| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption of small farms into the big one | слияние небольших ферм в одну крупную |
| Makarov. | absorption of small farms into the big one | объединение небольших ферм в одну крупную |
| bank. | be one of the "big four" banks in the People's Republic of China | входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| inf. | bite the big one | быть убитым (zoologist) |
| inf. | bite the big one | умереть (zoologist) |
| slang | buy the big one | умереть (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет. Interex) |
| Makarov. | he could knock the dividing wall down and make one big room | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| gen. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| gen. | one big deal made the young man | молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке |
| gen. | one of the world's biggest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's biggest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| inf. | pull out the big one | вытащить козырь (Lily Snape) |
| inf. | pull out the big one | сыграть козырем (Lily Snape) |
| inf. | pull out the big one | вынуть козырь (And we're trying to pull out the big one like, "Quick, play Hey Jude, quick!" And they're still leaving Lily Snape) |
| inf. | the big one | главный (из фильма dimock) |
| amer. | the Big One | Вторая мировая война (Дважды встречается в книге про Вьетнамскую войну "Vietnam-Perkasie".) |
| gen. | the big one | смерть |
| slang | the big one | важное событие в мире развлечений |
| gen. | the Big One | большой пиздец (перен. о катаклизме, вызванном землетрясением: "I want to be prepared when the Big One strikes" Рина Грант) |
| Makarov. | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине |
| Makarov. | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине |
| gen. | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира |
| Makarov. | the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| Makarov. | union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| Makarov. | when you offer him sweets he goes for the biggest one | когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой |
| gen. | win the big one on the lottery | выиграть главный приз в лотерее (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones | видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями |
