| English | Russian |
| get a jump on the day | начать пораньше (- Hey. You're here early – Thought I'd get a jump on the day Taras) |
| get a jump on the day | начинать пораньше (Taras) |
| get a jump on the day | не терять времени (We can get a jump on the day – Не будем терять время Taras) |
| get the jump on | перейти дорогу (someone); Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| jump at the chance | ухватиться за эту возможность (обычно в прош. вр. – "ухватился за эту возможность": I'm always up for an adventure from time to time, so when a client asked if I would shoot some aerial photographs in the Rockies, I jumped at the chance. ART Vancouver) |
| jump in at the deep end | действовать с листа (VLZ_58) |
| jump in at the deep end | браться за что-либо без должной подготовки или опыта (VLZ_58) |
| jump into the deep end | броситься в омут с головой (VLZ_58) |
| jump on the bandwagon | подхватить идею (to join an activity that has become very popular (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| jump on the bandwagon | вступить в ряды победивших (В.И.Макаров) |
| jump on the bandwagon | согласиться с мнением большинства (Taras) |
| jump on the bandwagon | поддаться повальному увлечению (Ремедиос_П) |
| jump on the bandwagon | следовать последней моде (Lascutik) |
| jump on the bandwagon | поступить, как все (Theocide) |
| jump on the bandwagon | перейти на сторону большинства (Acruxia) |
| jump on the bandwagon | перейти на сторону победителя (Pirvolajnen) |
| jump on the bandwagon | примкнуть к победителям (Annaa) |
| jump on the bandwagon | не остаться в стороне (от тенденции, сулящей прибыль: After the incredible success of Cadbury's latest low-fat chocolate bar, Nestlé has jumped on the bandwagon and released a low-fat version of Kit Kat. • After the inventor of the "exhaust gas turbocharging" system convinced engine manufacturers that utilizing the exhaust gas would enable a significant performance boost, MWM jumped on the bandwagon and equipped its diesel engines with turbocharging technology. 4uzhoj) |
| jump on the bandwagon | согласиться с общим мнением (после некоторого колебания Taras) |
| jump on the bandwagon | примкнуть к большинству (Taras) |
| jump on the bandwagon | примазываться (Taras) |
| jump on the bandwagon | примазаться (Taras) |
| jump on the bandwagon | соглашаться с общим мнением (после некоторого колебания Taras) |
| jump on the bandwagon | соглашаться с мнением большинства (Taras) |
| jump on the bandwagon | примкнуть к побеждающей на выборах стороне |
| jump on the rumour mill | доверять слухам (sankozh) |
| jump out of the frying pan into the fire | попасть из огня да в полымя (Andrey Truhachev) |
| jump over the broomstick | пожениться (VLZ_58) |
| jump right into the thick of it | заняться вплотную (It's a great story and when I come back, we'll jump right into the thick of it. -- У тебя отличный сценарий. Когда я вернусь, мы займёмся им вплотную. ART Vancouver) |
| jump the gun | сделать что-л прежде намеченного срока (bigmaxus) |
| jump the gun | лезть поперёд батьки в пекло (Taras) |
| jump the gun | действовать до того, как дано разрешение (Taras) |
| jump the gun | опередить (Nevtutor) |
| jump the gun | ставить телегу впереди лошади (jouris-t) |
| jump the gun | начать что-либо слишком рано |
| jump the gun | действовать преждевременно |
| jump the gun | не выдержать (bigmaxus) |
| jump the gun | действовать без подготовки |
| jump the gun | опережать события (Don't you think you're jumping the gun a bit – you've only known him for six weeks! Taras) |
| jump the gun | торопиться (You can hardly wait to socialize, but don't jump the gun. VLZ_58) |
| jump the gun | лезть попёрек батьки в пекло (jouris-t) |
| jump the gun | поторопиться (Sorry, I jumped the gun on that. Please cancel the transaction. – Простите, поторопился. ART Vancouver) |
| jump the gun | поспешить (ART Vancouver) |
| jump the gun | забегать вперёд (Anglophile) |
| jump the shark | терять качество (Andy) |
| jump the shark | терять значение (Andy) |
| jump through all the hoops | преодолеть все препятствия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| right from the jump | с порога (Баян) |
| right from the jump | с самого начала (Баян) |
| right from the jump | сразу же (Баян) |
| see how the cat jumps | ждать, откуда ветер подует (Andrey Truhachev) |
| see how the cat jumps | выжидать, куда ветер подует (Andrey Truhachev) |
| see how the cat jumps | держать нос по ветру (Andrey Truhachev) |
| see which way the cat jumps | ждать, откуда ветер подует (Andrey Truhachev) |
| see which way the cat jumps | ориентироваться в ситуации (VLZ_58) |
| see which way the cat jumps | держать нос по ветру (Andrey Truhachev) |
| the cat jumps | дело принимает серьёзный оборот (Bobrovska) |
| the cat won't jump | этот номер не пройдёт |
| wait for the cat to jump | смотреть, куда ветер подует (Yeldar Azanbayev) |
| wait for the cat to jump | действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| wait for the cat to jump | не надо торопиться (shergilov) |
| wait for the cat to jump | выжидать (Yeldar Azanbayev) |
| wait for the cat to jump | ждать, откуда ветер подует (Andrey Truhachev) |
| wait for the cat to jump | выжидать, куда ветер подует (Andrey Truhachev) |
| watch how the cat jumps | держать нос по ветру (Bobrovska) |
| watch how the cat jumps | выжидать, куда ветер подует (Bobrovska) |
| watch how the cat jumps | выжидать, как развернутся события (Bobrovska) |
| watch how the cat jumps | занимать выжидательную позицию (Bobrovska) |
| watch which way the cat jumps | держать нос по ветру (Bobrovska) |
| watch which way the cat jumps | выжидать, куда ветер подует (Bobrovska) |
| watch which way the cat jumps | выжидать, как развернутся события (Bobrovska) |
| watch which way the cat jumps | занимать выжидательную позицию (Bobrovska) |
