness tester | прибор для определения жёсткости (материала тары) |
| surge tester | прибор для импульсного испытания обмоток |
| system tester workplace | АРМ системного тестировщика (MichaelBurov) |
| system tester workplace | АРМ СТ (MichaelBurov) |
| systems tester | системный тестировщик (MichaelBurov) |
| systems tester workplace | АРМ системного тестировщика (MichaelBurov) |
| systems tester workplace | АРМ СТ (MichaelBurov) |
| takeup twist tester | прибор для определения укрутки нити |
| tank tester | осмотрщик резервуаров |
| tank tester | осмотрщик железнодорожных цистерн |
| tape programmed automatic tester | программируемый автоматический испытатель качества магнитной ленты |
| tar tester | аппарат для измерения вязкости смол |
| tear tester | прибор для испытания на разрыв |
| tester button | кнопка диагностики |
| tester group | испытательный комплект |
| tester lead | вывод пробника |
| tester leak test | проверка утечки испытательного стенда |
| tester light | сигнал пробника |
| tester nomenclature | состав испытательного комплекта |
| tester operation | работа испытательного комплекта |
| tester pin | штырь пробника |
| tester preparation | подготовка испытательной установки |
| tester pump | насос испытательного комплекта |
| tester switch position | положение переключателя прибора |
| tester system | система испытательного стенда |
| tester valve | вентиль испытательного комплекта |
| tip tester | прибор для проверки наконечников |
| tip tester adapter group | переходник прибора для испытания наконечника |
| tire tester | обкатной станок для испытания шин |
| torque tester | прибор для проверки момента |
| trace acceptance tester | приёмосдаточный испытатель прикладных программ |
| transistor and component tester | тестер для проверки транзисторов и радиоэлементов |
| transistor tester | тестёр для проверки транзисторов |
| transistor tester | тестёр транзисторов |
| transistor tester | прибор для проверки транзисторов |
| trigger tester | динамометр для измерения усилия спуска |
| trip tester valve | верхний клапан пластоиспытателя |
| tube tester | тестер |
| tube tester | тестер ламп |
| tube tester | тестёр электронных ламп |
| tube tester | испытатель радиоламп |
| tube tester | ламповый тестёр |
| tube tester | лампоиспытательный пульт |
| tube tester | прибор для проверки электронных ламп |
| two-ball tester | двухшариковая машина (для исследования качения с проскальзыванием при граничной смазке) |
| ultrasonic hardness tester | ультразвуковой измеритель твёрдости |
| ultrasonic rail tester | ультразвуковой рельсовый дефектоскоп (напр. для линий метрополитена) |
| universal circuit board tester | универсальный испытатель печатных плат |
| universal stray voltage tester | универсальный измеритель паразитных напряжений |
| universal voltage tester | универсальный вольтметр |
| vacuum tester | вакуумный испытательный комплект |
| vacuum tester | вакуумный тестёр (для контроля герметичности консервных банок) |
| valve spring tester | прибор для испытания клапанных пружин |
| valve tester | тестёр электронных ламп |
| valve tester | прибор для испытания клапана |
| valve tester | прибор для проверки электронных ламп |
| versatile automatic shop tester | универсальный автоматический тестер |
| versatile avionics shop tester | универсальная контрольно-измерительная установка для проверки бортовой электроники |
| voltage tester | прибор для проверки напряжения |
| volt-ampere tester | вольтамперметр |
| wall-building tester | прибор для определения коркообразующих свойств (бурового раствора) |
| water penetration tester | измеритель влагопроницаемости (бумаги) |
| water tester | водяной тестёр (для контроля герметичности консервных банок сжатым воздухом под водой) |
| water-penetration tester | измеритель влагопроницаемости (бумаги) |
| well tester | измеритель дебита скважины |
| wire and cable tester | тестёр для проверки проводов и кабелей |
| wireline formation tester | спускаемый на кабеле опробователь / испытатель пластов |
| wireline formation tester | опробователь пласта, спускаемый на кабеле |
| wiring harness tester | прибор для проверки жгутов проводки |
| wiring harness tester group | испытательный комплект для жгутов проводки |
| wiring tester | прибор для проверки проводки |
| wiring tester group | испытательный комплект для проводки |
| wrinkle recovery tester | прибор для определения упругого восстановления (нити) |
| yarn tester | динамометр для нити, динамометр для пряжи |
| yarn tester | динамометр для пряжи |
| yarn tester | динамометр для нити |
