the country – phrases

Terms for subject Economy containing the country | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be in the best interest of the country	соответствовать интересам страны (A.Rezvov)
contribute to the country's well-being	повышать благосостояние страны (A.Rezvov)
deepen the country's economic crisis.	углублять экономический кризис в стране (Bloomberg Alex_Odeychuk)
economic attractiveness of the country	экономическая привлекательность страны (CNN Alex_Odeychuk)
efforts to stabilize the country's economy	меры, направленные на стабилизацию экономики страны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
ensure the country's economic independence	добиться экономической независимости страны (cnn.com Alex_Odeychuk)
exchange balance of the country	валютное положение страны
financial soundness of the country	финансовая устойчивость страны
financial soundness of the country	устойчивость финансового положения страны
full employment of the country's factors of production	полное использование производственных факторов данной страны (A.Rezvov)
full employment of the country's resources	полное использование ресурсов данной страны (A.Rezvov)
furnish capital for the developing countries	предоставить капитал развивающимся странам
good of the country	благо страны (A.Rezvov)
have retained a strong presence in the country	сохранять сильные позиции в стране (ft.com Alex_Odeychuk)
in the CIS countries	в странах ближнего зарубежья (Alex_Odeychuk)
in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States	в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk)
in the CIS countries' catering market	на рынке ХоРеКа в странах СНГ (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk)
in the home country	внутри страны (A.Rezvov)
interests of the country as a whole	интересы страны в целом (A.Rezvov)
interests of the country as a whole	общегосударственные интересы (A.Rezvov)
keep the country's economy afloat	удержать экономику страны от спада (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
lead the country out of the recession	вывести страну из рецессии (e.g. Germany's growth of 0.7% in the third quarter helped lead the Eurozone out of the recession after providing overall growth of 0.4% in the same period 'More)
narrowing of the income gap with rich countries	сокращение отставания доходов от богатых стран (A.Rezvov)
national agencies running the economy of the country	хозяйственные органы
run the-country's finance	управлять финансами страны
socio-economic reforms in the country	реформирование социально-экономической жизни страны (Konstantin 1966)
strengthen the economic attractiveness of the country	повысить экономическую привлекательность страны (CNN Alex_Odeychuk)
take control of the country's economy	управлять экономикой страны (A.Rezvov)
the country's economic downturn	экономический спад в стране (CNN Alex_Odeychuk)
the country's stagnating economy	экономика страны в состоянии стагнации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony	третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs	воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov)

Get short URL