| Subject | English | Russian |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| gen. | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве) |
| gen. | a man who flirted with all the arts but mastered none | человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел |
| gen. | a passed-master in the art of swindling | архиплут |
| gen. | a patron of the arts | покровитель искусств |
| gen. | achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aim at getting into the Academy of Arts | стремиться попасть в Академию Художеств |
| gen. | Alliance for the Arts | Союз пропаганды искусства (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev) |
| gen. | an authority on the arts of the Middle Ages | авторитет в области искусства Средневековья |
| gen. | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| gen. | Art of the Future | "Художественное произведение будущего" (музыкально-эстетическая работа Вагнера) |
| gen. | arts attempered to the lyre | искусства, подходящие к поэзии |
| gen. | as would be understood by those skilled in the art of the present invention | специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:) |
| gen. | Assistant of the Institute of Arts and Literature | член-корреспондент Национального института и литературы |
| gen. | Associate of the Institute of Arts and Letters | член-корреспондент института искусств и литературы |
| gen. | Associate of the Royal College of Art | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | at the nexus of art and science | на стыке искусства и науки (Ремедиос_П) |
| gen. | be Into the arts | увлекаться искусством |
| gen. | be skilled in the art of | мастерски владеть искусством (Most telemarketers are skilled in the art of persuasion. Even people who consider themselves savvy are vulnerable, especially aging people. ART Vancouver) |
| gen. | Center for the Performing Arts | Центр исполнительских искусств (livebetter.ru) |
| Makarov. | Chaplin feared that the art of pantomime was under thread | Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть |
| gen. | commitment to the people in art | народность искусства |
| gen. | compliment with the degree of Master of Arts | поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук |
| gen. | contribute to the development of art | внести вклад в развитие искусства |
| gen. | Council for the Encouragement of Music and the Arts | Совет поощрения музыки и искусств (Великобритания) |
| gen. | destroy the beautiful art treasures savagely | варварски уничтожать прекрасные произведения искусства |
| Makarov. | encourage the arts | поощрять искусства |
| gen. | endowment for the arts | фонд искусства |
| gen. | Fellow of the American Academy of Arts and Sciences | член Американской академии искусств и наук |
| gen. | Fellow of the Institute of Arts and Letters | член Института искусств и литературы |
| gen. | Fellow of the Royal College of Art | член Королевского колледжа искусств (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского Общества изобразительных искусств |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского общества искусств (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Society of Arts | член Общества искусств |
| gen. | Fine Arts Descent from the Cross | снятие с креста |
| gen. | forty-eight sleights in the art of wrestling | сорок восемь приёмов в искусстве борьбы |
| gen. | gifted in the arts | художественно одаренный (Ralana) |
| gen. | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| gen. | he has a large library on the arts | у него большая коллекция книг по искусству |
| gen. | he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| gen. | he is a simple amateur of the arts | он просто любитель искусства |
| gen. | he is outstanding in the world of art | он знаменит в мире искусства |
| gen. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| gen. | he taught elemental arts and crafts to the children | он обучал детей начаткам народных ремесел |
| gen. | he taught elemental arts and crafts to the children | он обучал детей начаткам народных ремёсел |
| gen. | he trifled a little with the arts | он по-дилетантски занимался искусством |
| gen. | he was carefully schooled in the art of intrigue | его старательно обучали искусству интриги |
| gen. | her two sons are both into the arts | оба её сына увлекаются искусством |
| gen. | his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| gen. | his talent found expression in the plastic art | его талант нашёл своё выражение в скульптуре |
| Makarov. | hold the Master of Arts degree | иметь степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | in the area of culture and arts | в сфере культуры и искусства (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the Art Nouveau idiom | в стиле ар нуво |
| gen. | in the art nouveau style | мягкое кресло в стиле "ар нуво" |
| gen. | in the infancy of arts and sciences | на ранней стадии развития искусства и науки |
| gen. | in the infanthood of arts and sciences | на ранней стадии развития искусства и науки |
