| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| proverb | a man is known by the company he keeps | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| quot.aph., context. | a man is known by the company he keeps | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| quot.aph. | a man is known by the company he keeps | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| proverb | a man is known by the company he keeps | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Человек узнаётся по его друзьям) |
| quot.aph. | a person is known by the company he keeps | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| gen. | a person is known by the company he keeps | человека узнают по его компании |
| gen. | a secret known only to the initiates | тайна, известная только посвящённым |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | a well-known dramatic critic led off the congratulations | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям |
| Makarov. | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат |
| Makarov. | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат |
| Makarov. | Aaron Copland who was known as the dean of American composers | Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов |
| patents. | admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| chess.term. | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| math. | be also known by the name | быть также известным под названием |
| product. | be also known under the name | будущее название (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be also known under the name | быть также известным под названием |
| Makarov. | be known by the title of | быть известным под именем |
| patents. | be known in the art | быть известным из уровня техники (Мирослав9999) |
| Makarov. | be known under the name of Smith | быть известным под фамилией Смит |
| gen. | be known under the name of Smith | быть известным под фамилией Смит |
| Makarov. | be known under the name of Twain | быть известным под именем Твен |
| Makarov. | be known under the title of | быть известным под именем |
| gen. | be known under the title of | быть известным под именем |
| busin. | be well known at the market | быть хорошо известным на рынке (Konstantin 1966) |
| gen. | become known all over the country | прогреметь на всю страну (Interex) |
| Makarov. | become known to the public | становиться достоянием гласности |
| saying. | better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | between the next two cantos intervenes the well known cradle song | две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня |
| chess.term. | bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Makarov. | church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| patents. | circumvent the difficulties of the method known heretofore | устранить недостатки известного способа |
| meas.inst. | comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| meas.inst. | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| progr. | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| chess.term. | deviate from the well-known paths | сойти с проторённых теорией путей |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| avia. | do not continue flight into the known area of turbulence | Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности (типовое сообщение по связи) |
| gen. | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known | сообщить о результатах (и т.д.) |
| gen. | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known | обнародовать результаты (и т.д.) |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| gen. | encouragement is the best known cure for inertia | лучшее лекарство от инертности-это поощрение |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| avia. | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations | ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | formerly known as the GRU | ранее именовавшееся ГРУ |
| Makarov. | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| Makarov. | GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| gen. | have known the complete background on | полностью знать прошлое (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
| Makarov. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| Makarov. | he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| Makarov. | he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| gen. | he is known all the world over | его знают все на свете |
| gen. | he is known to the police | он у полиции на заметке |
| gen. | he is known to the police | он в полиции на учёте |
| gen. | he is known to the police | полиции он известен |
| Makarov. | he is the most conceited, selfish person I've known | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала |
| gen. | he is the son of a well-known writer | он сын известного писателя |
| gen. | he knew of the shadiness of the transaction | он знал, что это было "тёмное" дело |
| gen. | he knew the subject up and down | он знал этот предмет на зубок |
| Makarov. | he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| Makarov. | he was a heavy well-known to the local fuzz | он был громилой, которого хорошо знала местная полиция |
| gen. | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии |
| Makarov. | her poetry is counted among the best-known this century | её стихи считают одними из самых известных в этом веке |
| Makarov. | her poetry is counted among the best-known this century | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века |
