| English | Russian |
| a good anvil does not fear the hammer | хорошую наковальню молотом не разобьёшь |
| a good beginning is half the battle | хорошее начало полдела откачало |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| a good rest is just the thing for you | хороший отдых – вот что вам нужнее всего |
| a good start is half the race | Хороший старт-это половина гонки (Noobles) |
| a man good for the work | человек, подходящий для данной работы |
| accept the goods according to their quantity | принимать товар по количеству (elena.kazan) |
| advise smb. that the goods have come | извещать кого-л. о том, что товары прибыли (what is passing here, when the train is due, when you hear about it, etc., и т.д.) |
| against the public good | общественно опасный (No subject can lawfully do that which has a tendency to be injurious to the public or against the public good which must be termed, as it sometimes has, the ... Alexander Demidov) |
| all the goods are marked | на всех товарах проставлена цена |
| all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| all the stores are crammed full of goods | все склады забиты товаром (raf) |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| all to the good | все к лучшему |
| appertaining to the production of plywood or veneer goods | фанерочный |
| appertaining to the production of veneer goods | фанерочный |
| at first blush the offer looked good | на первый взгляд предложение выглядело заманчивым |
| autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| be good amid the temptations of the world | оставаться добродетельным среди мирских соблазнов |
| be gratified to learn the good news | порадоваться, узнав хорошие новости (Taras) |
| be in good standing under the Laws of | иметь действительный правовой статус по Законодательству (Alexander Demidov) |
| be the goods | быть что надо (She's the real goods – Она как раз то, что нужно Taras) |
| be the goods | быть великолепным |
| been over a good part of the world | немало поездил по свету (e.g.: " 'I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,' said he; 'but I have never seen a place to compare with it.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| besmirch the family's good name | опозорить семью |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| buy up all the goods | скупать все товары (all the available trucks, the whole supply, etc., и т.д.) |
| can you root out some good players for the team? | можешь отыскать хороших игроков для команды? |
| catch with the goods | брать с поличным (Anglophile) |
| catch with the goods | взять с поличным (Anglophile) |
| charge a man with the price of goods sold to him | поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары |
| charge the goods against my account | запишите эти вещи на мой счёт |
| charge the goods to me | запишите товары на мой счёт |
| charge the goods to my account | запишите эти вещи на мой счёт |
| clear goods at the custom-house | уплачивать таможенную пошлину на товары |
| clear the goods | выполнять таможенные формальности в отношении груза |
| clear the goods for export | затаможивать (Telecaster) |
| collect goods from the station | забрать товары со станции |
| concern for the good of man | забота о благе человека |
| Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| Concerning the Certification of Goods and Services | о сертификации продукции и услуг (E&Y) |
| Concerning the Financial Rehabilitation of Agricultural Goods Producers | о финансовом оздоровлении сельскохозяйственных товаропроизводителей (E&Y) |
| Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| cut the knot for good | решиться бесповоротно на что-нибудь (Interex) |
| cut the knot for good | разрубить узел раз и навсегда (Interex) |
| damage the goods | испортить товары (smb.'s luggage, a sweater, a hat, a coat, etc., и т.д.) |
| day-to-day expenditures on the production of goods | текущие затраты на производство продукции (ABelonogov) |
| deliver the goods | добиться результатов (Anglophile) |
| deliver the goods | выполнить обещания (взятые на себя обязательства) |
| deliver the goods | выполнить принятые на себя обязательства |
| deliver the goods | выполнять обещанное (Taras) |
| deliveries of goods to the Northern Territories of Russia | северный завоз (ABelonogov) |
| did the medicine do you any good? | вам помогло это лекарство? |
| do the world of good | поднять настроение (fulgidezza) |
| drag someone's good name through the mire | втаптывать в грязь чьё-либо доброе имя (В.И.Макаров) |
| establish the identity of stolen goods | опознавать похищенные товары |
| establish the identity of stolen goods | опознать похищенные товары |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ  unece.org Black_Swan) |
| even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! | но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! |
| everyone was cheered by the good news | добрая весть всех привела в хорошее настроение |
| exportation of goods from the customs territory | вывоз товаров с таможенной территории (ABelonogov) |
| extract all the good out of | максимально использовать (что-либо) |
| fail to deliver the goods | не выполнить взятые на себя обязательства (Anglophile) |
| fight the good fight | бороться за правое дело |
| fight the good fight | бороться за справедливое дело |
| for all the good it did | без толку (NumiTorum) |
| for all the good it will do you | с тем же успехом (You can argue with a racist; you can argue with a Labrador retriever, too, for all the good it will do you. • Going to church every Sunday morning doesn't make you a good Christian unless you're committed to learning and applying the values that are being taught at the service. Not even the most inspiring hymns will be able to stir your soul if your only reason for being there is to make yourself look good in front of the community. You might as well stay in bed at home for all the good it will do you. • If fighting with your friends on Facebook were a professional sport, this week would be the Super Bowl-meets-the-World Series-meets-the-NBA-Finals-meets-the-Stanley-Cup. ... I'm not saying you shouldn't participate. Who am I to tell you how to spend your days? I'm just saying you might be better off shouting into the wind for all the good it will do you and your friendships and your blood pressure. 4uzhoj) |
| for the general good | для общего блага (Anglophile) |
| for the good of | из-за |
| for the good of | во благо |
| for the good of | ради |
| for the good of one's health | бесплатно |
| for the good of one's health | за здорово живёшь |
| for the good of one's health | ради собственного удовольствия |
| for the good of the cause | в интересах дела (Anglophile) |
| for the good of the commonwealth | для общего блага |
| for the good of the country | во благо государства (d*o*zh) |
| for the goods delivered | за поставленный товар (Верещагин) |
| for the greater good | во благо (capricolya) |
| for the greater good | во имя всеобщего блага (Лена55) |
| for the greater good | ради достижения общего результата (Alexander Demidov) |
| for the overall good | для общего блага (Moscowtran) |
| for the public good | ради общего блага (Andrey Truhachev) |
| for the public good | во имя общего блага (Andrey Truhachev) |
| for the public good | на общее благо |
| for the sake of good order | для пущей уверенности (стандартный оборот деловой переписки alk) |
| for the sake of good order | на всякий случай (alk) |
| for the sake of good order | во избежание недоразумений (twinkie) |
| ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| gain the good graces | добиться благосклонности (Tion) |
| general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| get a good tip for the Derby | получить ценные сведения о лошадях на дерби |
| get out while the getting is good | завязывай с этим, пока не поздно (Mr. Wolf) |
| give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| give the good | дарить добро (tavost) |
| given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| go the way of all good things | отслужить своё |
| good at the bottom | по существу хороший |
| good between the sheets | хорош в постели (Anglophile) |
| good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good in the sack | хороша в постели (bel) |
| good in the sack | хорош в постели (bel) |
| Good is the enemy of great | Хорошее – враг лучшего (translator911) |
| Good is the enemy of great | Хорошее враг лучшего (translator911) |
| good laws are the nerves of a state | хорошие законы – основа государства |
| good luck with the cards | везет в картах (Ремедиос_П) |
| good practices in the manufacture | надлежащая практика организации производства (Johnny Bravo) |
| good rest is just the thing for you | хороший отдых-вот что вам нужнее всего |
| good talk saves the food | хороший разговор сохраняет еду |
| good year for the crops | хлебородный год |
| good-bye for the moment | до новых встреч! |
| good-bye for the present | пока до свидания |
| goods forfeited to the exchequer | имущество, взятое в казну |
| goods imported into the customs territory | товары, ввезённые на таможенную территорию (ABelonogov) |
| goods in the grey | изделия из сырцовых тканей |
| goods in the grey | изделия из некрашеных тканей |
| goods in the grey | изделия из суровых тканей |
| goods in the grey | изделия из небелёных тканей |
| goods moved across the customs border | товары, перемещаемые через таможенную границу (ABelonogov) |
| Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities of the Russian Federation | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| goods of the same class or kind | товары того же класса или вида (ABelonogov) |
| goods prohibited for importation into the Russian Federation | товары, запрещённые к ввозу в Российскую Федерацию (E&Y ABelonogov) |
| goods sold by the piece | штучный товар (Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| goods stamped with the maker's name | товары с клеймом изготовителя |
| goods were lying on the counter | на прилавке лежали товары |
| goods which have been placed under the ... customs regime | товары, помещённые под таможенный режим (ABelonogov) |
| great and the good | важные персоны (правильно: the great and the good – important people "The move toward a more democratic state will not be universally welcomed by the great and the good." КГА) |
| have a good grip of the essential facts | хорошо понимать основные факты |
| have the goods been packed yet? | товары уже упакованы? |
| he arrived at the concert hakk in good time | он приехал на концерт заблаговременно |
| he could lose the game with good grace | он умел проигрывать с достоинством |
| he couldn't see the difference between good and bad | он не видит разницы между добром и злом |
| he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока |
| he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| he gave the floor a good wash | он хорошенько вымыл пол |
| he gave the table a good clean | он хорошенько вытер стол |
| he got a good buildup in the press | Пресса создала ему рекламу (Taras) |
| he got good political mileage from the debates | дебаты принесли ему большую пользу в политическом отношении |
| he had all the qualities of a good teacher | он обладал всеми качествами хорошего педагога |
| he had good grades for the first term | в первой четверти у него были отличные отметки |
| he had the benefit of a good education | у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор |
| he has a good command of the English language | он хорошо владеет английским языком |
| he has a good grasp of the subject | он хорошо в этом разбирается |
| he has a good grip on the situation | он остаётся хозяином положения |
| he has a good grip on the situation | он остается хозяином положения |
| he has a good knowledge of the stage | у него хорошее знание сцены |
| he has a good sense of direction in the city | он хорошо ориентируется в городе (Taras) |
| he has all the makings of a good writer | у него есть все данные стать хорошим писателем |
| he has good command of the language | он свободно владеет языком |
| he has the ability to become a good pianist | у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом |
| he has the goods | он вполне компетентен |
| he makes out a good case for the change | его доводы в защиту изменения убедительны |
| he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| he passed his eye over the goods | он просмотрел товары |
| he referred his success to the good teaching he had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| he referred his success to the good teaching he had had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| he turned the occasion to good account | он сумел воспользоваться случаем |
| he was good at doing the voices | он умел читать книги, говоря за разных героев разными голосами (ad_notam) |
| he was good at doing the voices | он умел читать книги на разные голоса (ad_notam) |
| her costume was the quintessence of good taste | её костюм был образцом хорошего вкуса |
| I am optimistic about the chance of good weather this weekend | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| I am optimistical about the chance of good weather this weekend | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| I can't see the good of it! | к чему это? |
| I don't see the good of getting angry | не стоит сердиться |
| I got good pills, those Amsterdam Playboys, the best ever | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые (I. Welsh) |
| I have to put my vacation on ice until the weather turns good | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится |
| I like the good old shoot 'em up movies | мне нравятся ковбойские фильмы со стрельбой (Taras) |
| if there are any goods left over from the sale | если от распродажи останутся какие-л.о товары |
| if you are behind in your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you are behind with your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| I'll pay for the goods collect | отправьте мне товар наложенным платежом |
| immolate oneself for the good of country | жертвовать собой во имя родины |
| in the good old days | в старину́ |
| in the good old days | в старые добрые времена ("You see, in the good old days, law enforcement acted a lot quicker than this," Mr. Trump said, as security officers made their way toward the protester – by Ashley Parker Tamerlane) |
| in the good times | в хорошие времена (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| in the interests of the general good | общехозяйственный интерес (4uzhoj) |
| in the production of goods | при производстве продукции (ABelonogov) |
| in violation of legislation and against the public good | общественно опасные нарушения законодательства (Alexander Demidov) |
| inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| insinuate oneself into the good graces of | втереться к кому-либо в доверие |
| International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| inventory the goods once a month | производить переучёт товаров раз в месяц |
| inventory the goods once a month | производить переучёт инвентаря раз в месяц |
| it is a good step to the station | до станции отсюда не так уж близко |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство |
| it isn't any good pretending, we've come to the end of the road | не стоит притворяться, мы закончили свой путь |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| it's all to the good | всё, что ни делается, всё к лучшему |
| it's all to the good | всё к лучшему |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods? | я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края? |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| just like in the good old days | как в старые-добрые времена (Johnny Bravo) |
| keep on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| keep on the good side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| keep the Premises in good repair | поддерживать помещение в исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| keep up the good work! | так держать! (4uzhoj) |
| keep up the good work | продолжать в том же духе (Юрий Гомон) |
| lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| learn the good news | узнавать хорошие новости |
| List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| make a good defence against the enemy | успешно отбивать атаки противника |
| make good on the contract | выполнять условия договора |
| make good on the debts | рассчитаться с долгами |
| make good on the financial commitments | выполнить финансовые обязательства |
| make good on the job | хорошо сделать работу |
| make good on the monetary obligations | выполнить денежные обязательства |
| make good on the pledges | выполнить обязательства |
| make good on the pledges without delay | незамедлительно выполнить свои обещания |
| make good on the promise | сдержать обещание |
| make good on the promise | выполнить данное обещание |
| make good on the promise | сдержать данное обещание |
| make good on the promises | выполнить обещания |
| make good on the threats | осуществить угрозы |
| make good on the threats | воплотить в жизнь угрозы |
| make good on the threats | реализовать угрозы |
| make good the deficit | восполнить дефицит (bookworm) |
