| English | Russian |
| a round-the-clock homemaker | домработница, живущая в доме |
| army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| around-the-clock bombing | круглосуточная бомбёжка |
| around-the-clock curfew | круглосуточный комендантский час |
| catch the eight o'clock boat | успеть на восьмичасовой катер |
| catch the eight o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| catch the 8 o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| catch the 12 o'clock train | успеть на двенадцатичасовой поезд |
| catch the 12 o'clock train | попасть на двенадцатичасовой поезд |
| check your watch with the tower clock | проверьте свои часы по башенным |
| clock the 9 seconds for the 100 metres | показать время 9 секунд в беге на 100 метров |
| day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| establish the clock time | задавать такт |
| glancing at the clock she saw that she was late | она бросила взгляд на часы и поняла, что опоздала |
| glancing at the clock with a surreptitious eye | взглянув украдкой на часы |
| hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| he adjourned the meeting till 2 o'clock | он объявил перерыв в заседании до двух часов |
| he always set his watch by the station clock | он всегда ставит свои часы по станционным |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he had to tear himself away from the party at 10 o'clock | он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов |
| he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert | в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом |
| he has set the alarm clock for 7.30 | он установил будильник на 7 часов 30 минут |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен привезти детей из школы в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен поехать за детьми в школу в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен забрать детей из школы в четыре часа |
| he is grounded because he came in two o'clock in the morning | его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи |
| he is rarely compos mentis before ten o'clock in the morning | он редко бывает вменяем до десяти утра |
| he missed the seven o'clock train | он опоздал на семичасовой поезд |
| he moved the hands of the clock on | он переставил стрелки часов вперёд |
| he promised to be back by 5 o'clock at the farthest | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам |
| he sat listening to the tick of the grandfather clock | он сидел, слушая тиканье напольных часов |
| he slept round the clock | он проспал целые сутки |
| he slept round the clock round | он проспал сутки |
| he slept round the clock round | он проспал целые сутки |
| he slept round the clock round | он проспал весь день |
| he slept the clock round | он проспал весь день |
| he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three | он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три |
| he worked round the clock | он работал круглые сутки |
| he worked round the clock | он работал круглосуточно |
| he works around the clock | он работает круглосуточно |
| her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care | её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе |
| his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock | его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов |
| I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five | я даже не успел втиснуться в свою одежду, как часы пробили пять |
| I neglected to wind the clock | я забыл завести часы |
| I think the clock must have run down | наверное, часы остановились |
| in spring we usually set the clocks ahead one hour | весной время обычно переводят на час вперёд |
| in the autumn we put the clocks back one hour | осенью мы переводим часы на час назад |
| it is three o'clock in the morning | времени сейчас три часа ночи |
| it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it's twelve o'clock at the outside | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов |
| put back the clock | повернуть историю вспять |
| put the clock back | вернуть старые времена |
| put the clock back | отвести часы назад |
| put the clock back | вернуть старые добрые времена |
| put the clock back | переставить перевести стрелки часов назад |
| put the clock back | перевести стрелки часов назад |
| put the clock back | вернуть былое |
| put the clock forward | поставить часы вперёд |
| put the clock on | переставить часы вперёд |
| put the clock on | перевести стрелки часов вперёд |
| put the hands of a clock back | передвинуть стрелку часов назад |
| put the hands of a clock forward | передвинуть стрелку часов вперёд |
| put the hands of a clock on | передвинуть стрелку часов вперёд |
| read the clock | уметь определять время по часам (о ребенке) |
| search for the clock | механизм синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим |
| search for the clock | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим |
| search for the clock | фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим |
| search for the clock | механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим |
| set back the clock | повернуть вспять колесо истории |
| set back the clock | тормозить развитие |
| set back the clock | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| set back the clock | переводить часы назад |
| set back the clock | перевести часы назад |
| set back the clock one hour | перевести часы назад на час |
| set the alarm clock at 6 a.m. | поставить будильник на 6 утра |
| set the clock to the correct time | проверять часы |
| set the hands of a clock | ставить часы (правильно) |
| set the hands of a clock | поставить часы (правильно) |
| set one's watch by the town clock | ставить свои часы по городским |
| she looked at the clock on the wall | она посмотрела на часы на стене |
| sleep the clock round | проспать круглые сутки |
| sleep the clock round | проспать двенадцать часов подряд |
| sleep the clock round | проспать 12 часов кряду |
| some clocks glow in the dark | некоторые часы светятся в темноте |
| some clocks strike the quarters | некоторые часы бьют каждые четверть часа |
| steel-making requires around-the-clock work, seven days a week | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней |
| take the 12 o'clock train | сесть на двенадцатичасовой поезд |
| that clock gives the right time | эти часы показывают точное время |
| the alarm clock goes off | будильник звонит |
| the alarm clock sounds | будильник звонит |
| the alarm clock was in its place | будильник оказался на месте |
| the alarm clock went off | будильник зазвенел |
| the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock | будильник был поставлен на девять часов |
| the army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| the attack began at nine o'clock on the dot | наступление началось ровно в девять часов |
| the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| the call came through at 3 o'clock | разговор состоялся в 3 часа |
| the call is for 11 o'clock | репетиция назначена на 11 часов |
| the ceremony was arranged for two o'clock | церемония была назначена на два часа |
| the chairman ended the meeting at ten o'clock | председатель завершил собрание в 10 часов |
| the church clock has not gone for twenty years | часы на церкви не ходили двадцать лет |
| the clock | шкала (спидометра, одометра) |
| the clock | циферблат |
| the clock | время (прохождения дистанции, выполнения работы или задания) |
| the clock | табельные часы (снабженные механизмом, отмечающим время прихода и ухода служащего на карточке) |
| the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| the clock boomed out the hour | часы гулко пробили час |
| the clock boomed out three | часы гулко пробили три |
| the clock chimed midnight | часы пробили полночь |
| the clock chimed the quarters | часы отбивают каждые четверть часа |
| the clock doesn't move | часы стоят |
| the clock doesn't move | часы не идут |
| the clock is five minutes slow | часы отстают на пять минут |
| the clock is going | часы ходят |
| the clock is going | часы идут |
| the clock is 10 minutes fast | часы спешат на десять минут |
| the clock is simply for ornament, it doesn't work any more | часы стоят просто для украшения: они больше не ходят |
| the clock is wrong | часы врут |
| the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two | часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа |
| the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two | часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа |
| the clock on the mantel-piece went eight | часы на камине пробили восемь |
| the clock on the mantelpiece went eight | часы на камине пробили восемь |
| the clock says o'clock | часы показывают пять |
| the clock says 5 o'clock | часы показывают пять |
| the clock shows 3:00 | часы показывают три часа |
| the clock strikes | часы бьют |
| the clock strikes the hours and half hours | часы отбивают час и полчаса |
| the clock strikes twelve | часы бьют полдень |
| the clock strikes twelve | часы бьют двенадцать |
| the clock struck midnight | часы ударили полночь |
| the clock struck midnight | часы пробили полночь |
| the clock struck ten | часы пробили десять |
| the clock struck twelve | часы пробили двенадцать |
| the clock tinkled out twelve | часы пробили двенадцать |
| the clock told the hour of twelve | часы показывали двенадцать |
| the clock warned them it was time to get ready | часы оповестили их, что пора приготовиться |
| the clock went wrong | часы испортились |
| the clocks go back next week, so it will seem dark sooner | на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше |
| the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| the curtain went up at eight o'clock exactly | занавес взвился ровно в восемь часов |
| the day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| the film starts at 5 o'clock | фильм начинается в пять часов |
| the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| the first item he bought was a clock | первым предметом, который он купил, были часы |
| the first sitting for lunch is at 12 o'clock | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов |
| the frame of a clock | корпус часов |
| the gun is let off every day at 1 o'clock | каждый день пушка стреляет в час дня |
| the hand of the clock | стрелка часов |
| the hand of the clock is creeping on | стрелка часов еле движется |
| the hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the House of Commons will sit at eight o'clock | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов |
| the kickoff is at five o'clock | начало в пять часов |
| the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на два часа |
| the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на 2 часа |
| the letter was dated from London at eight o'clock in the morning | на письме было указано: Лондон, восемь утра |
| the lines are available round the clock | линии связи доступны в течение всего времени суток |
| the lines are available round the clock | линии доступны в течение всего времени суток |
| the loud bell on the clock broke in upon his dreams | громкий звон часов прервал его сон |
| the luminous dial on the clock showed five minutes to seven | светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь |
| the meeting is timetabled for 3 o'clock | собрание назначено на 3 часа |
| the meeting opened at six o'clock | собрание началось в шесть часов |
| the meeting was over before ten o'clock | собрание закончилось до десяти часов |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the regulation of a clock | выверка часов |
| the ship sails at three o'clock | корабль отплывает в три часа |
| the show doesn't begin until nine o'clock | спектакль начинается только в девять часов |
| the six o'clock news | шестичасовой выпуск новостей |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the storm fell before seven o'clock | буря стихла к семи часам |
| the storm fell before seven o'clock | буря затихла к семи часам |
| the suspects were tailed round the clock | за подозреваемыми следили круглосуточно |
| the ticker of a clock | маятник часов |
| the ticket office works around the clock | эта билетная касса работает круглосуточно |
| the time is coming up to 10 o'clock | время приближается к десяти |
| the tower clock says ten o'clock | на башенных часах десять (часов) |
| the tower clock says ten o'clock | башенные часы показывают десять (часов) |
| the train comes at three o'clock | поезд прибывает в три часа |
| the train gets in at 3 o'clock | поезд приходит в 3 часа |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| the workers in this factory clock off at 5.00 | рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов |
| the works of a clock | часовой механизм |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| this decision has put the clock back | это решение отбросило нас назад |
| turn back the clock | повернуть вспять колесо истории |
| turn back the clock | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| turn back the clock | тормозить развитие |
| turn back the clock | задерживать развитие |
| two o'clock had been the hour set for the wedding | венчание было назначено на два часа |
| wake up to the sound of the clock | проснуться от боя часов |
| watch the clock | посматривать на часы (в нетерпении или от скуки) |
| we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| work against the clock | работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок |
| work the clock round | проработать двенадцать часов подряд |
