| English | Russian |
| a barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| be on the jump | очень занятый |
| be on the jump | занятый по горло |
| every one sees that there is a jump in the logic here | каждому видно, что здесь пробел в логической цепи |
| get the jump on someone in something | иметь преимущество перед кем-либо в (чем-либо) |
| go and jump in the lake | убираться к чёрту |
| he got a bronze in the high jump | он получил бронзу в прыжках в высоту |
| he is for the high jump | его ждёт петля |
| he is for the high jump | он кончит на виселице |
| he is for the high jump | его ждут неприятности |
| he is headed for the high jump | его ждёт петля |
| he is headed for the high jump | он кончит на виселице |
| he is headed for the high jump | его ждут неприятности |
| he tried to jump the queue but was stopped by a woman | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной |
| he was for the high jump again | у него опять были неприятности |
| I dare you to jump over the stream | попробуй перепрыгни через ручей |
| I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" | мне кажется он пил и был на грани белой горячки |
| it gives me the most fearful jumps to think of | эта мысль ужасно действует мне на нервы |
| jump and turn in the air | прыгать с поворотом в воздухе (спорт) |
| jump at the bait | поддаться искушению |
| jump at the bait | клюнуть на (что-либо) |
| jump at the bait | клюнуть (на что-либо) |
| jump at the chance | ухватиться за шанс |
| jump at the sound of bursting bombs | подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов |
| jump at the sound of foot steps | подпрыгивать при звуке шагов |
| jump at the sound of his voice | подпрыгивать при звуке его голоса |
| jump at the sound of the door | подпрыгивать при звуке открывающейся двери |
| jump in at the deep end | совершать необдуманные поступки |
| jump in the deep end | совершать необдуманные поступки |
| jump in the lake | убираться к чёрту |
| jump into the sea | прыгать в море |
| jump into the water and start swimming | бросаться вплавь |
| jump on the idea | ухватиться за эту мысль |
| jump on the spot | прыгать на месте |
| jump on the stage | вскочить на сцену |
| jump on the stage | прыгнуть на сцену |
| jump on the stage | взобраться на сцену |
| jump on the winner's bandwagon | примазываться к победителю |
| jump on the winner's bandwagon | примазаться к победителю |
| jump out of the window | выпрыгнуть из окна |
| jump over the fence | перемахнуть через забор |
| jump over the hurdle | прыгнуть через барьер |
| jump over the rail | перепрыгивать через ограду |
| jump over the wall | уйти из монастыря |
| jump over the wall | расстричься (о монахе, священнике и т.п.) |
| jump over the wall | отказаться от сана |
| jump right into the thick of it | заняться вплотную |
| jump the broom | выскочить замуж |
| jump the broom | выйти замуж |
| jump the fence | стать гомосексуалистом |
| jump the green light | начать движение до зелёного сигнала |
| jump the gun | начинать слишком рано |
| jump the gun | начать преждевременно |
| jump the gun | совершать фальстарт (в лёгкой атлетике) |
| jump the gun | начинать до сигнала |
| jump the gun | начать слишком рано (что-либо) |
| jump the gun | начинать раньше времени |
| jump the gun | поторопиться |
| jump the gun | опережать события |
| jump the gun | начать до положенного времени (что-либо) |
| jump the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| jump the queue | пролезть без очереди |
| jump the queue | получить незаслуженное преимущество |
| jump the queue | получить или пройти без очереди |
| jump the shark | пережить пик популярности |
| jump the track | сбиться с пути |
| jump the track | сбиться с правильного пути |
| jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through the hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through the hoop | выполнять все требования |
| jump through the hoop | плясать под чью-либо дудку |
| jump through the hoops | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through the hoops | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through the hoops | выполнять все требования |
| jump through the hoops | плясать под чью-либо дудку |
| jump through the hoops | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through the hoops | выписывать кренделя |
| jump through the hoops for | ходить на задних лапках (someone) |
| jump to the eye | бросаться в глаза (s) |
| jump under the weight | подсед под штангу (тяжелая атлетика) |
| Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| see how the cat jumps | выжидать, как развернутся события |
| see which way the cat jumps | занимать выжидательную позицию |
| see which way the cat jumps | выжидать, как развернутся события |
| she backed the horse at a jump | она вскочила на лошадь одним прыжком |
| she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| the cat then seized it with a jump | сделав прыжок, кошка схватила её |
| the dog is trained to jump through a hoop | собаку обучили прыгать через обруч |
| the heart jumps with joy | сердце прыгает от радости |
| the horse balked at the jump | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the jumps | нервозность |
| the jumps | беспокойство |
| the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| the noise made me jump | звук заставил меня вздрогнуть |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| the temperature gave a jump | температура резко подскочила |
| the temperature has jumped | температура резко поднялась |
| the water's lovely and warm in the pool, jump in! | вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! |
| wait for the cat to jumps | выжидать, куда ветер подует |
| without much ado he jumped into the water | недолго думая он прыгнул в воду |
