| Subject | English | Russian |
| sociol. | by the codes of the underworld | по понятиям (Халеев) |
| sociol. | codes of the underworld | понятия (Халеев) |
| Makarov. | czar of the underworld | заправила преступного мира |
| police | expert in the Russian underworld | знаток российского уголовного подполья (Alex_Odeychuk) |
| police | expert in the Russian underworld | знаток воровского мира России (Alex_Odeychuk) |
| police | expert on the Russian underworld | знаток воровского мира России (Alex_Odeychuk) |
| police | expert on the Russian underworld | знаток российского уголовного подполья (Alex_Odeychuk) |
| slang | hero of the underworld | героин (Interex) |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| gen. | language of the underworld | понятия (Tanya Gesse) |
| forens. | the law of the underworld | воровской закон (set of rules adopted by criminal lords; англ. перевод предложен пользователем NikSt Forum Saver) |
| lit. | Letters from the Underworld | "Записки из подземелья" (повесть Достоевского) |
| Makarov. | live by the rules of the underworld | жить по понятиям (по правилам преступных сообществ) |
| lit. | Orpheus in the Underworld | "Орфей в аду" (1858, оперетта) |
| gen. | Orpheus in the Underworld | "Орфей в подземном царстве" (изобразит. сюжет) |
| gen. | Orpheus in the Underworld | "Орфей в аду" (оперетта Оффенбаха) |
| myth., gr.-rom. | Rivers of the Underworld | Реки подземного царства (collegia) |
| Игорь Миг | the criminal underworld of St. Petersburg | бандитский Петербург |
| Makarov. | the czar of the underworld | заправила преступного мира |
| euph. | the Underworld | ад |
| Gruzovik, forens. | the underworld | преступный мир |
| inf. | the underworld | уголовщина |
| gen. | the underworld | преступный мир |
| gen. | the underworld | уголовщина (уголовники Anglophile) |
| police | tied to the underworld | связанный с уголовной средой (Alex_Odeychuk) |