| make good the deficit | восполнить пробел (bookworm) |
| make good the deficit | покрыть дефицит |
| make good the shortage | допоставить (Alexander Demidov) |
| market for the goods | рынок сбыта товара (Ольга21) |
| market for the goods | товарный рынок (Dias) |
| movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| musically it's a good song, but I don't like the words | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо |
| nature of the goods | род товара |
| nature of the goods | вид товара (совокупность свойств определённого товара, влияющая на способ его транспортировки, хранения, размещения в магазине, налогообложения и т. д. (напр., жидкие товары хранятся и реализуются в бутылках, банках и др.) kee46) |
| none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель |
| none of the others are as good | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| not very good in the first role but alright in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| oust from the good graces of another | лишать кого-либо, чьей-либо благосклонности |
| ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| part with the possession of goods | выпустить товар из своего владения |
| pick out the good from the bad | отличать добро от зла |
| pile the counter with goods | завалить прилавок товарами (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| place goods on the market | продавать товар на рынке |
| place the goods in the warehouse | поместить товары на склад (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад. Андрей Уманец) |
| placement of goods under the customs procedure | помещение ввозимых товаров под таможенную процедуру |
| play a good game at the net | хорошо играть у сетки (теннис) |
| prices were lowered to sell the goods quickly | цены были снижены для того, чтобы быстрее распродать товар |
| property in the goods | право собственности на товар |
| put a good face on the matter | делать хорошую мину при плохой игре (Interex) |
| put all goods in the shopwindow | быть поверхностным человеком |
| put all goods in the shopwindow | выставлять напоказ все, чем располагаешь |
| put all goods in the shopwindow | быть неглубоким человеком |
| put goods on in the market | выпустить товар в продажу |
| put the goods down to me | запишите товар на мой счёт (to my account) |
| reduction of the price of goods | уценка товара (see, for example, Art. 50 of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna 1980 D Cassidy) |
| regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout | регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя (bigmaxus) |
| reject the goods | отказываться от товара |
| reject the goods | отказаться от товара |
| rejoice at the good news | радоваться добрым вестям |
| release the goods for shipment | разрешить отгрузку товаров |
| repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| serve the good turn | сослужить кому-либо добрую службу |
| share in the good times | делить радости (Ремедиос_П) |
| share the good news | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| share with you the good news | поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| she has got the goods | все при ней (Viacheslav Volkov) |
| some of the good practices | некоторые рекомендации (andrucci) |
| something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| stay on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| stay on the good side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| subordinate own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| supply manufactured goods to almost every country in the world | поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| take out the debt in goods | принять в счёт долга товар (it out in cigars and drinks, etc., и т.д.) |
| take out the debt in goods | взять в счёт долга товар (it out in cigars and drinks, etc., и т.д.) |
| take the bad with the good | стойко переносить превратности судьбы |
| take the bad with the good | в жизни всякое бывает |
| take title to the goods | приобретать товар как собственность |
| tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tell someone the good news | обрадовать (4uzhoj) |
| tend to the common good | руководствоваться соображениями общего блага (Ремедиос_П) |
| tend to the common good | думать об общем благе (Ремедиос_П) |
| tend to the common good | заботиться об общем благе (Ремедиос_П) |
| tend to the common good | работать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| tend to the common good | служить на благо общества (Ремедиос_П) |
| tend to the common good | служить обществу (Ремедиос_П) |
| tend to the common good | действовать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| the advantages of a good education | преимущества хорошего образования |
| the bank offers good credit facilities | банк предлагает хорошие условия кредитования |
| the best defense is a good offense | лучшая защита-это нападение (d*o*zh) |
| the best is the enemy of good | лучшее – враг хорошего |
| the book is good in patches | местами книга неплоха |
| the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the book was given a good send-off | книга получила хвалебный отзыв |
| the boxer was in a good shape | боксёр был в хорошей спортивной форме |
| the boy is a good adder | мальчик хорошо умеет складывать |
| the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| the bulk of goods on sale | большая часть товаров, имеющихся в продаже |
| the Cape of Good Hope | Мыс Доброй Надежды |
| the car is in good repair | машина исправна |
| the case is as good as lost | дело, в сущности, проиграно |
| the child has good table manners | ребёнок умеет вести себя за столом |
| the child wants a good smacking | этого ребёнка нужно хорошенько отшлёпать |