| gen. | in the prior art | на предшествующем уровне техники (Alexander Demidov) |
| gen. | in the prior art | из уровня техники (напр., известный из уровня техники = known in the prior art. [t]he Court recognized that when a patent claims a structure already known in the prior art that is altered by the mere substitution of one element ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the world of art | в мире искусства |
| gen. | incursions into the arts | вторжение в область искусства |
| gen. | interested in the art | интересующийся искусством |
| gen. | keep up to the state of the art | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | known in the prior art | известный на предшествующем уровне техники (Alexander Demidov) |
| gen. | known in the prior art | известный из уровня техники (Alexander Demidov) |
| gen. | known state of the art | известный уровень техники (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| gen. | learn the art of warfare | овладеть искусством ведения войны (the art of administration, the art of wrestling, etc., и т.д.) |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| gen. | Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| gen. | master the art | овладеть техникой |
| Makarov. | master the art of something | овладеть искусством (чего-либо) |
| gen. | masters of the arts | мастера искусств |
| gen. | Member of the American Academy of Arts and Sciences | член Американской академии искусств и наук |
| gen. | Merited master of the Arts | заслуженный деятель искусств |
| gen. | Ministry of Information, Communications and the Arts | министерство информации, связи и искусств (Сингапура Irina Verbitskaya) |
| gen. | National Endowment for the Arts | Национальный фонд поддержки искусств (Anglophile) |
| gen. | National Society of Literature and the Arts | Национальное общество литературы и искусств |
| gen. | obvious from the prior art | явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | of the arts | художественный |
| gen. | one of the leading painters of Spanish baroque art | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко |
| gen. | outfitted with state-of-the-art equipment | оборудованный по последнему слову науки и техники (technologies VLZ_58) |
| gen. | patron of the arts and philanthropist | меценат и благотворитель (Alexander Demidov) |
| gen. | performance of masters of the arts | концерт мастеров искусств |
| gen. | person having ordinary skill in the art | специалист в данной области (The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius. He or she mainly serves as a reference for determining, or at least evaluating, whether an invention is non-obvious or not (in US patent law), or does involve an inventive step or not (in European patent laws). If it would have been obvious for this fictional person to come up with the invention while starting from the prior art, then the particular invention is considered not patentable. WK Alexander Demidov) |
| gen. | person skilled in the art | специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD) |
| gen. | person who works in the arts | работник искусства |
| gen. | person working in the arts | работник искусства |
| gen. | practise up on the art of self-defence | тренироваться в искусстве самозащиты (on one's game, etc., и т.д.) |
| gen. | Professional Development Academy for the Arts, Culture, and Tourism | Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма (proz.com ustug80) |
| Makarov. | professors of the arts are babblative and scribblative | преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно |
| gen. | proficient in the arts | знаток искусства |
| gen. | proficient in the arts | специалист по искусству |
| gen. | raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| Makarov. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| gen. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| Makarov. | she fostered knowledge and patronized the arts | она способствовала развитию науки и покровительствовала искусству |
| Makarov. | she never mastered the art of public speaking | ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений |
| Makarov. | she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| gen. | start of the art | новейший (  linguee.com ajre) |
| gen. | start of the art | ультрасовременный ( linguee.com ajre) |
| gen. | State in the Art | современный, находящийся на современном уровне (Orangeptizza) |
| gen. | state of the art | передовой (напр. о технологии) |
| gen. | state of the art | соответствующий последним достижениям |
| gen. | state of the art | состояние современной технологии |
| gen. | state of the art | уровень науки и техники (современный) |
| gen. | state of the art | современный (напр. о науке) |
| gen. | state of the art | известный уровень техники (в патентном праве) |
| gen. | state of the art | современный уровень |
| gen. | state of the art | современный уровень развития (напр., техники) |
