| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a well-known dramatic critic led off the congratulations | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям |
| a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат |
| a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат |
| Aaron Copland who was known as the dean of American composers | Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| be known by the title of | быть известным под именем |
| be known under the name of Smith | быть известным под фамилией Смит |
| be known under the name of Twain | быть известным под именем Твен |
| be known under the title of | быть известным под именем |
| become known to the public | становиться достоянием гласности |
| between the next two cantos intervenes the well known cradle song | две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня |
| church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| he is the most conceited, selfish person I've known | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала |
| he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| he was a heavy well-known to the local fuzz | он был громилой, которого хорошо знала местная полиция |
| her poetry is counted among the best-known this century | её стихи считают одними из самых известных в этом веке |
| her poetry is counted among the best-known this century | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века |
| his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| his version doesn't cohere with the known facts | его объяснение расходится с известными фактами |
| I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| know all the ins and outs of something | знать что-либо вдоль и поперёк |
| know all the round of someone's relations | быть знакомым с чьим-либо кругом общения |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| know something by the touch | узнать что-либо на ощупь |
| know something like the back of one's hand | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know something like the back on one's hand | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know of the offensive | знать о наступлении |
| know the business inside out | знать дело вдоль и поперёк |
| know the difference between right and wrong | различать добро и зло |
| know the difference between right and wrong | отличать белое от чёрного |
| know the ins and outs | знать всю подноготную (of) |
| know the ins and outs of something | знать все детали |
| know the ins and outs of something | знать все мелочи |
| know the ins and outs of something | разбираться во всех тонкостях |
| know the law | разбираться в законе |
| know the length of someone's foot | раскусить человека |
| know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| know the length of someone's foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| know the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| know the limits of someone's abilities | знать, что в пределах чьих-либо способностей |
| know the limits of someone's abilities | знать, на что кто-либо способен |
| know the meaning of something | знать значение (чего-либо) |
| know the multiplication tables | знать таблицу умножения |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| know the road to the centre | знать дорогу в центр |
| know the ropes | хорошо ориентироваться (в чём-либо) |
| know the score | быть в курсе |
| know the time of day | знать, что к чему |
| know the true worth of something, someone's true worth | знать истинную цену (чему-либо, кому-либо) |
| know the truth | знать правду |
| know the way | знать дорогу |
| know the way back | знать дорогу обратно |
| know the way back | знать дорогу назад |
| know the way down | знать дорогу вниз |
| know the way in | знать дорогу внутрь |
| know the way out | знать дорогу из |
| know the way out | знать дорогу вовне |
| know the way to get things done | знать, как добиться, чтобы всё было сделано |
| know the way up | знать дорогу наверх |
| know the way up | знать дорогу вверх |
| know the whys and wherefores | знать отчего и почему |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо основательно |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо досконально |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо в совершенстве |
| know what is going on behind the scenes | знать, что происходит за кулисами |
| know where the shoe pinches | знать, в чём проблема |
| know where the shoe pinches | знать, в чём суть дела |
| know where the shoe pinches | знать в чём трудность |
| known under the denomination of | известный под именем |
| lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method | предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP |
| scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she is the dearest girl that I have ever known | она самый милый человек, каких я когда-либо знала |
| she made it known that she was the may-or's wife | она дала понять, что она жена мэра |
| she said that she had known the defendant for three years | она заявила, что знала подсудимого три года |
| she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме |
| the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| the date is not precisely known | дата известна не точно |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство |
| the fat lady of the opera known as Watergate | примадонна оперы под названием Уотергейт (о сотруднике ФБР Марке Фелте – человеке, чьи показания сыграли решающую роль в Уотергейтском деле) |
| the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known | атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны |
| the GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago | самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад |
| the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились до официального объявления |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились раньше официального объявления |
| the news was well known in the circle | в окрестности об этом все знали |
| the oils are known to have healing properties | известно, что растительные масла обладают целебными свойствами |
| the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов |
| the paper is known by that name among the devotees | под этим названием газета известна в кругу её почитателей |
| the place is known to me alone | это место известно только мне |
| the president's sexual peccadillos were widely known about | любовные грешки президента были широко известны |
| the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь алого цвета обычно называют артериальной |
| the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь красного цвета обычно называют артериальной |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the titles of certain widely known literary works and plays | названия некоторых известных произведений литературы и театра |
| the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев |
| they acted under no authority known to the law | они действовали по праву, которого не знает закон |
| they had never known the infliction of chastisement from either cane or ferula | им неведомы страдания, испытываемые от наказания линейкой |
| thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| when he told me his story all the facts I had known before fell into place | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны |
| why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
