| English | Russian |
| a river girds the city west and south | река опоясывает город с запада и юга |
| all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию |
| all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем |
| bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| blow from the west | дуть с запада |
| Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente | Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки |
| by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад |
| catch up with and pass the West | догнать и перегнать Запад |
| go to the west | поехать на запад |
| go to the west | ехать на запад |
| has the West had enough water project? and enough growth? | достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? |
| he defected to the West | он перебежал на Запад |
| he drove through the West of the city | он проехал через западную часть города |
| he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| Ireland lies to the west of England | Ирландия находится расположена к западу от Англии |
| Ireland lies to the west of England | Ирландия расположена к западу от Англии |
| many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West | многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад |
| plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| sun was sloping to the west | солнце клонилось к западу |
| the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| the east and west coasts of the country | восточные и западные берега страны |
| the evening wore on, and the sun drooped in the west | вечерело, солнце клонилось к западу |
| the far west | далеко на западе |
| the Fram lay moored with her bow heading west | Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад |
| the garden of the West | сад Запада (штаты Иллинойс и канзас) |
| the gopher is very plenty on the west side of Mississippi | в западной части Миссисипи водится много сусликов |
| the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| the house looks south-west | дом окнами на юго-запад |
| the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| the ideas have spread from West to East | эти взгляды распространяются с Запада на Восток |
| the ideas have spread from West to East | эти взгляды пришли с Запада на Восток |
| the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности |
| the landlocked West African nation of Mali | не имеющая выхода к морю западноафриканская страна Мали |
| the lords who have become banders in the west | лорды, которые сформировали на западе сообщество |
| the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| the Ode to the West Wind | "Ода к западному ветру" (Шелли) |
| the only way is to travel full west | единственный путь – идти строго на запад |
| the plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| the profligacy of the West chocked him | расточительность Запада потрясла его |
| the profligacy of the West shocked him | расточительность Запада потрясла его |
| the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| the route lay to the west | дорога простиралась на запад |
| the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad | священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада |
| the sun rises in the east and sets in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| the sun rises in the east and sinks in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| the sun sinks in the west | солнце заходит на западе |
| the sun was sloping to the west | солнце клонилось к западу |
| the thaw in relations between East and West | потепление отношений между Востоком и Западом |
| the tripartite occupation of West Germany | тройственная оккупация Западной Германии |
| the West | Запад (США) |
| the West | западные штаты США |
| the West Bank | Западный берег реки Иордан (регион Ближнего Востока) |
| the west coast of Scotland | западное побережье Шотландии |
| the West Country | югозападная часть Англии (включает графства Корнуолл, Девон и Сомерсет) |
| the West German labour laws became applicable in East Germany | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии |
| the Wild West | Дикий Запад (о западной части США времён освоения европейскими колонистами) |
| the wind blows west | ветер дует с запада |
| the wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
| the wind is blowing from the west | сейчас дует западный ветер |
| the windows face west | окна выходят на запад |
| there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе |
| tide sets to the west | течение идёт на запад |
| to the west | на запад (of) |
| to the west | к западу (of; от) |
| to the west of the border | к западу от границы |
| to the west of the city | к западу от города |
| we are in the frontier West, the heartland of the American myth | мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа |
| what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |
| wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
