| English | Russian |
| achieving the union | единение (AlexandraM) |
| across the former Soviet Union | на всём постсоветском пространстве (Ремедиос_П) |
| after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| after the break up of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| after the break up of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| after the demise of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| after the demise of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| after the demise of the Soviet Union | после крушения Советского Союза |
| after the demise of the Soviet Union | после развала Советского Союза |
| after the fall of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| after the fall of the Soviet Union | после того как Советский Союз прекратил своё существование |
| after the fall of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| after the fall of the Soviet Union | после крушения Советского Союза |
| after the fall of the Soviet Union | после развала Советского Союза |
| Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| Agreement on the Customs Union Commission | Договор о Комиссии таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| All-Union Nomenclature of Countries of the World | Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov) |
| All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian... | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (Lavrov) |
| All-Union Scientific Research Institute of the Refrigeration Industry | Всесоюзный научно-исследовательский институт холодильной промышленности (lyrarosa) |
| award the title of the Hero of the Soviet Union | присвоить звание Героя Советского Союза (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. –  rt.com dimock) |
| back in the days of the Soviet Union | в советское время |
| back in the days of the Soviet Union | в советскую эпоху |
| back in the days of the Soviet Union | в эпоху СССР |
| back in the days of the Soviet Union | в годы советской власти |
| back in the days of the Soviet Union | при советской власти |
| back in the days of the Soviet Union | во времена СССР |
| back in the days of the Soviet Union | во времена Советского Союза |
| be with in the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| be within the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| breakup of the Soviet Union | развал Советского Союза (With the breakup of the Soviet Union, U.S. relations with the Russian military have slowly changed. 4uzhoj) |
| candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union | кандидат в члены КПСС |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| chairman of the trade union committee | председатель профсоюзного комитета (WiseSnake) |
| Citizens Union of the City of New York | Союз граждан города Нью-Йорка |
| collapse of the Soviet Union | крах Советского Союза |
| collapse of the Soviet Union | развал Советского Союза |
| Commission of the Customs Union | Комиссия Таможенного Союза (перевод на сайте evrazes.com lepre) |
| Communist Party of the Soviet Union City Committee | горком ( wikipedia.org Tanya Gesse) |
| Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory | о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы (E&Y) |
| countries across the former Soviet Union and beyond | страны ближнего и дальнего зарубежья (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane) |
| countries of the European Union, EU countries | страны Евросоюза (AK67) |
| countries outside the former Soviet Union | дальнее зарубежье (АД+МТ) |
| Court of Justice of the European Union | Суд Европейских Сообществ (Alexander Demidov) |
| curb the power of labour unions | ограничивать полномочия профсоюзов |
| demise of the Soviet Union | прекращение существования Советского Союза |
| demise of the Soviet Union | крах Советского Союза |
| demise of the Soviet Union | распад или развал СССР (The Soviet Union's demise in 1991 resulted in 15 independent nations and a legacy of crime and corruption, public insecurity, and even civil wars. Александр Б.) |
| enter the European Union | вступать в Европейский союз (Anglophile) |
| enter the European Union | вступить в Европейский союз (Anglophile) |
| federal union of the several states | федерация отдельных штатов |
| Fellow of the British Ornithologists' Union | член Британского союза орнитологов |
| Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature of the Customs Union | ТН ВЭД ТС (Kaliostro18) |
| foster the activities of labour unions | способствовать деятельности профсоюзов |
| from the former Soviet Union and elsewhere | из ближнего и дальнего зарубежья (Alexander Demidov) |
| Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union | Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom) |
| go into the union | жить в работном доме |
| hark back to the Soviet Union | ностальгировать по Советскому Союзу (Alex_Odeychuk) |
| have you been in the Soviet Union a long time? | вы давно в Советском Союзе? |
| Hero of the Soviet Union | Герой Советского Союза |
| Heroes of the Soviet Union | Герои Советского Союза (ABelonogov) |
| identity card of a Hero of the Soviet Union | книжка Героя Советского Союза (ABelonogov) |
| in the days of the Soviet Union | в советскую эпоху |
| in the days of the Soviet Union | в годы советской власти |
| in the days of the Soviet Union | во времена Советского Союза |
| in the days of the Soviet Union | во времена СССР |
| in the days of the Soviet Union | при советской власти |
| in the days of the Soviet Union | в советское время |
| in the days of the Soviet Union | в эпоху СССР |
| International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | Всемирный союз охраны природы (iucn.org hellbourne) |
| International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| International Union of the History and Philosophy of Science | Международный союз истории и философской науки |
| International Union of the History and Philosophy of Science | МСИФН |
| join the European Union | вступать в Европейский союз (Anglophile) |
| join the European Union | вступить в Европейский союз (Anglophile) |
| join the union | вступить в профсоюз |
| Law of the European Union | законодательство Европейского союза (Johnny Bravo) |
| name the States of the Union | назвать все штаты, входящие в состав США |
| Official Journal of the European Union | Официальный вестник Европейского союза (4uzhoj) |
| oil production other than in OPEC and the former Soviet Union | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров) |
| one or the other of the two unions will eventually pull out | или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации |
| parley with the unions | вести переговоры с профсоюзами |
| People's Artist of the Soviet Union | народный артист Советского Союза (nosorog) |
| Pharmaceutical Group of the European Union | Фармацевтическая группа Европейского союза (ФГЕС Millie) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| the Republic of the Union of Myanmar | Республика Союза Мьянма (felixina) |
| Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied | можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Порядок обращения лекарственных средств на территории Европейского союза (4uzhoj) |
| since the days of the Soviet Union | со времён Советского Союза |
| sit on the board of the local union | быть членом правления местного профсоюза |
| some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union | некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза |
| State of the Union address | Доклад о положении страны (США Windystone) |
| State of the Union message | доклад о положении США (президента конгрессу) |
| state of the Union message | послание президента конгрессу "О положении в стране" |
| State-of-the-Union message | послание о положении в стране (в США) |
| States of the former Soviet Union, excluding Russia | страны ближнего зарубежья (David Cassidy) |
| Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| support comes from the union | поддержка исходит от союза |
| that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| the Act of Union | Акт о соединении (Британии с Шотландией, 1707 г.; а позже и с Ирландией, 1800 г. Irina Verbitskaya) |
| the all-union medical convention was opened yesterday | вчера открылся всесоюзный съезд врачей |
| the Chernobyl-Liquidators Union | Союз ликвидаторов-чернобыльцев (WiseSnake) |
| the collapse of the Soviet Union | крушение СССР (HarryWharton&Co) |
| the Customs Code of the Customs Union | таможенный кодекс таможенного союза (Yeldar Azanbayev) |
| the eastern border of the Soviet Union | восточная граница Советского Союза |
| the Eurasian Economic Union | Евразийский экономический союз (The Eurasian Economic Union (EAEU or EEU)[note 2] is an economic union of states located primarily in northern Eurasia. A treaty aiming for the establishment of the EEU was signed on 29 May 2014 by the leaders of Belarus, Kazakhstan and Russia, and came into force on 1 January 2015. WK Alexander Demidov) |
| the government clobbered the unions | правительство обрушилось на профсоюзы |
| the idea of forming a trade union is in limbo | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе |
| the International Union of Architects | Международный союз архитекторов |
| the International Union of Non Professional Cinema | Международный союз непрофессионального кино |
| the International Union of Technical Cinematographic Associations | Международный союз технических кинематографических ассоциаций УНИАТЕК |
| the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| the pledge of union | ребёнок |
| the pledge of union | плод любви |
| the Soviet Union | Советский союз |
| the Soviet Union bore the brunt of the war | Советский Союз вынес основную тяжесть войны |
| the Union | Соединённые Штаты |
| the Union | уния Англии с Шотландией |
| the Union | уния Великобритании с Ирландией |
| the Union | Соединённое Королевство |
| the union is riven with discord | союз раздирают противоречия |
| the Union Jack | Флаг Великобритании (так как флаг получился путем объединения флагов разный частей страны Chip-Nick) |
| the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| the union leaders are standing out against pay cut | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты |
| the Union of Chernobyl Disaster Liquidators | Союз ликвидаторов-чернобыльцев (WiseSnake) |
| the Union of Christ and the Church | "Союз Христа и земной Церкви" (икона) |
| the Union of Journalists of Russia | Союз журналистов России (bookworm) |
| the Union of Russian Brewers | Союз российских пивоваров |
| the Union State of Russia and Belarus | Союзное государство России и Белоруссии (Anglophile) |
| the unions clubbed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих |
| the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров |
| Theatre Union of the Russian Federation | Союз театральных деятелей Российской Федерации (stdrf.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| they broke the back of our union | они победили наш профсоюз |
| this newspaper is the official organ of our union | эта газета орган нашего профсоюза |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | Объединённый профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | ОПКК-ОЭСР |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе (marina_aid) |
| Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| twice awarded the Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov) |
| twice given the title of Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov) |
| twice named Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Britannica grafleonov) |
| Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| Union the union | Соединённое Королевство |
| waning years of the Soviet Union | закат Советского Союза (Olga Okuneva) |
| we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| within the former Soviet Union and beyond | в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex Lilo) |
| within the territory of the European Union | на территории стран Европейского союза (anyname1) |
| World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | ВСУОДО |
| World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества |
