| English | Russian |
| a bit soft in the head | с придурью |
| a hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| assemble the model bit by bit | собирать модель по частям – одну деталь за другой |
| be a bit groggy about the legs | не совсем твёрдо держаться на ногах |
| be a bit groggy about the legs | не совсем твёрдо держаться на ногах |
| be a bit player in the market | не быть первым игроком на рынке |
| be a bit player in the market | иметь незначительную долю рынка |
| bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner | кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого |
| bit soft in the head | с придурью |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| champ the bit of horse | грызть удила |
| drive on the bit | наслать на повод |
| earn a bit on the side | подрабатывать на стороне |
| eat every bit of food on the table | съесть всё, что было на столе |
| get the bit between one's teeth | взять под свой контроль |
| get the bit between one's teeth | взять в свои руки |
| hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth | он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам |
| he bit back the remarks | он воздержался от замечаний |
| he bit his nails to the quick | он искусал ногти до мяса |
| he got into a bit of a pickle with the Inland Revenue | у него неприятности с налоговым ведомством |
| he grumbled a bit but eventually he came across with the cash | он немного поворчал, но в конце концов дал деньги |
| he is a bit hard up at the moment | у него сейчас трудно с деньгами |
| he is a bit of a lad with the girls | насчёт девок он парень не промах |
| he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end | он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца |
| he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go | для этой работы ему нужен энергичный человек |
| he put the bit of the bridge into the horse's mouth | он вложил удила в зубы лошади |
| he screamed as the sword bit deep into his arm | он закричал, когда меч вонзился в его руку |
| he snoozed a little bit before the party | перед вечеринкой он немного соснул |
| he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил |
| he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали |
| he was about to tell the secret, but he bit his words back | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык |
| he was about to tell the secret but he bit his words back | он уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| her older son is fine but the little one is a bit of a handful | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы |
| her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| I am not a bit blue over the prospect | я ничуть не огорчён этой перспективой |
| I got the impression that he is a bit tasty | у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру |
| if you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, всё ускорится |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| she had a bit part in the play | в этой пьесе она была занята в эпизодах |
| she is a bit long in the tooth | она уже не ребёнок |
| she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| she is a bit thick around the waist | она полновата в талии |
| squeeze up a bit more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| stick about a bit – the boss will soon be back | подожди здесь немного, начальник скоро вернётся |
| take a hair of the dog that bit one | чем нажрался, тем и лечиться |
| take a hair of the dog that bit one | опохмелиться |
| take a hair of the dog that bit one | клин клином вышибать |
| take a hair of the dog that bit you | чем нажрался, тем и лечись |
| take a hair of the dog that bit you | опохмеляться |
| take a hair of the dog that bit you | чем ушибся, тем и лечись |
| take a hair of the dog that bit you | клин клином вышибать |
| take the bit in one's teeth | закусить удила |
| take the hair of the dog that bit you | опохмелиться |
| the anchor bit | якорь забрал за грунт |
| the anchor bit | якорь прочно зацепился за дно |
| the baby will stop crying if you joggle him about a bit | ребёнок перестанет плакать, если его немного покачать |
| the business is a bit groggy | дела идут с грехом пополам |
| the business is a bit groggy | дело идёт через пень колоду |
| the business is a bit groggy | дела идут неважнецки |
| the business is a bit groggy | дела идут так себе |
| the business is a bit groggy | дела идут кое-как |
| the company's finances are looking a bit dicey | финансовое положение компании представляется несколько рискованным |
| the deuce a bit! | как бы не так! |
| the devil a bit | как бы не так! |
| the dog bit him in the leg | собака укусила его за ногу |
| the dog ran at the visitor and bit him | собака бросилась на посетителя и укусила его |
| the dog seized the meat and bit a piece off | собака схватила мясо и откусила кусок |
| the dog turned on me and bit me | собака набросилась и укусила меня |
| the dress is a bit too narrow in the neck | платье слишком узко в воротнике |
| the dress is a bit too narrow in the shoulders | платье слишком узко в плечах |
| the dress is a bit too narrow in the waist | платье слишком узко в талии |
| the dress looks a bit dated | платье выглядит немного старомодным |
| the Englishman looked sick and a bit dotty | у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе |
| the Englishman looked sick and a bit dotty | у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| the guests livened up a bit when food was served | гости несколько оживились, когда подали закуски |
| the helicopter burst into flames after bitting the ground | ударившись о землю, вертолёт вспыхнул |
| the horse gnawed the bit the bit between its teeth | лошадь закусила удила |
| the horse gnawed the took the bit between its teeth | лошадь закусила удила |
| the horse pulled against the bit | лошадь натянула удила |
| the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword | лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах |
| the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword | лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах |
| the house is a little bit like a Swiss chalet | дом был немного похож на швейцарское шале |
| the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| the meat is a bit | мясо не совсем свежее |
| the meat is a bit off | мясо не совсем свежее |
| the play drags a bit | пьеса несколько затянута |
| the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело |
| the properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| the trousers are a bit on the small side | эти брюки маловаты |
| the trousers were a bit tight on him | брюки были ему немного узки |
| the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the weather fined a bit | прояснилось |
| the whole bit | всё такое прочее |
| the whole bit | всё в этом роде |
| the wind slacked off a bit | ветер немного стих |
| the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser | женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом |
| the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser | женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом |
| their tastes are a bit too advanced for the times | их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня |
| there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
