| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| gen. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает занята в промышленности |
| gen. | a large pyx on the table | дарохранительница |
| Makarov. | a large rock came hurtling through the air | большой камень со свистом пронёсся в воздухе |
| Makarov. | a large semicircular area verging to the South | большой полукруглый участок, вытянутый к югу |
| gen. | a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling | Гигантская её тень легла на стену и потолок (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic) |
| Makarov. | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями |
| progr. | algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| Makarov. | already barricades were going up in the larger streets | на больших улицах уже начали возводить баррикады |
| microel. | an integrated circuit packaging technique in which the package is only fractionally larger than the silicon die | Технология изготовления корпусов микросхем, при которой корпус лишь немного больше кристалла (ssn) |
| Makarov. | apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу |
| Makarov. | apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| construct. | Assemble the steel beams in larger units | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками |
| gen. | available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| inf. | be made larger by the addition of | обрасти |
| inf. | be made larger by the addition of | обрастать |
| busin. | be the largest by revenues | являться крупнейшим по уровню дохода |
| law | be the third-largest player | занимать третье место (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | be the world's largest retailer | быть крупнейшим мировым розничным торговцем |
| tech. | be true in the large | быть справедливым в большом |
| gen. | bear a large part of the blame | в значительной мере нести ответственность (за что-либо A.Rezvov) |
| idiom. | both on the large and small scale | и в большом, и в малом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | both on the large and small scale | и в малом, и в великом (Andrey Truhachev) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| progr. | change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| sec.sys. | commit large resources to the problem | выделять значительные силы для решения проблемы (financial-engineer) |
| water.suppl. | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин (США) |
| ecol. | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США |
| scient. | conversely, the larger the company, the higher the tendency | наоборот, чем больше компания, тем выше тенденция |
| math. | coprimality in the large | взаимная простота в целом |
| math. | coprime in the large functions | взаимно простые в целом функции |
| media. | daily newspaper with one of the largest circulations | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| math. | divisibility in the large | делимость в целом |
| polit. | draw large sections of the people into the management of state affairs | вовлекать массы в управление делами государства |
| math. | embedding in the large | погружение в целом |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| sec.sys. | face the threat of large-scale terrorist acts | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов |
| Makarov. | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| Makarov. | fiction takes up a large slice of the publishing market | значительную часть печатной продукции составляет художественная литература |
| progr. | fields larger than the printed value | поля шире выводимых значений (ssn) |
| Makarov. | former musicians used the Maxima or Large | древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги |
| progr. | geometry in the large | геометрия в большом (ssn) |
| math. | geometry in the large | глобальная геометрия |
| progr. | geometry in the large: wrap-around | геометрия в большом: обёртывание (ssn) |
| Makarov. | gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| gen. | go into the question at large | входить в подробное рассмотрение |
| gen. | go into the question at large | подробно осветить вопрос |
| gen. | go into the question at large | подробно рассмотреть вопрос |
| gen. | go into the question at large | входить в подробное рассмотрение вопроса |
| Игорь Миг | has the world's fourth-largest prison population | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых |
| gen. | he deposited a large sum in the bank | у него крупный вклад на счету в этом банке |
| gen. | he expanded the empire to its largest extent | он расширил территорию империи до небывалых размеров |
| Makarov. | he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| gen. | he had a lock on a large part of the state | он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата |
| gen. | he has a large library on the arts | у него большая коллекция книг по искусству |
| gen. | he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| gen. | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| Makarov. | he offered her a large part in the play | он предложил ей большую роль в пьесе |
| gen. | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| Makarov. | he singled out the largest plums | он отобрал самые крупные сливы |
| gen. | he took the largest piece of cake | он взял себе самый большой кусок пирога |
| gen. | he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee | он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе |
| law | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| progr. | if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| math. | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| med. | impaired motor-evacuation function of the large intestine | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки (Chuiko Pavlo) |
| math. | in general, the larger the system the better the approximation | чем ... тем ... |
| progr. | in the large | в большом (ssn) |
| math. | in the large | в целом |
| idiom. | in the larger scheme of things | если смотреть на ситуацию шире (Catherine-the-Brave) |
| inf. | in the larger sense, you are right | по большому счету вы правы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | in the largest economy in the world | в первой по размеру экономике мира (CNBC Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the limit of large sizes | в пределе при увеличении размеров |
| tech. | in the limit of large systems | в пределе больших систем |
| gen. | in the population at large | в общей структуре населения (HarryWharton&Co) |
| gen. | in this case the profit margin is very large | в этом случае размер прибыли очень высок |
| ecol. | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| progr. | integration testing in the large | интеграционное тестирование в целом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Gruzovik | interests of the country at large | общегосударственные интересы |
| gen. | it is the largest specimen yet found | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор |
| gen. | it's the largest house thereabout | это самый большой дом в округе |
| gen. | it's the largest house thereabouts | это самый большой дом в округе |
| Makarov. | keep large cash balances in accounts at the bank | держать большие суммы на счетах в банке |
| tech. | large bell of the top arrangement | большой конус колошникового устройства (в доменной печи) |
| med. | Large bore peripheral catheter in the arm | Введение большого периферического катетера в предплечье (Инесса Шляк) |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| law | large changes to the contract terms | значительные изменения условий контракта (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | large curved portion of the machine | значительная криволинейная часть установки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| automat. | large end of the tooth | внешний торец зуба (конического ЗК) |
