English | Russian |
come out of the closet | выйти из тени (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки [предложено иностранцем-знакомым] TaylorZodi) |
come out of the closet | совершить каминг-аут |
the closet is made of glass | латентность совершенно прозрачна (досл. "(твой) шкаф (в котором ты прячешь свою гейскую сторону) сделан из стекла" Shabe) |