| gen. | state of the art | передовой уровень (напр. технологии) |
| gen. | state of the art | существующий уровень техники |
| gen. | state of the art | относящийся к последним достижениям |
| gen. | state of the art | современный технический уровень |
| gen. | state of the art | передний край науки (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | современный уровень развития техники (ssn) |
| gen. | state of the art | уровень развития |
| gen. | state of the art | состояние дел в отрасли (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | уровень технического развития |
| gen. | state of the art | состояние развития науки |
| gen. | state of the art | новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | современное состояние вопроса |
| gen. | state of the art | последнее слово техники (Anglophile) |
| gen. | state of the art | современное состояние развития (напр., техники) |
| gen. | state of the art | внедрения (Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed; Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
| gen. | state of the art | современное положение дел (ssn) |
| gen. | state of the art | последние достижения |
| gen. | state of the art | современное состояние проблемы (обзор того, что сделано в плане разработки и решения проблемы Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | современное состояние (напр., техники, отрасли промышленности и др.) |
| gen. | state of the art | современное положение техники |
| gen. | state of the art | современное положение науки |
| gen. | state of the art | современное положение искусства |
| gen. | state of the art | состояние науки и техники |
| gen. | state of the art | уровень развития техники |
| gen. | state of the art | уровень техники (современный) |
| gen. | state of the art | состояние дел в предметной области (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | уровень знаний |
| gen. | state of the art | положение дел (в науке и технике) |
| gen. | state of the art | современное состояние |
| gen. | state of the art | современное положение дел (в науке и технике) |
| gen. | state of the art | уровень технологии |
| gen. | state of the art | состояние развития (данной отрасли или системы) |
| gen. | state of the art | состояние вопроса |
| gen. | state of the art | высокий уровень (науки, техники) |
| gen. | state-of-the art solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | state-of-the art technology | современная технология |
| gen. | state-of-the-art | последние достижения (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | по последнему слову (техники, разработок и т.д. superbol) |
| gen. | state-of-the-art | современный |
| gen. | state-of-the-art | достигнутый |
| gen. | state-of-the-art | самый современный |
| gen. | state-of-the-art | суперсовременный (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | обладаюший расширенными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | усовершенствованный (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | обладающий дополнительными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | с расширенными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | реальный |
| gen. | state-of-the-art | современнейший |
| gen. | state-of-the-art | современного технического уровня |
| gen. | state-of-the-art | вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | своевременный |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последнему слову техники (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | ультрасовременный (Anglophile) |
| gen. | state-of-the-art | внедрённый (в противоп. планируемому, экспериментальному) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям |
| gen. | state-of-the-art | передовой (напр. о технологии) |
| gen. | state-of-the-art | на уровне последних мировых достижений науки и техники (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | высокотехнологичный (4uzhoj) |
| gen. | state-of-the-art | на уровне современной техники |
| gen. | state-of-the-art | на передовом технологическом рубеже (Artjaazz) |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на уровне современного развития (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне |
| gen. | state-of-the-art | опирающийся на новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне развития техники |
| gen. | state-of-the-art | относящийся к последним достижениям (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | на передовом технологическом уровне (Artjaazz) |
| gen. | state-of-the-art | являющийся последним словом (науки, техники) |
| gen. | state-of-the-art | на уровне мировых достижений |
| gen. | state-of-the-art | по последнему слову техники |
| gen. | state-of-the-art | сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники (4uzhoj) |
| gen. | state-of-the-art | новейший |
| gen. | state-of-the-art arsenal | современное оружие |
| gen. | state-of-the-art commercial computers | компьютеры, производимые в промышленном масштабе |