| the chorus were very good, weren't they? | кордебалет был хорош, правда? |
| the climate here is not good for her | для неё здешний климат вреден |
| the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the conference got off to a good start | начало конференции было обещающим |
| the contract provides against the resale of the goods | контракт договор запрещает перепродажу товара |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the exercise of good will | проявление доброй воли |
| the failure to make good on the promise | невыполнение данного обещания |
| the fecundity of good soil | плодородие тучной почвы |
| the fight between good and evil | борьба добра и зла (Leonid Dzhepko) |
| the fight of good and evil | борьба добра и зла (Leonid Dzhepko) |
| the floor needs a good scrub | полы очень грязные |
| the food is good here, but the portions are small | тут хорошо кормят, только порции маленькие |
| the forfeiture of one's good name | утрата доброго имени |
| the genial influence of good wine | благотворное действие хорошего вина |
| the genial influence of good wine | благотворное воздействие хорошего вина |
| the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |
| the good fight | борьба за правое дело |
| the good news is | слава Богу (Bartek2001) |
| the good news is | можем вас успокоить (The good news is the side effect usually goes away after a few days (контекстуальный перевод) sankozh) |
| the good news stops there | на этом хорошие новости заканчиваются (The skirt feels wondefully soft, but sadly, the good news stops there. ArcticFox) |
| the good old days | старина |
| the good old days | старина́ |
| the good old times | добрые старые времена |
| the good old ways | доброе старое время |
| the good people | эльфы |
| the good people | феи |
| the good side | сторона добра (Ремедиос_П) |
| the good things of life | блага жизни |
| the goods are below the required standard | товар не соответствует стандарту |
| the goods are delivered at any address | товары доставляются по любому адресу |
| the goods are difficult to realize | эти товары трудно продаются |
| the goods are difficult to realize | эти товары не находят сбыта |
| the goods are easy to realize | эти товары не находят сбыт |
| the goods are easy difficult, hard to realize | товары легко трудно, тяжело продаются |
| the goods are easy to realize | эти товары легко продаются |
| the goods are priced too high | товар оценен очень высоко |
| the goods are priced too hight | товар оценен очень высоко |
| the goods are spoken for | товар заказан |
| the goods are stopped by the custom-house | товары задержаны на таможне |
| the goods arrived in bad condition | товары доставлены в плохом состоянии |
| the goods arrived in good condition | товары доставлены в хорошем состоянии |
| the goods brought low prices | товар продан по низкой цене |
| the goods do not come up to sample | товары не соответствуют образцу |
| the goods have been owned | вещи были вытребованы |
| the goods have vanished and the insurance company will have to pay up | товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию |
| the goods overflowed the warehouses | склады завалены товарами |
| the goods sailed yesterday from Bristol | товары были отправлены вчера морем из Бристоля |
| the goods sold at this shop have gone off | товары в этом магазине стали хуже |
| the goods travel along the conveyor | товары движутся по конвейеру |
| the goods were brought round early this morning | товар был доставлен сегодня рано утром |
| the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены |
| the goods were consigned by rail | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге |
| the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| the goods were quickly landed | товары были быстро выгружены на берег |
| the goods were safe | товары были в сохранном месте |
| the greatest good | величайшее благо (Liv Bliss) |
| the groundwork of a good education | фундамент хорошего образования |
| the groundwork of a good education | основа хорошего образования |
| the holiday did me a world of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the holiday did me a worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны матч |
| the horses are a good match | соревнование |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны |
| the hospital carries a good staff | в госпитале хороший персонал |
| the house has a very good position | дом очень хорошо расположен |
| the house has a very good position | дом очень удобно расположен |
| the idea seems good, but it must be tried out | идея кажется хорошей, но её нужно проверить на практике |
| the idea was good once, but it has outlived its usefulness | когда-то это была прекрасная идея, но теперь она изжила себя |
| the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар |
| the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада |
| the last good-bye have been spoken | были сказаны последние слова прощания (said) |
| the last good-byes have been said | были сказаны последние слова прощания |
| the last good-byes have been spoken | были сказаны последние слова прощания |
| the lecture was too sketchy to be much good | эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности |
| the luxury of a good book | удовольствие, получаемое от хорошей книги |
| the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| the match got a good gate | матч собрал много зрителей |
| the match got a good gate | матч сделал хорошие сборы |
| the match got a good gate | матч дал хорошие сборы |
| the money was good | он хорошо зарабатывал (Tanya Gesse) |
| the new play received a very good press | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе |
| the one time I got good cards | единственный раз, когда у меня были хорошие карты |
| the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художник тонко уловил сходство |
| the patient has her good time more often now | теперь больная чаще чувствует себя хорошо |
| the patient is making good progress | больной быстро поправляется |
| the peddler went round with his goods | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню (и т. п.) |
| the people of good will | люди доброй воли |
| the perfume smells good | эти духи хорошо пахнут |
| the picture shows to good advantage in this light | картина очень выигрывает при этом свете |
| the play got good notices | газеты дали положительные отзывы о пьесе |
| the play is good theater | пьеса очень сценична |
| the play is good theatre | пьеса очень сценична |
| the play made good theatre | пьеса была хорошо поставлена |
| the play made good theatre | пьеса была сценична |
| the play was good theatre | пьеса была хорошо поставлена |
| the play was good theatre | пьеса была сценична |
| the play yielded only one good laugh | лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех |
| the pleader of a good cause | защитник правого дела |
| the portrait is a good likeness | портрет очень похож на оригинал |
| the press tried to smear his good name | пресса старалась запятнать его доброе имя |
| the radio sells many goods | много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио |
| the rejected goods were returned to the supplier | забракованный товар был возвращён поставщику |
| the result of good fortune | результат удачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| the road twists a good deal | дорога петляет |
| the rules of good form | правила хорошего тона |
| the season of good will | рождественская пора ("время свершения добрых дел" Anglophile) |
| the secretion of stolen goods | укрывание краденого |
| the seizure of goods | конфискация товаров |
| the shoot is good here | здесь хорошая охота |
| the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| the shop stocks only cheap goods | в этой лавке продаются только дешёвые товары |
| the side of good | сторона добра (Ремедиос_П) |
| the sovereign good | высшее благо |
| the straight goods | правда без прикрас (ART Vancouver) |
| the supreme good | высшее благо |
| the table groans is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цена на эти товары значительно повысится |
| the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| the transit of goods | перевозка грузов |
| the tree of knowledge of good and evil | древо познания добра и зла |
| the triumph of good over evil | победа добра над злом |
| the way I see it, this looks like a very good idea | по-моему, это очень хорошая мысль |
| the wine packs a good punch | вино очень крепкое |
| the world is no good without good people | мир не без добрых людей (rius) |
| there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| there is good chemistry on the team | команда отлично сыграна |
| there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| these are the good old days we shall be longing for a few years from now | доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем |
| these curtains are a good match for the carpet | эти занавески подходят к ковру |
| they are good students, for the most part | в основном, они хорошие студенты |
| this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw | такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| through the good offices of | пользуясь добрыми услугами (кого-либо) |
| through the good offices of | благодаря добрым услугам (напр., Генерального секретаря ООН) |
| to the good | к выгоде |
| to the good | к лучшему |
| to the good | в пользу (чью-либо) |
| to the good | на пользу |
| transport goods across the border | провозить товар через границу |
| transport goods across the border | провезти товар через границу |
| Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| trespass the bounds of good taste | перейти границы хорошего вкуса |
| try to look at the good side of life! | постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus) |
| turn to the good side | переходить на сторону добра (Ремедиос_П) |
| turn to the good side | перейти на сторону добра (Ремедиос_П) |
| turn to the side of good | перейти на сторону добра (Ремедиос_П) |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| we are taking inventory of all the goods | мы производим учёт всех товаров |
| we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| what is the good of it | какой в этом смысл |
| what is the good of it? | какой в этом смысл? что в этом толку? |
| what is the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| what's good for the goose is good for the gander | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| what's the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| what's the good of talking | что толку говорить (Ivan1992) |
| what's the good of that? | какой с этого прок? (ART Vancouver) |
| when you do good, expect the same in return | сделав другу добро, себе жди того же |
| where is the good of | к чему? |
| where is the good of :? | зачем :? |
| while the going is good | пока есть возможности |
| while the going is good | по добру по здорову |
| while the going is good | пока есть возможность (raf) |
| while the going is good | пока не поздно (Anglophile) |
| while the going is good | подобру-поздорову (Anglophile) |
| wit is the seasoning of good talk | остроумие придаёт интересной беседе пикантность |
| with good reason at the time | вполне обоснованно в то время (Alex_Odeychuk) |
| with the goods | с поличным (catch with the goods) |
| work toward the common good | действовать на общее благо (VLZ_58) |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
