| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала |
| nautic. | abscissa of the centre of buoyancy | абсцисса центра водоизмещения |
| nautic. | abscissa of the centre of buoyancy | абсцисса центра величины |
| nautic. | abscissa of the centre of floatation | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии |
| gen. | administrative centre of the XXX oblast | областной центр (wikipedia.org Aiduza) |
| UN | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| construct. | after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| law | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Africa | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| org.name. | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия |
| astronaut. | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель |
| org.name. | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр исследований засушливых районов и неорошаемых земель |
| mech. | at a distance r from the centre | на расстоянии r от центра |
| mech. | at the centre | в центре |
| gen. | at the centre of events | в самой гуще событий |
| gen. | at the centre of operations | в центре событий |
| gen. | at the centre of operations | в центре операций |
| gen. | at the centre of things | в гуще событий (Technical) |
| Makarov. | be at the centre of attention | быть в центре внимания (of) |
| Makarov. | be at the centre of attention of | быть в центре внимания |
| Makarov. | be the centre of attention | быть на примете (of) |
| Makarov. | be the centre of attention | быть в центре внимания (of) |
| Makarov. | be three miles distant from the city centre | находиться на расстоянии трёх миль от центра города |
| construct. | Begin installing the distribution centre | Начинайте монтаж распределительного пункта |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| unions. | bring to the centre | выдвинуть в центр (Кунделев) |
| bank. | cash lodged at the cash centre | наличные, внёсенные в кассовом центре (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| mil. | centre a target on the cross hairs | совмещать цель с перекрестием прицела |
| EBRD | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР) |
| EBRD | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР) |
| gen. | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| org.name. | Centre for Economic and Social Studies of the Third World | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" |
| scient. | Centre for Innovation, Research and Competence in the Learning Economy | Центр развития инноваций, исследований и компетенций в экономике знаний (CIRCLE omaximova) |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах |
| scient. | Centre for Quantum Machines at the University of Sydney | Центр квантовых вычислительных машин Сиднейского университета (г. Сидней, Австралия Alex_Odeychuk) |
| ed. | Centre for Scientific and Technical Creativity of the Youth | ЦНТТМ (Центр научно-технического творчества молодёжи Oleksandr Spirin) |
| astronaut. | Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific | Учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана |
| gen. | centre for the adaptation and rehabilitation of minors | центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних (ЦАРН HarryWharton&Co) |
| gen. | centre for the adaptation and rehabilitation of minors | ЦАРН (центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних HarryWharton) |
| soviet. | Centre for the Book | Дом книги (учреждение, пропагандирующее чтение Boris Gorelik) |
| mil., WMD | centre for the development of biological weapons | центр разработки биологического оружия (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Centre for the Promotion of Information and Democracy | Центр по поддержке распространения информации и укреплению демократии |
| gen. | centre for the rehabilitation of disabled persons | центр реабилитации инвалидов (ABelonogov) |
| scient. | Centre for the Study of Existential Risk | Центр по изучению экзистенциальных рисков (CSER, открытый в Кембриджском университете, считает потенциальными угрозами искусственный интеллект, изменение климата, ядерное оружие, биотехнологии  bbc.co.uk bojana) |
| Makarov. | Centre half Tiler netted his first goal for the club | полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб |
| gen. | centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| avia., Makarov. | centre line of the runway | ось ВПП |
| athlet. | centre of gravity of the javelin | центр тяжести копья |
| gen. | Centre of Information Technologies of the Republic of Tatarstan | Центр информационных технологий Республики Татарстан (rechnik) |
| avia., Makarov. | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| gen. | centre of the bow | играть "серединой смычка" (нотное указание) |
| astr. | centre of the disk | центр солнечного диска |
| tech. | centre of the earth | центр Земли |
| math. | centre of the escribed circle | центр вневписанной окружности |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| grass.hock. | centre of the ground | центр поля |
| sport. | centre of the nervous system | центр нервной системы |
| agric. | centre of the operation group | бригадный двор |
| astr. | centre of the star | центр звезды |
| gen. | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen) |
| gen. | centre of the table | середина стола |
| gen. | Centre of the traffic organization | Центр Организации Дорожного Движения (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | centre of the turning circle of a vessel | центр циркуляции судна |
| UN, ecol. | Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана |
| gen. | centre one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| cartogr. | centre the bubble | устанавливать пузырёк уровня на середину |
| cartogr. | centre the bubble | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | centre the bubble | установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт |
| construct. | Centre the flanges | Производите центрирование фланцев |
| Makarov. | centre the level bubble | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт |
| Makarov. | centre the level bubble | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт |
| footb. | centre whilst on the run | передать на ходу |
| mil. | centre-piece of the relations | центр отношений |
| UN | Collaborating Centre on Energy and the Environment | Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды |
| gen. | Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки |
| Makarov. | Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| transp. | cross the centre line | вылететь на встречную полосу (Мотоциклист вылетел на встречку и протаранил авто на Садовом кольце ART Vancouver) |
| relig. | cut-back centre portion of the icon panel | ковчег (в иконописи – небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон Diana7) |
| fig. | destroy the brain-centre | обезглавить (Anglophile) |
| gen. | Director of the Scientific & Engineering Centre | директор научно-технического центра (petr1k) |
| paraglid. | displacement of the centre of pressure | перемещение центра давления |
| astr. | distance from the centre of the disk | расстояние от центра диска |
| astr. | distance from the centre of the star | расстояние от центра звезды |
| gen. | down the centre ran a long table | в середине находился длинный стол |
| Makarov. | dress on the centre | держать равнение на центр |
| mil. | drive from the centre of town | выбить из центра города (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drive the centre | попасть точно в цель |
| Makarov. | drive the centre | попасть в "яблочко" |
| foreig.aff. | Economic Coordination Centre for the Asian and Pacific Regions | Экономический координационный центр для регионов Азии и Тихого океана (ACOCEN; ЭКОЦЕН) |
| astr. | equation of the centre | неравенство Луны |
| astr. | equation of the centre | уравнение центра |
| dipl. | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences | Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук (ЕЦСН) |
| EBRD | European Centre for the Development of Vocational Training | Европейский центр профессиональной подготовки (europa.eu ambassador) |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| astronaut. | European Incoherent Scatter Facility in the Auroral Zone Centre | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (ЕИСКАТ; станции в Тромс , Кируне, Соданкюля) |
| Makarov. | even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception | даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением |
| tech. | external moment about the centre of gravity | внешний момент относительно центра тяжести |
| health. | Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS | Федеральный научно-методический центр СПИД (Ivan Pisarev) |
| construct. | Fold the pasted part of the strip into the centre | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь |
| construct. | Fold the second pasted part of the strip into the centre | Сложите пополам вторую часть полотнища |
| construct. | Fold the unrolled sheet into the centre | Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх |
| gen. | from the centre out | от центра наружу (You should wipe the baby's eyes from the centre out. – движением / двигаясь от центра наружу ART Vancouver) |
| med. | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России (regmed.ru Ladyhood) |
| gen. | full in the centre | как раз посредине |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр по управлению сектором безопасности (Elena_afina) |
| int.rel. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| gen. | he has a three-room flat in the centre of Moscow | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы |
| Makarov. | he is a master at the Agricultural Training Centre | он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения |
| gen. | he was pitched into the centre of events | он очутился в самом центре событий |
| Makarov. | head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| insur. | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна |
| insur. | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна |
| voll. | hit at the centre of the ball | удар по центру мяча |
| gen. | I will find ... truth ... with the centre | я под землёй до правды доберусь |
| astronaut. | IAMCC The International Analogue Mission Control Centre | Международный аналоговый центр управления полётами (is located at Space Applications Services near Brussels AllaR) |
| gen. | in the centre | посередине |
| shipb. | in the centre-line | посредине |
| shipb. | in the centre-line | в диаметральной плоскости |
| mil. | in the centre of attention | в центре внимания |
| geogr. | in the centre of Moscow | в центре Москвы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in at the centre of the action | в гуще событий (HarryWharton&Co) |
| gen. | in the centre of the picture | в центральной точке картины |
| Makarov. | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water | в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой |
| foreig.aff. | Information Sciences Research Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Научно-исследовательский центр информатики при МИД России (НИЦИ) |
| foreig.aff. | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Центр технических систем передачи информации при МИД России (ЦТСПИ) |
| abbr. | INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ SWexler) |