| gen. | state-of-the-art IT solutions | современные информационные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | state-of-the-art research tools | современный инструментарий исследований (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| gen. | state-of-the-art technology | последнее слово техники (segu) |
| gen. | state-of-the-art technology | современное производство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| gen. | the Abbassid art | искусство Аббасидов (араб. династии Аббасидов в 750-1258) |
| gen. | the ABC art | упрощённое искусство (абстрактное, преим. использующее геометрические фигуры) |
| gen. | the Aboriginal art | искусство аборигенов (Австралии) |
| gen. | the aboriginal art and poetry | искусство и поэзия аборигенов |
| Makarov. | the Academy of Arts | Академия художеств (в СССР) |
| gen. | the Academy of Fine Arts | Галерея академии художеств (музей венецианской живописи в Венеции) |
| gen. | the Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия кинематографических искусств и наук (общественная организация, объединяющая свыше 4 тыс. членов) |
| gen. | the Achaemenid art | искусство Ахеменидов |
| gen. | the action art | акционизм (обобщающее название для ряда форм, возникших в авангардистском искусстве 1960-х) |
| gen. | the actor's art | актёрское исполнительство (Liv Bliss) |
| gen. | the actor's art | актёрское мастерство |
| gen. | the actor's art | актёрское искусство |
| gen. | the African body arts | африканское искусство украшения тела (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| gen. | the All-Russian Festival of New Circus Arts | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства |
| gen. | the American Academy of Arts and Letters | Американская академия искусств и литературы (организация) |
| gen. | the American Academy of Dramatic Arts | Американская академия драматического искусства (учебное заведение) |
| gen. | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино |
| gen. | the American Indian art | искусство американских индейцев |
| gen. | the Amon G. Carter Museum of Western Art | Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| gen. | the Anglo-Saxon art | англосаксонское искусство |
| gen. | the art deco | "ар деко" (стиль декоративно-прикладного искусства) |
| gen. | the Art informel | "ар информель" (направление, гл. обр. во франц. живописи 1945-60-х) |
| gen. | the Art Institute of Chicago | Чикагский художественный институт (музей и училище изящных иск-в) |
| gen. | the Art Loss Register | Реестр утерянных произведений искусства |
| Makarov. | the art market is rather depressed at the moment | рынок произведений искусств сейчас в упадке |
| gen. | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects | живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" |
| gen. | the art of achieving the possible | искусство возможного (raf) |
| gen. | the art of acting | искусство актёрской игры |
| gen. | the art of acting | актёрское искусство |
| gen. | the art of acting | актёрская игра (tfennell) |
| gen. | the art of advertising | искусство рекламы |
| gen. | the art of ballet | искусство балета |
| Makarov., IT | the art of blogging | искусство ведения блога |
| Makarov., IT | the art of blogging | искусство блоггинга |
| gen. | the art of bone-carving | косторезное искусство |
| gen. | the art of clowning | искусство клоунады |
| gen. | the art of cooking | кулинарное искусство |
| gen. | the art of dancing | искусство танца |
| gen. | the art of dancing | танцевальное искусство |
| Makarov. | the art of declamation | декламационное искусство |
| Makarov. | the art of declamation | декламаторское искусство |
| gen. | the art of dressing windows | искусство оформления витрин |
| gen. | the art of flower arrangement | искусство составления букетов |
| gen. | the art of flower arrangement | икебана |
| gen. | the Art of Fugue | "Искусство фуги" (соч. И.С. Баха) |
| gen. | the art of legerdemain | иллюзионное искусство (эстрадно-цирк. жанр) |
| gen. | the art of living | умение жить |
| gen. | the art of Maghreb | искусство Магриба |
| gen. | the art of making friends | умение заводить друзей |
| gen. | the art of mime | искусство подражания |
| gen. | the art of mime | искусство пантомимы |
| gen. | the Art of Noise | "Арт оф Нойз" (экспериментальная лондонск. поп-группа) |
| gen. | the art of persuasion | искусство убеждения |
| gen. | the art of pleasing | искусство угождать |
| gen. | the art of poetry | искусство поэзии |
| Makarov. | the art of reciting | декламационное искусство |
| gen. | the art of reciting | декламаторское искусство |
| gen. | the art of rhetoric | ораторское искусство (Taras) |
| Makarov. | the art of self-defence | искусство самообороны |
| Makarov. | the art of self-defence | самбо |
| Makarov. | the art of self-defence | бокс |
| gen. | the art of singing | искусство пения |
| gen. | the art of tactics and strategy | искусство тактики и стратегии |
| gen. | the art of the Assyrians | вавилонское искусство |
| gen. | the art of the Assyrians | ассиро-вавилонское искусство |
| gen. | the art of the Assyrians | ассирийское искусство |
| gen. | the art of the Australian aborigines | искусство аборигенов (Австралии) |
| gen. | the art of the film | искусство кино |
| gen. | the art of the Persians | древнеперсидское искусство |
| gen. | the art of the potter | гончарство |
| gen. | the art of the theatre | сценическое искусство |
| gen. | the art of the theatre | драматическое искусство |
| Makarov. | the art of the trout fly | искусство рыбной ловли на "мушку" |
| gen. | the art of typography | искусство шрифтового оформления |
| gen. | the art of war | военное искусство |
| gen. | the art of window-dressing | искусство оформления витрин |
| gen. | the art of writing | искусство письма |
| gen. | the art of writing | искусство слова (Anglophile) |
| gen. | the art show was a great success with the public | художественная выставка имела большой успех у публики |
| Makarov. | the art was pretty tame | искусство почти не выходило за границы дозволенного |
| gen. | the art world | мир искусства |
| gen. | the arts | искусство (The arts is an "umbrella" term for literature, music, painting, sculpture, crafts, theatre, opera, ballet, film etc. It usually implies seriousness, so that particular examples of these activities which are regarded as "light" may be referred to simply as "entertainment" instead. cf. art Alexander Demidov) |
| Makarov. | the arts | гуманитарные науки |
| gen. | the arts | искусства |
| gen. | the arts | все виды искусства |
| gen. | the Arts and Artists | "Артс энд артист" (ежемесячный иллюстрированный журнал; издаётся в Лондоне) |
| gen. | the Arts and Crafts movement | "Искусства и ремесла" (общественно-эстетическое направление 2-й пол. 19 в. в Англии) |
| Makarov. | the arts declined | ремесла пришли в упадок |
| gen. | the arts of design | изобразительные искусства |
| Makarov. | the Arts School | филологический факультет |
| Makarov. | the Arts School | искусствоведческий факультет |
| Makarov. | the Arts School | художественный факультет |
| Makarov. | the Arts School | гуманитарный факультет |
| gen. | the Arts Theater | Художественный театр |
| gen. | the Asian Art Museum of San Francisco | Сан-Францисский музей азиатского искусства |
| gen. | the Assyrian art | ассиро-вавилонское искусство |
| gen. | the Assyrian art | вавилонское искусство |
| gen. | the Assyrian art | ассирийское искусство |
| gen. | the auditory arts | театр и музыка |
| gen. | the Australian art | Австралийское искусство |
| gen. | the Aztec art | искусство ацтеков |
| gen. | the Babylonian art | вавилонское искусство |
| gen. | the Babylonian art | ассиро-вавилонское искусство |
| gen. | the Babylonian art | ассирийское искусство |
| gen. | the Baroque art | искусство барокко |
| gen. | the Biennial art exhibitions | Международные художественные выставки (проводящиеся раз в два года с участием международного жюри) |
| Makarov. | the black art | чёрная магия |
| gen. | the black arts | чёрная магия (Taras) |
| gen. | the body art | искусство тела |
| gen. | the body art | боди-арт (разновидность концептуального искусства, когда художники используют собственное тело как материал для создания произведений (прежде всего татуировки)) |
| gen. | the British Arts Council | Британский совет по делам искусств |
| gen. | the British Arts Council | Совет по искусствам Великобритании |
| gen. | the Bronze Age art | искусство бронзового века |
| gen. | the Byzantine art | византийское искусство |
| gen. | the Carolingian art | искусство каролингов (искусство времен правления Карла Великого, первого императора Свящ. Римской империи (800-14) и его потомков, преим. до 900) |
| gen. | the Christian art | христианское искусство |
| gen. | the cinquecentist art | искусство Чинквеченто |
| gen. | the computer art | компьютерное искусство (создание произведений искусства с помощью компьютера) |
| gen. | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| Makarov. | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| gen. | the Corcoran Gallery of Art | Художественная галерея Коркоран (в г. Вашингтоне) |
| gen. | the Dallas Museum of Art | далласский художественный музей (находится в Квартале искусств the Arts District в центре г. Далласа, штат Техас; музейный комплекс включает Сад скульптур the Sculpture Garden) |
| gen. | the decline of art | упадок искусства |
| gen. | the Denishawn school of Dancing and Related Arts | Школа танца и сопутствующих искусств Денишона (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
| gen. | the Detroit Institute of Art | Детройтский институт искусств (один из наиболее известных музеев Мичигана) |
| Makarov. | the development of art | развитие искусства |
| gen. | the devotional art | церковное искусство |
| gen. | the docimastic art | пробирное искусство |
| gen. | the Dutch art | голландское искусство (искусство семи сев. провинций, отвоевавших свою независимость в ходе борьбы Нидерландов против исп. завоевателей; 17 в. был временем расцвета голл. искусства) |
