| English | Russian |
| ability of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| advance in the art | прогресс в области техники |
| advance in the art | технический прогресс |
| as is obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| be known in the art | быть известным из уровня техники (Мирослав9999) |
| be obvious from the prior art | явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov) |
| be skilled in the art | быть опытным в данной области |
| be skilled in the art | быть специалистом в данной области |
| contribution to the art | усовершенствование существующей техники |
| criticism of the prior art | критика прототипа (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| description of the prior art | обзор известного уровня техники (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| disadvantage of the prior art | недостатки прототипа |
| disadvantage of the prior art | недостаток прототипа |
| disadvantages of the prior art | недостатки прототипа |
| discuss the pertinence of the prior art cited | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| improvement over the prior art | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта (в отличие от пионерского изобретения) |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта |
| in the prior art | в уровне техники |
| included in the state of the art | известный из уровня техники (warsheep) |
| is known in the art | известен из уровня техники (Мирослав9999) |
| it will be appreciated by those skilled in the art | специалистам должно быть ясно, что (raf) |
| knowledge of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| known in the prior art | известность из уровня техники (Alexander Demidov) |
| novelty over the art | новизна по сравнению с существующим уровнем техники |
| obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| ordinary skill in the art | средний специалист (Алвико) |
| person having ordinary skill in the art | средний специалист |
| person having ordinary skill in the art | средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники |
| person ordinarily skilled in the art | эксперт |
| person ordinarily skilled in the art | специалист |
| person skilled in the art | специалист в области техники (Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист в данной области (In some patent laws, the person skilled in the art is also used as a reference in the context of other criteria, for instance in order to determine whether an ... WK Alexander Demidov) |
| person skilled in the pertinent art | специалист в рассматриваемой области техники (Alexander Demidov) |
| prior art portion of the claims | ограничительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| progress in the art | прогресс в данной области техники |
| progress in the art | технический эффект |
| references to the prior art | сведения из уровня техники (Alexander Demidov) |
| review the prior art | изучать прототипы |
| review the prior art | изучать предшествующий уровень техники |
| search for the state of the art | поиск для установления уровня техники |
| skill in the art | профессиональный опыт |
| skill in the art | профессиональный навык |
| skill in the art | ноу-хау |
| skill in the art | специальные знания |
| skill of the art | компетентность в определённой области техники |
| skilled in the art | специалисты в данной области техники (stumbo) |
| skilled in the art | разбирающийся в данной области (stumbo) |
| skilled in the art | сведущий в определённой области техники |
| state of the art search | поиск для установления уровня техники |
| the art to which the invention pertains | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| the prior art as pertinent to the subject | соответствующий уровень техники |
| the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| the prior art teaches away from | в уровне техники отсутствуют сведения о (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| those of ordinary skill in the art | специалисты в данной области (viviannen) |
| those skilled in the art | специалисты в данной области техники (Lars) |
| versed in the art | сведущий в данной области техники |
| within the routine skill in the art | в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники (VladStrannik) |