| gen. | his brilliance as a pianist is known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| gen. | his brilliance as a pianist was known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| Makarov. | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| Makarov. | his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| Makarov. | his version doesn't cohere with the known facts | его объяснение расходится с известными фактами |
| Makarov. | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| Makarov. | I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| gen. | I knew him by the set of his hat | я узнал его по манере носить шляпу |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| quot.aph. | if I would have known that you wanted me, the way I wanted you | если бы я знала, что ты хочешь быть со мной, так же сильно, как этого хотела я (Alex_Odeychuk) |
| progr. | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | if the truth be known | по правде говоря (Anglophile) |
| math. | in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution | Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений |
| gen. | interface between the known and unknown | на стыке между известным и неизвестным |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| patents. | is known in the art | известен из уровня техники (Мирослав9999) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation | хорошо известно, что следующее численное представление (it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system) |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| AI. | justify the solution based on known facts | обосновать решение на основе известных фактов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | know ahead of the crowd | узнать о чём-л. раньше всех |
| gen. | know all the angles | съесть собаку (в каком-либо деле Anglophile) |
| gen. | know all the ins and outs | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела |
| Makarov. | know all the ins and outs of something | знать что-либо вдоль и поперёк |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| gen. | know all the moves | уметь играть |
| Makarov. | know all the round of someone's relations | быть знакомым с чьим-либо кругом общения |
| idiom. | know as much about something as the pig knows about oranges | разбираться как свинья в апельсинах (постарался сохранить точность и сочность сравнения ART Vancouver) |
| Makarov. | know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| Makarov. | know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| idiom. | know by the pricking of one's thumbs | нутром чувствовать (He knew something terrible was about to happen by the pricking of his thumbs.) |
| Makarov. | know something by the touch | узнать что-либо на ощупь |
| amer. | know enough to come in out of the rain | плохо соображать |
| idiom. | know every trick in the book | досконально знать все тонкости (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | know how the wind blows | узнать, куда ветер дует |
| dipl. | know how the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| dipl. | know how the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| dipl. | know how the wind lies | посмотреть, куда ветер дует |
| dipl. | know how the wind lies | узнать, куда ветер дует |
| dipl. | know how the wind lies | выяснить, куда ветер дует |
| explan., euph. | know, in the Biblical sense | совокупляться |
| Makarov. | know something like the back of one's hand | знать что-либо как свои пять пальцев |
| Makarov. | know something like the back on one's hand | знать что-либо как свои пять пальцев |
| Makarov. | know of the offensive | знать о наступлении |
| vulg. | know somebody by the head-mark | узнать "рогатого" мужа |
| gen. | know someone like the palm of one's hand | очень хорошо знать (кого-либо Alex Lilo) |
| gen. | know someone like the palm of one's hand | быть очень близко знакомым (с кем-либо Alex Lilo) |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность или противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность действия |
| gen. | know the area | ориентироваться в данной местности (the country, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | know the area | ориентироваться на местности (4uzhoj) |
| math. | know the basics of | располагать основными сведениями о |
| proverb | know the breed, know the dog | каков батька, таковы и детки |
| Makarov. | know the business inside out | знать дело вдоль и поперёк |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | различать добро и зло |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | отличать белое от чёрного |
| psychol. | know the difference between truth and lies | различать правду и ложь (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | know the drill | понимать, что к чему (to understand what usually happens in a given situation Val_Ships) |
| gen. | know the game | уметь играть (в игру) |
| Makarov. | know the ins and outs | знать всю подноготную (of) |
| Makarov. | know the ins and outs of something | знать все мелочи |
| Makarov. | know the ins and outs of something | знать все детали |
| Makarov. | know the ins and outs of something | разбираться во всех тонкостях |
| Makarov. | know the law | разбираться в законе |
| gen. | know the law | быть сведущим в вопросах права |
| gen. | know the length of foot | присматриваться (к кому-либо) |
| gen. | know the length of someone's foot | раскусить человека |
| Makarov. | know the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| Makarov. | know the length of someone's foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| Makarov. | know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| Makarov. | know the length of someone's foot | раскусить человека |
| gen. | know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость (Ivan1992) |
| gen. | know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| gen. | know the length of foot | раскусить (кого-либо) |
| gen. | know the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| Makarov. | know the limits of someone's abilities | знать, что в пределах чьих-либо способностей |
| Makarov. | know the limits of someone's abilities | знать, на что кто-либо способен |
| Makarov. | know the meaning of something | знать значение (чего-либо) |
| Makarov. | know the multiplication tables | знать таблицу умножения |
| law | know the nature and quality | сознавать характер и свойства действия |
| law | know the nature and quality of the act | сознавать характер и свойства действия |
| Makarov. | know the real state of | знать всю подоплёку |
| Makarov. | know the road to the centre | знать дорогу в центр |
| gen. | know the ropes | видеть насквозь |
| inf. | know the ropes | кумекать |
| Gruzovik, inf. | know the ropes | кумекать |
| idiom. | know the ropes | понимать толк (Andrey Truhachev) |
| slang | know the ropes | шарить (Andrey Truhachev) |
| slang | know the ropes | быть мастером на все руки |
| slang | know the ropes | быть докой |
| idiom. | know the ropes | хорошо изучить (что-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | know the ropes | иметь представление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | know the ropes | разбираться (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | know the ropes | быть искушённым (в чём-л.) |
| gen. | know the ropes | быть искушённым (в чём-либо) |
| gen. | know the ropes | понимать, что к чему |
| Makarov. | know the ropes | хорошо ориентироваться (в чём-либо) |
| gen. | know the ropes | быть себе на уме |
| gen. | know the ropes | досконально знать (Anglophile) |
| gen. | know the ropes | быть опытным человеком |
| gen. | know the ropes | быть осведомлённым |
| gen. | know the ropes | быть сведущим |
| gen. | know the ropes | хорошо ориентироваться в (чём-либо) |
| gen. | know the ropes | хорошо разбираться (в чём-либо Anglophile) |
| idiom. | know the scoop on | быть в курсе последних событий (scoop is information about something that is currently important or happening or that is interesting to many people: She always knows the scoop on fashions. Yerkwantai) |
| slang | know the scor | разбираться в ситуации |
| slang | know the scor | быть хорошо информированным |
| idiom. | know the score | быть в курсе (VLZ_58) |
| gen. | know the score | быть в курсе (событий) |
| inf. | know the score | кумекать (VLZ_58) |
| inf. | know the score | иметь представление (VLZ_58) |
| inf. | know the score | хорошо ориентироваться (VLZ_58) |
| inf. | know the score | досконально знать (VLZ_58) |
| slang | know the score | знать суровую правду жизни |
| slang | know the score | быть в курсе происходящего |
| slang | know the score | знать "что почём" |
| inf. | know the score | шарить (VLZ_58) |
| Makarov. | know the score | быть в курсе |
| gen. | know the score | владеть информацией |
| gen. | know the score | быть у дел |
| gen. | know the score | быть "на сцене" |
| slang | know the shit | отлично разбираться в (чем-то bigmaxus) |
| slang | know the shit | чувствовать себя как рыба в воде (bigmaxus) |
| Makarov. | know the time of day | знать, что к чему |
| Makarov. | know the true worth of something, someone's true worth | знать истинную цену (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | know the truth | знать правду |
| gen. | know the truth | познать истину (goldy10) |
| comp. | know the views | узнать мнение (In any event, the Secretariat would need to know the views of the Commission concerning the form the product should take. RealMadrid) |
| Makarov. | know the way | знать дорогу |
| Makarov. | know the way back | знать дорогу обратно |
| Makarov. | know the way back | знать дорогу назад |
| Makarov. | know the way down | знать дорогу вниз |
| Makarov. | know the way in | знать дорогу внутрь |
| Makarov. | know the way out | знать дорогу из |
| Makarov. | know the way out | знать дорогу вовне |
| Makarov. | know the way to get things done | знать, как добиться, чтобы всё было сделано |
| Makarov. | know the way up | знать дорогу наверх |
| Makarov. | know the way up | знать дорогу вверх |
| Makarov. | know the whys and wherefores | знать отчего и почему |
| gen. | know the world | иметь жизненный опыт |
| gen. | know the world | видеть свет |
| gen. | know something to the letter | досконально знать (что-либо) |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо досконально |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо как свои пять пальцев |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо основательно |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо в совершенстве |
| Makarov. | know what is going on behind the scenes | знать, что происходит за кулисами |
| gen. | know what is going on behind the scenes | быть в курсе дела |
| gen. | know where the bodies are buried | где собака зарыта (Taras) |
| Makarov. | know where the shoe pinches | знать, в чём проблема |
| Makarov. | know where the shoe pinches | знать, в чём суть дела |
| Makarov. | know where the shoe pinches | знать в чём трудность |
| gen. | know which way the wind blows | хорошо разбираться в обстановке (V.D.Arakin's book lulic) |
| el. | known fixed phase offset with respect to the local clock | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn) |
| gen. | known in the prior art | известный на предшествующем уровне техники (Alexander Demidov) |
| patents. | known in the prior art | известность из уровня техники (Alexander Demidov) |