| gen. | the early Christian art | раннехристианское искусство |
| gen. | the easel art | станковое искусство |
| gen. | the Eastern Church art | восточно-христианское искусство |
| gen. | the Egyptian art | древнеегипетское искусство (искусство, охватывающее период времени с 4 тыс. по 332 до н.э.) |
| Makarov., obs. | the elegant arts | изящные искусства (в 19 в. к "изящным" причисляли только нек-рые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, живопись, ваяние и зодчество) |
| gen. | the elegant arts | изящные искусства (устар. в 19 в. к "изящным" причисляли только некоторые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, жив., ваяние и зодчество) |
| gen. | the elegant arts | изящные искусства |
| gen. | the environment art | энвайронмент (искусственная крупная скульптурная или пространственная композиция, внутри которой может находиться зритель) |
| gen. | the environmental art | монументальное искусство |
| gen. | the Etruscan art | искусство этрусков (искусство обитателей древн. области Этрурия в центре Италии, достигших развитой цивилизации в 8-11 вв. до н.э.) |
| gen. | the exquisite finish of Corot's art | совершенная законченность искусства Коро |
| Makarov. | the family is auctioning its art collection | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства |
| Makarov. | the family is auctioning off its art collection | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства |
| gen. | the Federal Art Projects | Федеральный художественный проект (проект, осуществлявшийся правительством США с 1935 по 1943 по оказанию помощи художникам и с целью задействовать художест. потенциал страны) |
| gen. | the Ten-day Festival of Moldavian Literature and Art | декада молдавской литературы и искусства |
| gen. | the figural arts | изобразительные искусства |
| gen. | the figurative art | репрезентативное искусство (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нонфигуративному иск-ву) |
| gen. | the figurative arts | изобразительные искусства |
| gen. | the film art | киноискусство |
| gen. | the film art | кинематография |
| gen. | the fine art of making friends | прекрасное умение находить друзей (завязывать знакомства) |
| Makarov. | the fine arts | изобразительное искусство |
| gen. | the fine arts | изобразительные искусства |
| Makarov. | the first duty of art | первостепенная задача искусства |
| Makarov. | the fisticuffs art | искусство кулачного боя |
| gen. | the Flemish art | фламандское искусство |
| gen. | the gallery of art | художественная галерея |
| gen. | the garden art | садово-парковое искусство (возделывание земли не в утилитарных, а в декоративных целях) |
| Makarov. | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| gen. | the graphic arts | изобразительные искусства (жив., графика, скульптура; часто к видам изобразит. искусства относят тж архит-ру и всю область декоративно-прикладного искусства) |
| gen. | the Greek art | древнегреческое искусство |
| gen. | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира |
| Makarov. | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело |
| Makarov. | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело |
| gen. | the imitative arts | изобразительные искусства |
| gen. | the industrial art | промышленный дизайн |
| gen. | the industrial art | промышленная эстетика |
| gen. | the industrial art | промышленное искусство |
| gen. | the Institute of American Indian Arts | Институт искусств американских индейцев (учебное заведение для обучения молодых индейцев традиционным индейским иск-вам, ремеслам и т.п.) |
| gen. | the International Exhibition of Modern Art | "Международная выставка современного искусства" (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| gen. | the Junk art | джанк-арт (трёхмерные коллажи из утиля) |
| Makarov. | the Left Front of the Arts | Левый фронт искусств (ЛЕФ) |
| Makarov. | the liberal arts | гуманитарные науки |
| gen. | the liberal arts | свободные искусства |
| gen. | the light-and-space art | "искусство света и пространства" (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| gen. | the lost art | утраченное искусство |
| gen. | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве |
| Makarov. | the Master of Arts degree | степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | the Merovingian art | меровингское искусство (дороманское искусство Франции 5-8 вв.) |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей искусств Метрополитен |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей "Метрополитен" (в Нью-Йорке) |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей |
| gen. | the Minimal Art | "минимальное искусство" (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х) |
| gen. | the Minimal Art | минимализм |
| gen. | the minor arts | искусство малых форм |
| gen. | the Montreal Museum of Fine Arts | Монреальский музей изобразительных искусств |
| gen. | the Moscow Academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
| gen. | the Moscow Academic Arts Theater | Московский художественный академический театр |
| gen. | the Moscow Art Theater | Московский художественный театр |
| gen. | the Moscow International Performing Arts Centre commonly known as the House of Music | Дом музыки (в Москве Yakov F.) |
| gen. | the most comprehensive exhibition of Russian art | самая представительная выставка русского искусства |
| Makarov. | the museum has many art treasures | в музее много шедевров |
| gen. | the Museum of Contemporary Art | Музей современного искусства (музейный комплекс в центре Лос-Анджелеса, шт. Калифорния) |
| gen. | the Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| gen. | the naive art | наивное искусство (примитивный стиль живописи, напоминающий детские рисунки) |
| gen. | the National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионных искусств и наук (NATAS; амер. профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми") |
| gen. | the National Association of Schools of Art | Национальная ассоциация школ изящных искусств (основана в 1944; объединяет ок. 100 художест. колледжей и факультетов в США; штаб-квартира в г. Рестоне, штат Вирджиния) |
| gen. | the National Council for the Traditional Arts | Национальный совет традиционного искусства (в США) |
| gen. | the National Endowment for the Arts | Национальный фонд содействия искусству (учреждённый в 1965 Конгрессом США фонд, субсидирует музеи, театры и отдельных деятелей искусства) |
| gen. | the National Foundation on the Arts and the Humanities | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер. федеральное независимое ведомство) |
| gen. | the National Museum of American Art | Музей американского искусства (музей в г. Вашингтоне) |
| gen. | the National Society of Fine Arts | Национальное Общество изящных искусств (Франция) |
| gen. | the New Art | "арт нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| gen. | the New Art | "ар нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| gen. | the New English Art Club | Новый английский клуб художников (в Великобритании) |
| Makarov. | the noblest monuments of art have been vandalized | прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены |
| gen. | the non-figurative art | абстракционизм |
| gen. | the non-figurative art | нефигуративное искусство |
| gen. | the non-figurative art | нонфигуративное искусство (неизобразит., беспредметное искусство, отвергающее изображение окружающего мира в формах самой действительности) |
| gen. | the non-figurative art | абстрактное искусство |
| gen. | the non-figurative art | беспредметное искусство |
| gen. | the non-objective art | абстрактное искусство |
| gen. | the non-objective art | беспредметное искусство |
| gen. | the nonrepresentational art | беспредметное искусство |
| gen. | the object art | предметное искусство |
| gen. | the Occidental art | западное искусство |
| Makarov. | the Odysseus is limned with incomparable art | "Одиссей" изображён с несравненным мастерством |
| gen. | the Old Russian art | древнерусское искусство |
| gen. | the Oriental art | восточное искусство |
| gen. | the Ottoman art | оттоновское искусство (искусство Священной Римской империи the Holy Roman Empire, ср.-век. гос-ва в Европе, 10-11 вв.) |
| gen. | the Paleo-Christian art | раннехристианское искусство |
| gen. | the pavement art | тротуарное искусство |
| gen. | the Pennsylvania Academy of the Fine Arts | Пенсильванская академия изящных искусств (старейший музей изящных искусств в США и художест. училище в г. Филадельфия; основаны в 1805) |
| gen. | the performance art | искусство перформанса (сценическое художест. представление, временами включающее в себя музыку, танец, видео, поэзию, кино и т.п.) |
| gen. | the performing arts | исполнительские виды искусства (драма, музыка, танцы и т.п.) |
| gen. | the performing arts | сценические искусства |
| gen. | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| gen. | the pictorial arts | изобразительные искусства (жив., графика, скульптура; часто к видам изобразит. искусства относят тж архит-ру и всю область декоративно-прикладного искусства) |
| gen. | the plastic arts | пластика (произведения скульптуры) |
| gen. | the plastic arts | пластические искусства (архитектура, декоративно-прикладное искусство, монументальное, особ. скульптура и др.) |
| Makarov. | the play was hailed as a work of art | везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр |
| gen. | the play was hailed as a work of art | кричали, что пьеса-настоящий шедевр |
| gen. | the Pop Art | поп-искусство (крайнее модернистское художест. течение) |
| gen. | the Pop Art | поп-арт |
| Makarov. | the Pop art movement | направление non-арта |
| gen. | the Pop art movement | направление поп-арта |
| gen. | the pre-Columbian art | искусство доколумбова периода |
| gen. | the pre-Columbian art | доколумбово искусство |
| Makarov. | the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| gen. | the primitive art | первобытное искусство |
