| Subject | English | Russian |
| gen. | a penetration in depth of the enemy lines | прорыв в глубину позиций противника |
| tech. | a stereomicroscope produces the sensation of depth in an object | стереоскопический микроскоп обеспечивает объёмное восприятие объекта |
| mil. | attack in the depth of hostile position | наступательный бой в глубине обороны противника |
| O&G, sakh. | average depth of the hydrocarbon column | средняя высота залежи |
| O&G, sakh. | average depth of the hydrocarbon column | середина высоты залежи |
| Makarov. | be exactly the same depth | быть точно такой же глубины |
| Makarov. | be exactly the same depth | быть одинаковой глубины |
| torped. | bringing of torpedo from the depth | вывод торпеды с глубины (..., ...) |
| torped. | bringing of torpedo to the depth | вывод торпеды на глубину (..., ...) |
| mining. | change with the depth | изменяться с глубиной |
| O&G, oilfield. | change with the depth | измениться с глубиной |
| mining. | changing with the depth | изменяющийся с глубиной |
| mining. | changing with the depth | изменение с глубиной |
| construct. | Check the depth of ripping during the operation | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы |
| construct. | Check the depth of the wooden supports | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| forestr. | clearance for the depth gauges | зазор для пазух подрезающих зубьев пильной цепи |
| tax. | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья (Khawashka) |
| rhetor. | comprehend the depth and meaning of | постигнуть глубину и смысл (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | cover the entire depth range | перекрыть всю амплитуду глубины (Soulbringer) |
| qual.cont. | cover the entire depth range | перекрыть весь диапазон глубины (Soulbringer) |
| mining. | decline with the depth | уменьшаться с глубиной |
| mining. | declining with the depth | уменьшающийся с глубиной |
| mining. | declining with the depth | уменьшение с глубиной |
| dipl. | demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth | разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины |
| nautic. | depth at the way ends | глубина воды на пороге стапеля |
| sport. | depth axis of means the axis from chest to back | передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина |
| tech. | depth finding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| construct. | depth of concrete over the reinforcement | толщина защитного слоя бетона |
| tech. | depth of the bridge floor | высота проезжей части моста |
| tech. | depth of the bridge floor | строительная высота проезжей части моста |
| Makarov. | depth of the country | глушь |
| Makarov. | depth of the country | захолустье |
| Makarov. | depth of the country | глубинка |
| econ. | depth of the current crisis | глубина текущего кризиса (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| tech. | depth of the cushioning layer | толщина обсыпки |
| med. | depth of the damage | глубина поражения (Maggotka) |
| econ. | depth of the depression | самая низкая конъюнктура в период кризиса |
| mil. | depth of the focal | глубина очага |
| tech. | depth of the hardening zone | глубина прокаливаемости |
| transp. | depth of the hardening zone | глубина цементации |
| tech. | depth of the hardening zone | глубина закалённого слоя |
| med. | depth of the lesion | глубина поражения (Maggotka) |
| IMF. | depth of the market | ёмкость рынка (financial market) |
| gen. | depth of the ocean | глубины океана |
| O&G | depth of the pipe | глубина заложения труб (MichaelBurov) |
| archit. | depth of the plot | глубина земельного участка (расстояние от фронтальной до задней границы земельного участка yevsey) |
| wood. | depth of the rakers | просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба |
| wood. | depth of the rakers | глубинный калибр |
| tech. | depth of the reed | высота бёрда |
| Makarov. | depth of the river | глубина реки |
| mil. | depth of the service area | глубина тылового района |
| textile | depth of the shed | высота зева |
| Makarov. | depth of the snow | глубина снега |
| geol. | depth of the top | глубина кровли (MichaelBurov) |
| platf.div. | depth of the water | глубина воды |
| paraglid. | depth of the wing | глубина крыла |
| dipl. | depth of water above the subsoil | глубина водного покрова недр |
| tech. | depth on the way ends | глубина на пороге (верфи) |
| nautic. | depth range of the fathometer | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота |
| goldmin. | depth to the basement | глубина фундамента (MichaelBurov) |
| goldmin. | depth to the basement | глубина до фундамента (MichaelBurov) |
| gen. | depth to the Moho | глубина Мохо (alexLun) |
| geol. | depth to the top | глубина кровли (MichaelBurov) |
| gas.proc. | depth to the top of the bed | глубина до верха угольного пласта |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| construct. | digging to the depth of excavation | копание на всю глубину разработки (Yerkwantai) |
| tech. | draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| tech. | draught is the depth that a vessel sinks when afloat | осадка судна характеризует погружение судна ниже уровня воды |
| dipl. | estimate an epicentre and a depth of the seismic event | определить эпицентр и глубину очага сейсмического явления |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| Makarov. | fathom the depth | измерять глубину (лотом) |
| bible.term. | Fearful of the depth of the riches both of wisdom and knowledge | Убояся бездны премудрости (The Bible, Romans, 11, 33 serdelaciudad) |
| progr. | for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates | Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | go beyond one's depth in the water | зайти слишком глубоко в воду |
| gen. | go beyond one's depth in the water | не доставать дна ногами |
| Makarov. | have plumbed the depth of shame | испытать всю глубину позора |
| Makarov. | he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам |
| nautic. | hold the depth | удерживать глубину (Himera) |
| cartogr., grav. | horizontal surface of the depth of compensation | изостатическая поверхность |
| cartogr., grav. | horizontal surface of the depth of compensation | изостатический уровень |
| Makarov. | how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity | как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий |
| Makarov. | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| foreig.aff. | in depth development of the Arrangement | развитие Договорённостей "вглубь" |
| gen. | in the depth of one's being | в глубине своего существа (anyname1) |
| econ. | in the depth of depression | на нижней точке депрессии |
| gen. | in the depth of despair | в глубоком отчаянии (Wakeful dormouse) |
| gen. | in the depth of despair | в полном отчаянии |
| gen. | in the depth of one's heart | в глубине души |
| gen. | in the depth of night | в глухую полночь |
| gen. | in the depth of night | глубокой ночью |
| gen. | in the depth of poverty | в безысходной нужде |
| Makarov. | in the depth of winter | разгар зимы |
| gen. | in the depth of winter | в разгар зимы |
| gen. | in the depth of winter | среди зимы |
| mining. | increase with the depth | увеличиваться с глубиной |
| mining. | increasing with the depth | увеличивающийся с глубиной |
| progr. | in-depth knowledge of the capabilities of | глубокое знание функциональных возможностей (такого-то приложения Alex_Odeychuk) |
| busin. | in-depth review of the strategy | детальный обзор стратегии (Alex_Odeychuk) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| mining. | into the depth | вглубь |
| Makarov. | lava upwelling from the depth of the fissure | лава, хлынувшая из глубины трещины |
| mil. | lend depth to the defense | придавать глубину обороне |
| O&G, oilfield. | locate the hole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| radioloc. | matrix dimension depending on the computation discreteness for depth map | размерность матрицы, зависящая от дискретности вычисления карты глубины (Konstantin 1966) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| navig. | mean depth of the sea | средняя глубина океана (около 3800 м) |
| dipl. | mean depth of the sea | средняя глубина океана (обычно принимаемая равной 3800 м) |
| nautic. | mean depth of the sea | средняя глубина мирового океана (3800 м) |
| Makarov. | measure the depth | мерить глубину |
| Makarov. | measure the depth | измерять глубину |
| Makarov. | measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| O&G, sakh.a. | measured depth of the well | измеренная глубина по стволу (скважины vbadalov) |
| O&G, sakh. | measured depth of the well | глубина по стволу скважины |
| O&G, sahk.r. | measured depth of the well | измеренная глубина по стволу скважины (vbadalov) |
| O&G, sakh. | measured depth of the well | измеренная глубина |
| agr. | measurement of the depth of ploughing | замер глубины пахоты |
| progr. | nesting depth of the reference | глубина вложения ссылки (ssn) |
| astrophys. | optical depth of the atmosphere | оптическая толщина атмосферы (величина, характеризующая ослабление радиации в атмосфере планеты. jagr6880) |
| gen. | out of the depth | не хватает собственных сил (Linera) |
| Makarov. | pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | plumb the depth | бросать лот |
| Makarov. | plumb the depth | измерять глубину (лотом) |
| Makarov. | plumb the depths of despair | доходить до полного отчаяния |
| construct. | Rip the soil in benches to the depth of the excavation | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки |
| O&G, oilfield. | run the casing string at a depth of | спускать обсадную колонну на глубину |
| oil | sampling from the great depth | отбор глубинных проб |
| econ. | sign of the depth of the recession | признак глубины рецессии (BBC News; перед цитатой в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| mil. | sound the depth | измерить глубину |
| mil. | sound the depth | измерять глубину |
| Gruzovik, nautic. | sound the depth | мерить глубину |
| gen. | sound the depth | мерить глубину |
| mil. | sounding the depth | измерение глубины |
| mil. | sounding the depth | измеряющий глубину |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| archit. | take the ground out to a depth of 1 meter | выбрать грунт до глубины 1 метра (yevsey) |
| Makarov. | the abysmal depth of the oceans | бездонные глубины океанов |
| Makarov. | the arrow penetrated to a considerable depth | стрела проникла на значительную глубину |
| tech. | the bathyscaph dives to a depth of... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| Makarov. | the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| gen. | the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| gen. | the beyond one's depth | выше понимания (Interex) |
| math. | the book provides an in-depth look at recent progress | книга обеспечивает глубокий взгляд на современное состояние ... (on many of diverse areas of current research) |
| tech. | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the cutter is fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the depth | пучина |
| Makarov. | the depth | толща |
| Makarov. | the depth | глубины |
| gen. | the depth of a lace | ширина кружева |
| Makarov. | the depth of despair | пучина |
| Makarov. | the depth of despair | бездна отчаяния |
| Makarov. | the depth of feeling | глубина чувства |
| gen. | the depth of one's feelings | глубина чувств |
| construct. | the depth of stripping should not exceed ... cm | Глубина срезки должна быть не более ... см |
| Makarov. | the depth of the country | глушь |
| Makarov. | the depth of the country | захолустье |
| Makarov. | the depth of the country | глубинка |
| Gruzovik | the depth of the country | глушина (= глушь) |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Makarov. | the depth of thought | глубина мысли |
| chess.term. | the depth tells | Сказывается длинная "скамья" |
| construct. | the dewatering depth is ... m | Глубина понижения грунтовых вод ... м |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана |
| construct. | the foundation depth depends on the design elevation | Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки |
| construct. | the foundation depth depends on the rock position | Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород |
| construct. | the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| construct. | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы |
| geol. | the greatest depth to which source rocks were buried | максимальная глубина погружения материнских пород (ArcticFox) |
| Makarov. | the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину |
| Makarov. | the marks show the depth of water in feet | отметки показывают глубину воды в футах |
| gen. | the Moho depth | глубина Мохо (alexLun) |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| gen. | the pressure varies with the depth | давление меняется в зависимости от глубины |
| construct. | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| Makarov. | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| Makarov. | the word depth ends in "th" | слово depth оканчивается на "th" |
| Makarov. | there is a great depth of meaning in the saying | в этом высказывании заключён глубокий смысл |
| IT | there is no limit to the depth of nested conditional statements | глубина вложенности условных операторов не ограничена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this regulates the depth at which the torpedo will run | это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда |
| gen. | to the depth of | на глубину (AlexU) |
| construct. | to what depth does the tractor plough cut? | какую глубину рыхления даёт тракторный плуг? |
| shipb. | try the depth | измерить глубину |
| shipb. | try the depth | бросить лот |
| Makarov. | underestimate the depth of a crisis | недооценивать глубину кризиса |
| Makarov. | understand the depth of her love for him | понимать, как глубоко она его любит |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| construct. | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| construct. | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки |
| O&G, tengiz. | with the depth | с глубины (Yeldar Azanbayev) |