| gen. | known in the prior art | известный из уровня техники (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | known quantity of the same kind | известная величина того же вида (ssn) |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| gen. | known state of the art | известный уровень техники (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| law | known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| law | known to the general public | общеизвестный (Е. Тамарченко, 02.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | known to the medical profession | известный медицинской науке (Alexander Demidov) |
| gen. | known to the world | пользующийся мировой известностью |
| gen. | known to the world | известный всему миру |
| Makarov. | known under the denomination of | известный под именем |
| math. | known under the name | фигурирующий под названием |
| meas.inst. | known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| patents. | make known to the public | поставить публику в известность |
| inf. | make known to the public | опубличивать (Их надо опубличивать, через ваш музей делать это достоянием, чтобы все туристы и посетители могли ознакомиться", — сказал глава "Роскосмоса" – they should be made known to the public, ... 'More) |
| proverb | man is known by the company he keeps | человек узнается по его друзьям |
| proverb | man is known by the company he keeps | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| proverb | men are known by the company they keep | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| math. | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам |
| chem. | method known in the industry | способ, известный в промышленности (VladStrannik) |
| Makarov. | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| gen. | of which the best known is Mam'zelle Nitouche | Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш" |
| gen. | other lesser-known figures that feature in the book | другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге |
| astr. | outshine all of the light emitted by all the galaxies throughout the known universe | затмить свет от всех галактик в наблюдаемой вселенной (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method | предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP |
| scient. | the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| gen. | seeing the facts of the case are not yet known | поскольку обстоятельства дела ещё не известны |
| progr. | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| Makarov. | she is the dearest girl that I have ever known | она самый милый человек, каких я когда-либо знала |
| Makarov. | she made it known that she was the may-or's wife | она дала понять, что она жена мэра |
| Makarov. | she said that she had known the defendant for three years | она заявила, что знала подсудимого три года |
| Makarov. | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| math. | substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives | подстановка известных величин A и B из (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2) |
| math. | the above proposition is very well known and easy to prove | является очень хорошо известным |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| math. | the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| proverb | the ass is known by its ears | видать птицу по полёту |
| gen. | the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| media. | the best known | самый известный (igisheva) |
| media. | the best known | наиболее известный (igisheva) |
| media. | the best known | наиболее широко известный (igisheva) |
| geol. | the best known | наиболее изученный (The Manhattan Schist Formation is the best known of the local metamorphic rock formations. ArcticFox) |
| math. | the best known example | наиболее известный пример |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| gen. | the bird is known by its flight | птицу видно по полёту |
| gen. | the bird is known by its song | птицу видно по полёту |
| Makarov. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| Makarov. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме |
| gen. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром |
| patents. | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| gen. | the court's decision is already known | решение суда уже известно |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| Makarov. | the date is not precisely known | дата известна не точно |
| patents. | the distinction of the claim 1 from the known one consist in that | Отличие заявленного изобретения заключается в том, что |
| patents. | the distinction of the claimed method from the known | отличие заявленного способа от известного |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| math. | the domains are not known ahead of time | области предварительно неизвестны |
| math. | the domains are not known ahead of time | области заранее неизвестны |
| Makarov. | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство |
| math. | the equations are known from acoustics | эти уравнения известны из акустики |
| Makarov. | the fat lady of the opera known as Watergate | примадонна оперы под названием Уотергейт (о сотруднике ФБР Марке Фелте – человеке, чьи показания сыграли решающую роль в Уотергейтском деле) |
| Makarov. | the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| Makarov. | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known | атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны |
| Makarov. | the GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| chess.term. | the grandmaster is a well-known match arbiter | этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр |
| Makarov. | the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago | самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад |
| gen. | the greatest water power known to man is a woman's tears | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз |
| Makarov. | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| patents. | the invention was known by others before | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| math. | the known | известный |
| Gruzovik, math. | the known | известное |
| math. | the known | известн (as noun) |
| astr. | the known Universe | известная нам часть Вселенной |
| math. | the largest known | самый большой из известных |
| math. | the least known representative | наименее известный представитель |
| math. | the length of the axial rotation period is unknown, nor is the axial inclination known | так же не |
| math. | the loading parameters in 3 are assumed to be known | предполагаются известными |
| math. | the magnitude of a, the velocity is known as the speed of a moving body | величина скорости |
| math. | the mean values of characteristics parameters with a known mechanical and physical nature | средние значения |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| disappr. | the most flawed person he's ever known | самое большое убожище, которое встречалось ему когда бы то ни было в жизни (CNN, 2020: Former White House chief of staff, retired Marine Gen. John Kelly, has told friends that President Donald Trump is the most flawed person he's ever known. Alex_Odeychuk) |
| gen. | the name is little known here | это имя здесь мало кто знает |
| Makarov. | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| Makarov. | the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились до официального объявления |
| Makarov. | the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились раньше официального объявления |
| Makarov. | the news was well known in the circle | в окрестности об этом все знали |
| Makarov. | the oils are known to have healing properties | известно, что растительные масла обладают целебными свойствами |
| math. | the oldest known | самый старый из известных |
| gen. | the only instances known | единственные известные случаи |
| Makarov. | the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов |
| Makarov. | the paper is known by that name among the devotees | под этим названием газета известна в кругу её почитателей |
| progr. | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Makarov. | the place is known to me alone | это место известно только мне |
| gen. | the place is known to me alone | это место известно мне одному |
| Makarov. | the president's sexual peccadillos were widely known about | любовные грешки президента были широко известны |
| Makarov. | the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| gen. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь алого цвета обычно называют артериальной |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь красного цвета обычно называют артериальной |
| Makarov. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| gen. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| Makarov. | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| gen. | the specific occasion of the poem is not known | неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| gen. | the 26th degree known as Prince of Mercy | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| math. | the theorem has been known since 1970 | эта теорема известна с 1970 года |
| Makarov. | the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the titles of certain widely known literary works and plays | названия некоторых известных произведений литературы и театра |
| proverb | the tree is known by its fruit | дерево познаётся по плоду |
| Makarov. | the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| libr. | the well-known title | общеизвестное заглавие |
| gen. | there was danger lest the plan become known | опасались, что план станет известен |
| Makarov. | they acted under no authority known to the law | они действовали по праву, которого не знает закон |
| Makarov. | they had never known the infliction of chastisement from either cane or ferula | им неведомы страдания, испытываемые от наказания линейкой |
| Makarov. | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| gen. | this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| proverb | to each other known from afar all of the fishermen are | рыбак рыбака видит издалека |
| proverb | to each other known from afar all of the fishermen are | свояк свояка видит издалека |
| law | to me known to be the Chairman | известный мне лично в качестве председателя (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| auto. | versus the known methods | в сравнении с известными методами (Konstantin 1966) |
| gen. | wait until all the facts in the case are known | подождите, пока не выяснятся все обстоятельства дела |
| gen. | wait until all the facts in the case are known | подождите, пока не станут известны все обстоятельства дела |
| nucl.pow. | well known concentration of the radionuclide | достоверно измеренная концентрация радионуклида (Iryna_mudra) |
| Makarov. | when he told me his story all the facts I had known before fell into place | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны |
| law | who is well known to be the person described herein | который известен мне как лицо, указанное в доверенности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
| gen. | work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
