English | Russian |
a room windowed to the west | комната с окнами на запад |
a stately castle rose to the west of the town | к западу от города возвышался величественный замок |
be at the crossroads of East and West | находиться на стыке восточной и западной цивилизаций (sankozh) |
create an attraction to the West | сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
Department of Health of the West Administrative District | Управление здравоохранения Западного административного округа (Москвы Oksanut) |
east is east and west is west and never the twain shall meet. | Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись (Киплинг Alex Lilo) |
East or West, home is the best | в гостях хорошо, а дома лучше |
face the west of windows, etc | выходить на запад |
getaway to the West | бегство на Запад |
he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
in the west | на западе (Marina Gaydar) |
International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана |
Ireland lies to the west of England | Ирландия находится к западу от Англии |
it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе |
kotowing to the West | низкопоклонство перед Западом (usually implying over-estimation of Western, and under-estimation of Soviet, achievements ABelonogov) |
make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
on the west | на западе |
on the west the country is washed by the Pacific | с востока страну омывает Тихий океан |
one of the major turnings in the cultural history of the West | один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада |
overlook the west of windows, etc | выходить на запад |
overlook the west | выходить на запад (of windows, etc) |
Pennsylvania of the West | Пенсильвания Запада (прозвище штата Миссури) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
Sealing Commission for the North-West Atlantic | СКНВА |
Sealing Commission for the North-West Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана |
seek inclusion with the West | пытаться стать частью западной системы |
seek inclusion with the West | стараться интегрироваться в западную систему |
seek inclusion with the West | пытаться стать частью Запада |
the boat is being carried west by the current | лодку сносит течением на запад |
the country stretches from east to west | страна простирается с востока на запад (from Mexico to Canada, etc., и т.д.) |
the course is set to the west | курс проложен на запад |
the current sets to the west | течение идёт на запад (to the south, through the channel, through the straits, etc., и т.д.) |
The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.) |
The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas) |
the Pacific Ocean bounds California on the west | с запада Калифорнию омывает Тихий океан |
the pioneers of the West | первые поселенцы на западе США |
the ships transited to the west | корабли шли на запад |
the sun sets in the west | солнце садится на западе |
the sun was sloping to the west | солнце катилось к западу |
the tide sets to the west | течение идёт на запад |
the West | запад |
the West Coast | "вест-коуст" (стиль в совр. джазе) |
the West Coast jazz | калифорнийский джаз |
the West Coast jazz | джаз западного побережья |
the West Coast jazz | уэст коуст |
the West Coast jazz | вест-коуст-джаз |
the West Country | графства, расположенные к юго-западу от Лондона |
the west door | западный портал (парадные двери, ведущие из притвора в основное помещение церкви) |
the west door | церковные красные врата |
the West End | Уэст-Энд |
the West End | западная часть Лондона |
the West-European painting | западноевропейская живопись |
the west front of a house | западный фасад дома |
the west point | западная точка |
the West Side | Вестсайд (Anglophile) |
the West Side Story | "Вестсайдская история" (амер. мюзикл А. Лорентса (сценарий), Л. Бернстайна (музыка) и С. Сондхайма (текст)) |
the wild west days of the Yeltsin presidency | лихолетье ельцинского правления |
the wild west days of the Yeltsin presidency | дикий капитализм эпохи Ельцина |
the wild west days of the Yeltsin presidency | бандитская Россия периода правления Ельцина |
the wild west days of the Yeltsin presidency | лихие 90-е |
the Wild West film | вестерн |
the wind turned from west into south-west | южный ветер сменился юго-западным |
the window opens to the west | окно выходит на запад |
this pretty village is situated about a mile west of the town | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города |
this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
to the west | на запад |
turn toward the West once and for all | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
wind from the west | западный ветер (Elina Semykina) |