| gen. | the Pushkin Fine Arts Museum | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Fine Arts Museum | Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина |
| gen. | the reciter's art | декламаторское искусство |
| Makarov. | the remains of ancient art at Athens | остатки античного искусства в Афинах |
| gen. | the Renaissance art | искусство эпохи Возрождения |
| gen. | the representational art | предметное искусство |
| Makarov. | the restoration of works of art | реставрированное произведение искусства |
| gen. | the restoration of works of art | реставрация произведений искусства |
| gen. | the Roman art | древнеримское искусство |
| Makarov. | the Royal Academy of Arts | Королевская Академия искусств (в Великобритании) |
| gen. | the Royal Amateur Art Society | Королевское любительское Общество искусств |
| gen. | the Royal College of Art | Королевский колледж искусства (британск. школа художников и дизайнеров) |
| gen. | the Royal Fine Art Commission | Королевская комиссия по изящным искусствам (англ. гос. орган) |
| Makarov. | the Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts | Королевская академия наук и искусств Нидерландов |
| gen. | the Russian University of Theatre Arts | Государственный институт театрального искусства |
| gen. | the sartorial art | портняжное искусство |
| gen. | the school of Fine Arts | Школа изящных искусств (в г. Нью-Йорке) |
| gen. | the sculptural arts | скульптура |
| gen. | the sculptural arts | скульптурное искусство |
| gen. | the sculptural arts | пластическое искусство |
| gen. | the Scythian art | скифское искусство |
| gen. | the seven arts | семь свободных искусств (совокупность наук, составлявшая основу светского образования в раннем Средневековье; семь свободных искусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках различные атрибуты) |
| Makarov. | the spacious rooms are done out in an art-deco style | просторные комнаты оформлены в стиле ар деко |
| gen. | the study of works of art | изучение произведений искусства |
| gen. | the style of ancient art | античный стиль |
| gen. | the tattoo art | тату-арт (накалывание цветной тушью и специальными красками рисунков и надписей на тепе человека) |
| gen. | the Terpsichorean art | искусство танца |
| gen. | the textile arts | текстиль |
| gen. | the textile arts | искусство ткачества |
| gen. | the Thespian art | сценическое искусство |
| gen. | the Thespian art | драма |
| gen. | the Thespian art | драматическое искусство |
| Makarov. | the topiary art | фигурная стрижка кустов |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| Makarov. | the traditional ragbag of art traders | традиционный набор торговцев предметами искусства |
| gen. | the tragical art | искусство трагедии |
| gen. | the trifled a little with the arts | он по-дилетантски занимался искусством |
| gen. | the trivial arts | цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе |
| gen. | the True Art of Clavier Playing | "Опыт правильного метода игры на клавире" (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха) |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| gen. | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| gen. | the unsunned art treasures | неизвестные публике сокровища живописи |
| gen. | the Venetian art | венецианское искусство (искусство и архитектура Венеции, прежде всего 16 в.-периода её экономического и культурного расцвета) |
| Makarov. | the vernacular arts of Brittany | народные художественные промыслы Бретани |
| Makarov. | the vernacular arts of Brittany | местные художественные промыслы Бретани |
| gen. | the Viking art | искусство викингов |
| gen. | the visual arts | изобразительные искусства |
| gen. | the Whitney Museum of American Art | Музей американского искусства Уитни (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке) |
| gen. | the witch deceived the girl by her arts | ведьма околдовала девушку |
| gen. | the Woodstock Music and Art Fair | "Вудсток" |
| gen. | the Woodstock Music and Art Fair | Вудстокский фестиваль (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| Makarov. | the world of art | царство искусства |
| gen. | the World of Art group | "Мир искусства" (российск. художест. объединение) |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| gen. | Tisch School of the Art | Школа искусств Тиш (Irina Verbitskaya) |
| gen. | treatise on the art of dancing | учебник танца |
| gen. | treatise on the art of dancing | монография танца |
| Makarov. | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| gen. | unknown in the prior art | не известный из уровня техники (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| gen. | unknown in the prior art | не известно из уровня техники (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | use the whole wealth of your art | использовать всё своё искусство |
| Makarov. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| gen. | with a state-of-the-art infrastructure | оборудованный по последнему слову техники (Alexander Demidov) |
| gen. | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