| UN, polit. | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| austrian | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber | Международный арбитражный суд при Федеральной хозяйственной палате Австрии (4uzhoj) |
| gen. | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber | Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии (Нефертити) |
| astronaut. | International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ИКАРДА) |
| gen. | International Centre for Industry and the Environment | МЦПО |
| gen. | International Centre for Industry and the Environment | Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| org.name. | International Centre for the Coordination of Research in Agriculture | Международный центр координации исследований в области сельского хозяйства |
| org.name. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| libr. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей |
| gen. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| bank. | Interregional Information Centre of the Bank of Russia | Межрегиональный центр информации (МЦИ при Банке России spider13) |
| bank. | Interregional Information Centre of the Bank of Russia | МЦИ (Межрегиональный центр информации при Банке России spider13) |
| astronaut. | Joint Research Centre of the Commission of the European Communities Ispra Ispra | Объединённый исследовательский центр Комиссии Европейских сообществ в Испре |
| lit. | Journey to the Centre of the Earth | "Путешествие к центру земли" (роман Ж. Верна) |
| cinema | Journey to the Centre of the Earth | Путешествие к центру Земли (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| nautic. | keep in the centre of channel | придерживайтесь середины фарватера |
| transp. | king pin offset at the wheel centre | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня |
| transp. | king pin offset to the wheel centre | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня |
| Makarov. | know the road to the centre | знать дорогу в центр |
| gen. | last carriage of the train out of the city centre | последний вагон из центра (о метро Leonid Dzhepko) |
| gen. | lie at the centre | занимать центральное место (Anglophile) |
| tech. | locate the centre of gravity | производить центровку |
| athlet. | lowering the centre of gravity | понижение центра тяжести |
| construct. | mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| mech. | Mass of the sphere is concentrated at its centre | Масса сферы сосредоточена в её центре |
| astronaut. | MBRSC: The Mohammed bin Rashid Space Centre | Космический центр Мохаммеда бин Рашида (The Mohammed Bin Rashid Space Centre (MBRSC), encompassing the Emirates Institution for Advanced Science and Technology (EIAST)[1] is a Dubai government organisation working on the UAE space program which includes various space satellite projects and the Emirates Mars Mission. The centre is also actively working to promote space science and research in the region.[2] AllaR) |
| astronaut. | MBRSC: The Mohammed bin Rashid Space Centre | Космический центр Мохаммеда бен Рашида (MBRSC AllaR) |
| Makarov. | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| energ.ind. | monitor the electrical centre of swings | контроль электрического центра качаний (MichaelBurov) |
| Makarov. | move one's business to the centre | перевести контору в центр |
| Makarov. | move the business to the centre | перевести контору в центр |
| Makarov. | move the talks off dead centre | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| paraglid. | movement of the centre of pressure | перемещение центра давления |
| gen. | National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya | Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig) |
| astronaut. | National Technical Development Centre for the Application of Satellite Communication | Национальный центр по техническому развитию в области применения спутниковой связи (China) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| med. | Norwegian knowledge centre for the health services | Норвежский центр знаний в сфере здравоохранения (LEkt) |
| geogr. | not far from the centre of | недалеко от центра (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on the left centre | слева в центре |
| Makarov. | on the left centre | слева в середине |
| polit., Makarov. | parties of the Centre | партии центра |
| gen. | place at the centre | сделать центральным (sankozh) |
| mech. | point at the centre | точка в центре |
| airports | position of the centre of gravity | центровка (Александр Стерляжников) |
| astr. | position of the plate-centre | положение центра пластинки |
| tech. | position the centre of gravity | производить центровку |
| gen. | principal financial centre of the country | главный финансовый центр город страны (zara-rush) |
| bank. | principal financial centre of the currency | основной финансовый центр по операциям с валютой (Alexander Matytsin) |
| nucl.pow. | Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" | Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" (Ananaska) |
| gen. | projections for rebuilding centre of the city | планы перестройки центра города |
| Makarov. | projections for rebuilding the centre of the city | планы перестройки центра города |
| construct. | purlin roof with struts inclined away from the centre | висячие стропила с подкосами, направленными наружу |
| construct. | purlin roof with struts inclined towards the centre | висячие стропила с подкосами, направленными внутрь |
| athlet. | raising the centre of gravity | поднимание центра тяжести |
| astr. | region of the galactic centre | область галактического центра |
| astronaut. | Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean | Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| org.name. | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока |
| UN, ecol. | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| O&G, sakh. | Regional Marine Pollution Emergency Centre for the Mediterranean Sea | Региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения Средиземного моря |
| O&G, sakh. | regional marine pollution emergency centre for the mediterranean sea | региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения средиземного моря (REMPEC; РЕМПЕКС) |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| Makarov. | replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| gen. | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания (ABelonogov) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | ИРСИКА (grafleonov) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры (grafleonov) |
| gen. | right in the centre | прямо в центре (sophistt) |
| trav. | right in the town centre | в самом центре города (sophistt) |
| trav. | right in the town centre | прямо в центре города (sophistt) |
| construct. | Roll the sheet back to the centre | Скатайте полотнище линолеума до середины помещения |
| nucl.pow. | safety distance from the nearest centre of population | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (Voledemar) |
| geogr. | semi-permanent centre of action of the atmosphere | сезонный центр действия атмосферы |
| tech. | set the centre-punch | устанавливать кернер |
| Makarov. | set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | she had to detour around the town centre | ей пришлось объезжать центр города |
| Makarov. | she is a loving mother whose two children are the centre of her universe | она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни |
| Makarov. | she sashayed down the centre aisle to the stage | она скользнула по среднему проходу к сцене |
| construct. | Smooth the wallpaper working from the centre edgeward | Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям |
| foreig.aff. | Social Welfare and Development Centre for Asia and the Pacific | Центр социального обеспечения и развития для Азии и Тихого океана (SWDCAP) |
| tech. | spiral onto the centre | приближаться по спирали к центру |
| wood. | split along the centre line | т е на две тонкие доски одинаковой толщины |
| wood. | split along the centre line | деление толстой доски по средней линии |
| ed. | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
| gen. | State Research Centre of the Russian Federation | Государственный научный центр Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН (SergeyL) |
| tech. | strike the centre-punch | ударять по кернеру |
| seism. | strike the centres | раскружаливать |
| torped. | striking the centre-punch | кернение (разметка кернером) |
| ed. | supervisor of the day care centre | наставник работников дневного семейного ухода за детьми |
| dipl. | switch the centre of political discussions | сместить центр политической дискуссии |
| Makarov. | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| gen. | the all-russian public opinion studies centre | Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения (ВЦИОМ) |
| gen. | the Andrei Sakharov Museum And Community Centre | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова |
| Makarov. | the arrow hit the dead centre of the target | стрела попала точно в яблочко |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| gen. | the bus goes right to the centre of town | автобус идёт прямо до центра города |
| Makarov. | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| austral., inf. | the Centre | Центр (внутренние р-ны австралийского континента; тж. The Red Centre) |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой (CCET; ЦССПЭ) |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| scient. | the Centre for Economic Policy Research | Центр исследований экономической политики |
| Makarov. | the centre-forward scored | центральный нападающий забил гол |
| gen. | the centre of a concert | гвоздь концерта |
| Makarov. | the centre of an earthquake | очаг землетрясения |
| gen. | the centre of an orb | центр шара |
| gen. | the centre of every hope | средоточие всех надежд |
| gen. | the centre of gravity | центр тяжести |
| Makarov. | the centre of long-running dispute | источник длительного спора |
| gen. | the centre of national handicraftsmanship | центр национального ремесла |
| avia., Makarov. | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| Makarov. | the centre of the continent is sparsely peopled | в центре континента невысокая плотность населения |
| Makarov. | the centre of world interest | средоточие интересов всего мира |
| Makarov. | the children always centre round the teacher at story time | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок |
| Makarov. | the clean and contemporarily rebuilt centre of the town | чистый и по-современному перестроенный центр города |
| med. | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств |
| gen. | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| gen. | the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| Makarov. | the day-care centre system | сеть детских учреждений |
| Makarov. | the descriptions centre on one event | описания затрагивают только одно событие |
| gen. | the Design Centre | Центр промышленного дизайна (постоянно действующая выставка образцов промышленных изделий в Лондоне) |
| gen. | the Design Centre | Дизайн-центр |
| tech. | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution | математическое ожидание измеряет положение центра распределения |
| Makarov. | the frosted glass panel set in the centre of the door | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери |
| med. | the German Heart Centre Berlin | Немецкий кардиологический центр в Берлине (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| law | the Hong Kong International Arbitration Centre | Гонконгский международный арбитражный центр |
| gen. | the Industrial Management Centre | Центр управления промышленностью |
| Makarov. | the Irish Cultural Centre of New England | Ирландский культурный центр в Новой Англии |
| med. | the Joint Centre for Control and Coordination | Совместный центр контроля и координации |
| Makarov. | the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| construct. | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| Makarov. | the leisure centre hires out bikes for £5 a day | центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день |
| gen. | the Moscow International Performing Arts Centre commonly known as the House of Music | Дом музыки (в Москве Yakov F.) |
| Makarov. | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| Makarov. | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| Makarov. | the parliament building was the centre of resistance | здание парламента было центром сопротивления |
| gen. | the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| Makarov. | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe | Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной |
| energ.ind. | the Queen Elizabeth II Conference Centre | Конгресс-Центр имени Королевы Елизаветы II (Лондон) |
| tech. | the radiochemical centre | радиохимический центр |
| energ.ind. | the Radiochemical Centre | Радиохимический центр (Великобритания) |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают петлю |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают кольцо |
| austral., inf. | the Red Centre | Красный центр (название центральной части австралийского материка; тж. The Red Heart) |
| Makarov. | the ring road runs around the periphery of the city centre | кольцевая дорога проходит по границе центра города |
| Makarov. | the road leads to the centre | дорога ведёт в центр |
| NGO | the Russian Federal AIDS Centre | Федеральный центр по борьбе со СПИДом (взято с сайта СDC, исправлен американский спеллинг centre Yakov F.) |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены средним проходом |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены центральным проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены средним проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены центральным проходом |
| sociol. | the State Study Aid Centre | Государственный центр по оказанию помощи научным исследованиям |
| Makarov. | the table was placed in the dead centre of the room | стол был поставлен точно по середине комнаты |
| Makarov. | the television screen remained the centre of attention of our family | телеэкран находился в центре внимания нашей семьи |
| Makarov. | the way to the centre | дорога в центр |
| med. | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств |
| Makarov. | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| gen. | the women worked themselves into the centre of the crowd | женщины протиснулись в центр толпы |
| gen. | these two streets meet in the centre of the city | эти две улицы пересекаются в центре города |
| gen. | this estate takes the spillover from the centre of the city | этот район застройки примет избыточное население центра города |
| gen. | this is the business centre of the capital and is no longer residential | теперь это уже не жилой, а деловой район столицы |
| Makarov. | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| road.wrk. | tire centre on the road | центр отпечатка шины на поверхности дороги |
| sport. | to the centre close | к середине сомкнись |
| sport. | to the centre left, close | к середине влево - сомкнись |
| sport. | to the centre left, close | к середине влево-сомкнись |
| sport. | to the centre right, close | к середине вправо - сомкнись |
| sport. | to the centre right, close | к середине вправо-сомкнись |
| paraglid. | travel of the centre of pressure | перемещение центра давления |
| aerodyn. | travel of the centre of pressure | перемещение центра давлений |
| gen. | turn one's car towards the centre of the town | направиться на машине к центру города |
| int.rel. | UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific | Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана (Ivan Pisarev) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (grafleonov) |
| UN, weap. | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (in Lima) |
| Makarov. | Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East | до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока |
| Makarov. | vehicles piled up in the centre | машины образовали в центре пробку |
| NATO | Verification Centre of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| polynes. | very centre of the capital | самый центр столицы (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | walk into the centre of the room | выйти на середину комнаты |
| mil. | wandering of the centre of reflection | блуждание центра отражения (https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/857309/Volume_11_Radar.pdf aldrignedigen) |
| construct. | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| med. | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| tech. | with the centre of c.g. on the aft limit | при предельно задней центровке |
| tech. | with the centre of c.g. on the forward limit | при предельно передней центровке |
| tech. | with the centre of gravity on the aft limit | при предельно задней центровке |
| tech. | with the centre of gravity on the forward limit | при предельно передней центровке |
| Makarov. | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |
