| Subject | English | Russian |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| comp., MS | application installing the hook procedure | приложение, устанавливающее процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | bait the hook | расставить сети (кому-либо) |
| Makarov. | bait the hook | расставить сети (образн.; кому-либо) |
| Makarov. | be caught on the hook | попасться на крючок |
| gen. | be get on the hook | попасться на крючок |
| gen. | be let off the hook | снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности (Muslimah) |
| uncom. | be lifted off the hook | выйти замуж (Bobrovska) |
| gen. | be off the hook | выйти сухим из воды (Anglophile) |
| gen. | be off the hook | уходить от ответственности (Кура Иванов) |
| slang | be off the hook | избежать опасности (Ant493) |
| slang | be off the hook | "сорваться с крючка" (Ant493) |
| gen. | be off the hook | не принимать во внимание (maxxx9999) |
| slang | be on the hook | ждать у моря погоды (томиться неопределённостью key2russia) |
| slang | be on the hook | быть в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia) |
| slang | be on the hook | находиться в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia) |
| gen. | be on the hook | ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn) |
| idiom. | be on the hook for | обязанный оплатить (What a joke this is! He should be on the hook for all court costs! ART Vancouver) |
| sec.sys. | be trying to let him off the hook | пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | below the hook lifting devices | съёмные грузозахватные приспособления (MingNa) |
| construct. | below-the-hook-lifting device | съемное грузозахватное приспособление (TVovk) |
| construct. | center line of the hook | вертикальная ось грузового крюка (крана) |
| gen. | check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| Makarov. | do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| O&G, sakh. | draw on the hook | тяга на крюке |
| O&G, sakh. | Draw on the hook | тяга на гаке |
| nautic., inf. | drop the hook | отдавать якорь |
| mil., lingo | drop the hooks | дезертировать (или сержантов MichaelBurov) |
| mil., lingo | drop the hooks | быть разжалованным из старших матросов (или сержантов MichaelBurov) |
| chess.term. | get duffers on the hook | ловить на крючок простофиль (предлагая им сыграть на деньги) |
| slang | get off the hook | вызволить из беды (Marein) |
| slang | get someone off the hook | удерживать от неприятности |
| slang | get someone off the hook | спасать от ошибки |
| gen. | get off the hook | освободиться от обязательства (azalan) |
| gen. | get off the hook | выпутаться из положения (конт. перевод: Well, I'm here to help our friendly prosecutor off the hook. В общем, я пришел помочь нашему другу-прокурору выпутаться из положения. solitaire) |
| slang | get off the hook | вывести кого-либо из затруднительного положения (to free yourself or someone else from a difficult situation or a punishment Taras) |
| slang | get off the hook | выпутаться (Taras) |
| slang | get off the hook | выйти из затруднительного положения (Taras) |
| slang | get off the hook | выпутываться из трудного положения (Taras) |
| slang | get off the hook | выпутываться (Taras) |
| slang | get off the hook | выпутаться из неприятной ситуации (Taras) |
| slang | get off the hook | разрешить проблему (Taras) |
| slang | get off the hook | выкрутиться из неприятного положения (Taras) |
| slang | get off the hook | выкрутиться (Taras) |
| gen. | get off the hook | снять с крючка (alia20) |
| gen. | get off the hook from | избежать (чего-л.) |
| Makarov. | get on the hook | попасться на крючок |
| slang | get someone off the hook | отмазать |
| amer., slang | get the hook | потерять работу |
| amer., slang | get the hook | быть уволенным |
| amer., slang | give the hook | уволить с работы |
| amer., slang | give the hook | выгнать с работы |
| idiom. | go on the hook | влезать в долги (giovane bimba) |
| slang | go on the hook for something or someone | подвергаться опасности из-за другого |
| slang | go on the hook for something or someone | занимать деньги для другого |
| Makarov. | hang someone's coat on the hook | повесить чьё-либо пальто на крючок |
| Makarov. | he fell for the story – hook, line, and sinker | он сразу и безоговорочно поверил в эту историю |
| slang | he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| gen. | he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| gen. | he swallowed the tale hook, line and sinker | он попался на удочку |
| Makarov. | he wrenched out of the wall an iron hook | он вырвал из стены железный крюк |
| Makarov. | hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| media. | hook of the claw | зуб грейфера |
| obs. | hook on the handset | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| voll. | hook on the post of the net | крюк (для верёвки) |
| textile | hook on the wire | получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты |
| progr. | hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| roll. | hook the end | изгибать конец (полосы при резании) |
| Makarov. | hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| Makarov. | hook the hydrant | присоединить к гидранту пожарный кран |
| gen. | hook the hydrant | присоединить к гидранту пожарный шланг |
| OHS | hook the lanyard to the anchor point | закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| construct. | Hook the load | Цепляйте груз к крюку крана |
| Makarov. | hook the money and hide it | украсть деньги и спрятать их |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| grass.hock. | hook the stick | подбить клюшку |
| grass.hock. | hook the stick | подбивать клюшку |
| box. | hook to the liver | боковой удар по печени (крюком jagr6880) |
| Makarov. | hook up the gas | подключить газ |
| Makarov. | hook up the telephone | повесить трубку |
| lit. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. (Times, 1981) |
| gen. | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| comp., MS | install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | leave the phone off the hook | не повесить телефонную трубку |
| gen. | let off the hook | не привлечь к ответственности (мишас) |
| gen. | let off the hook | спустить с рук (driven) |
| inf. | let off the hook | простить (АБ Berezitsky) |
| inf. | let off the hook | дать уйти (Tamerlane) |
| gen. | let off the hook | оставить в покое (Taras) |
| gen. | let off the hook | оставлять в покое (Taras) |
| gen. | let off the hook | освободить от ответственности (мишас) |
| idiom. | let someone off the hook | отпустить без наказания (Even if Julio hadn't been hurt, one might argue that by letting the boy off the hook, Julio was not actually doing the boy, or society, any favours.  native-english.ru Lyubovteacher) |
| Makarov. | let those responsible off the hook | позволить виновным избежать наказания |
| road.wrk. | line of the hook | вертикальная ось грузового крюка (крана) |
| Gruzovik | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| gen. | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| dial. | long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| gen. | make a telephone ring off the hook | обрывать телефон (VLZ_58) |
| progr. | module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure | дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | mouse the hook | закаболивать гак |
| nautic. | mouse the hook | закладывать гак |
| nautic. | mouse the hook | зацеплять |
| nautic. | mouse the hook | брать (за) |
| Makarov. | my coat was caught up on the hook | моё пальто висело на крюке |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| gen. | not let smb. off the hook | не давать спуску (Carol_Coral) |
| gen. | off the hook | как оглашённый (Озерова Ольга) |
| inf. | off the hook | пронесло (о неприятности Ремедиос_П) |
| gen. | off the hook | снятая с телефона трубка (driven) |
| el. | off the hook | микротелефонная трубка снята (с рычажного переключателя) |
| slang | off the hook | беззаботный |
| slang | off the hook | потрясный (That party was off the hook! – Это была потрясная вечеринка! Slivas) |
| slang | off the hook | отпадный (Slivas) |
| slang | off the hook | безответственный |
| gen. | off the hook | вне подозрений (trtrtr) |
| gen. | off the hook | свободный от обязательств (Bullfinch) |
| gen. | off the hook | выпутавшийся из неприятной ситуации (SergeiAstrashevsky) |
| amer., inf. | off the hook | избавившийся от неприятностей |
| amer., inf. | off the hook | освободившийся от неприятностей |
| amer., inf. | off the hook | готовый (об одежде) |
| tel. | off the hook | трубка снята (if a telephone is off the hook, the receiver has not been put into its place, and so you cannot receive any calls 4uzhoj) |
| amer., inf. | off the hook | избавленный от неприятностей |
| gen. | off the hook | как сумасшедший (амер. разг. Озерова Ольга) |
| slang | off the hook | классный (Slivas) |
| gen. | off the hook | как с цепи сорвавшийся (Озерова Ольга) |
| slang | on the hook | задолжавший |
| slang | on the hook | находящийся в руках шантажиста (и т. п.) |
| slang | on the hook | в состоянии неопределённости |
| slang | on the hook | попавшийся на крючок |
| slang | on the hook | попавшийся |
| slang | on the hook | в состоянии ожидания |
| slang | on the hook | в "подвешенном" состоянии |
| slang | on the hook | в щекотливом положении |
| gen. | on the hook | на крючке |
| inf. | on the hook | обязан покрыть убытки (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver) |
| inf. | on the hook | в неудобном положении (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | on the hook | в замешательстве (Yeldar Azanbayev) |
| slang | on the hook | связанный обязательствами |
| gen. | on the hook | на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook.
- Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras) |
| amer. | peal a few off the stash, throw someone a bone, hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (slang) |
| gen. | phones are ringing off the hook | телефоны обрываются (already phones at the firm are ringing off the hook as headhunters trawl for talented investment bankers Olga Okuneva) |
| dril. | pipeline hook-up to the platform | подключение трубопровода к платформе |
| obs. | place the handset on-hook | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | please hook my dress up at the back, I can't reach | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться |
| progr. | pointer to the hook procedure | указатель на процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | put the hook in somebody | зацепить (This was the first Phish album I ever bought and is the album that put the hook in me askandy) |
| gen. | put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой (в других системах) |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой |
| slang | ring off the hook | постоянно звонить, трезвонить (Interex) |
| inf. | ring off the hook | трезвонить (о телефоне Anglophile) |
| gen. | ring off the hook | разрываться (о телефоне Bullfinch) |
| fishery | set the hook | подсекать (slitely_mad) |
| fishery | set the hook | подсечь (slitely_mad) |
| Makarov., inf. | slip off the hooks | умереть |
| Makarov. | swallow the hook | попасться на крючок |
| gen. | take off the hook | избавить от неприятностей (TransUz) |
| fig. | take the hook | заглотить крючок (Am.E. Taras) |
| fig. | take the hook | заглотить наживку (Am.E. Taras) |
| fig. | take the hook | клюнуть (Am.E. Taras) |
| obs. | take the phone off the hook | снять трубку стационарного телефона (Часто для того, чтобы никто не мог дозвониться. Wakeful dormouse) |
| telecom. | takes the handset off-hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| proverb | the bait hides the hook | за наживкой скрывается крючок |
| proverb | the bait hides the hook | мягко стелешь, да жёстко спать |
| proverb | the bait hides the hook | мягко стелют, да жёстко спать |
| proverb | the bait hides the hook | наживка скрывает крючок |
| gen. | the bait hides the hook | мягко стелет, да жёстко спать (поговорка alex) |
| tech. | the crane handles loads by hook | в качестве грузозахватных органов кран использует крюки |
| Makarov. | the fish doesn't take the hook | рыба не клюёт |
| inf. | the hook | крючок (Чтобы подобраться к нему поближе, мы послали к нему проститутку. Он попался на крючок. Теперь она может добыть информацию, которая нам нужна. We sent a call girl in order to get close to him. He swallowed the bait. Now she can steal the information we need. Мы сфотографировали его вместе с проституткой. Теперь он у нас на крючке и будет делать всё, что мы скажем. We photographed him with the call girl. Now we've got him on the hook-he'll do whatever we say.; хитрость, уловка, интрига, затеянные с целью поставить кого-либо в зависимое положение a trap or intrigue used to make someone dependent; the state of dependence after someone is caught in the trap) |
| polit. | the hook must sit well or the fish will get away | рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка (bigmaxus) |
| Makarov. | the hook will not hold the mirror | это крючок не выдержит зеркала |
| Makarov. | the meat swung from a hook | мясо висело на крюке |
| gen. | the phone is off the hook | трубка снята с рычага (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| gen. | the phone was ringing off the hook | телефон разрывался (postimees.ee, english-test.net Tanya Gesse) |
| gen. | the rumour is that he got the hook | говорят, его выгнали с работы |
| telecom. | the subscriber goes off hook | абонент снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the subscriber goes off-hook | абонент снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the subscriber goes on hook | абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the subscriber goes on-hook | абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the telephone is off-hook | телефонный аппарат включён |
| tech. | the telephone is on-hook | телефонный аппарат выключен |
| Makarov. | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| gen. | there was nobody to get him off the hook | не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды |
| tech. | tucking in-the-hook | получение прессового трикотажного переплетения по способу "без заключения" |
| mining. | unsnap the hook | отцеплять крюк (от бадьи) |
| progr. | way to hook themselves to the events of interest | способ привязки к событиям, о которых идёт речь (ssn) |
| Makarov. | we wrenched out of the wall an iron hook | мы вырвали из стены железный крюк |
| gen. | we've had him on the hook for two weeks now | мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели |
| polit. | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away | для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился (bigmaxus) |
| gen. | with a hook at the end | с мысленной оговоркой |
| gen. | with the hook at the end | с оговоркой |
| gen. | with the hook at the end | с условием |
| gen. | with the hook at the end | с заковычкой |