| gen. | large families and the disabled | многодетные семьи и инвалиды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| gen. | large footprint on the sands of time | яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| Makarov. | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| O&G, sakh. | large ice floes originating in the sea of okhotsk | крупные ледяные поля из охотского моря |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| Makarov. | large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| gen. | large numbers of cattle fell in the drought | по время засухи был большой падеж скота |
| Makarov. | large numbers of the Normans fell away from Christianity | большое число норманнов отступилось от христианской веры |
| Makarov. | large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| gen. | large quantities of cotton are entered at the port | через порт ввозится большое количество хлопка |
| offic. | large scale realization of complex cadastral works within the Russian Federation | Массовое проведение комплексных кадастровых работ на территории Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| gen. | large sections of the public | широкие слои населения (Alexander Demidov) |
| adv. | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Makarov. | larger portion of the population | большая часть населения |
| ethnogr. | large-scale immigration from Latin America, the Caribbean and Asia | массовая иммиграция из стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Азии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | large-scale structure of the amplifier | укрупнённая структура усилителя (ssn) |
| Makarov. | large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| progr. | largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| gen. | leave a large footprint on the sands of time | оставить яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | на котором |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| Makarov. | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| progr. | managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| math. | mapping in the large | отображение в целом |
| progr. | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| physiol. | microbiota of the large intestine | микробиота толстой кишки (исторически сложившаяся совокупность микроскопических организмов (микроорганизмов), объединенных общей областью распространения – полостью толстой кишки, как частью желудочно-кишечного тракта Игорь_2006) |
| misused | microflora of the large intestine | микрофлора толстой кишки (флора – исторически сложившаяся совокупность таксонов растений, произрастающих или произраставших в прошлые геологические эпохи на данной территории. Исследование флоры – предмет раздела ботаники – флористики. В современной системе знаний органического мира микроорганизмы не относятся к царству растений. Следовательно, термин "микрофлора" в данном контексте не соответствует обозначаемой реальной сущности, неточен. Поэтому следует избегать его применения Игорь_2006) |
| polit. | minimise the risk of large-scale demonstrations | минимизировать риск массовых демонстраций (BBC News Alex_Odeychuk) |
| shipb. | much the largest | намного больший |
| shipb. | much the largest | гораздо больший |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| polit. | to offer a large reward for the death of | предлагать большое вознаграждение за убийство (someone – кого-либо ssn) |
| media. | offer insight into the lives of parents bringing up large broods | освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | one of the largest | крупнейший (tfennell) |
| gen. | one of the world's largest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's largest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| math. | paradox of the largest cardinal number | парадокс наибольшего кардинального числа |
| gen. | Paris is among the largest cities in the world | Париж – один из самых больших городов мира |
| econ. | place large sums on the market | размещать крупные суммы на рынке (finebyme) |
| law | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| gen. | play the larger cities | гастролировать в крупных городах |
| Makarov. | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| gen. | popular with the people at large | популярный среди широких слоёв |
| progr. | programming-in-the-large | программирование крупных систем (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков ssn) |
| progr. | programming-in-the-large | программирование крупных систем программного обеспечения (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming-in-the-large | программирование "в большом" (программирование уровня программных модулей, функциональных блоков. См. тж. программирование "в малом" ssn) |
| Makarov. | rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | reflect the opinion of a large section of the population | отражать мнение широкого круга населения |
| Makarov. | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их |
| progr. | result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| Makarov. | second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | seeing the larger picture | учитывая ситуацию целиком (Alexander Demidov) |
| Makarov. | several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| Makarov. | she gave a large party in honour of the betrothed | она устроила большой приём в честь вступающих в брак |
| Makarov. | she had crocheted a large cover for the sofa | она связала большое покрывало на диван |
| Makarov. | she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| Makarov. | she mixed the dough in a large basin | она замесила тесто в большой миске |
| Makarov. | shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| progr. | size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| gen. | some molecules are large enough to be seen in the electron microscope | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| gen. | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России |
| progr. | studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Makarov. | take a large bite out of the apple | откусить большой кусок от яблока |
| Makarov. | taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| math. | that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
| math. | the angular velocity becomes larger in magnitude | по модулю |
| gen. | the apples run large this year | в этом году яблоки крупные |
| gen. | the “Aquitania” is one of the largest ships that sails | «Аквитания» один из самых больших пароходов |
| dipl. | the area of arrangement is quite large on this point | область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus) |
| Makarov. | the audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| Makarov. | the bakers specialize in catering for large parties | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов |
| Makarov. | the ball will be entered the largest end downward | пулю надо вставлять широким концом вниз |
| Makarov. | the barley for soup was pearled in a large wooden mortar | ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе |
| Makarov. | the bedrooms to the back are much larger | спальни в задней части дома гораздо больше |
| gen. | the bedrooms to the back are much larger | Спальни на задней стороне дома гораздо больше |
| gen. | the book continues to enjoy a large sale | книга продолжает пользоваться спросом |
| Makarov. | the boy is so heavy he needs extra-large shirts | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера |
| gen. | the British voted by a large margin to keep their currency | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты |
| Makarov. | the Campbell clan are one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| Makarov. | the Campbell clan is one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| Makarov. | the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |
| gen. | the cave had a very large patulous opening | в пещеру был большой и широкий вход |
| Makarov. | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| Makarov. | the coat is a trifle large for me | пальто мне немного велико |
| Makarov. | the coat was a size too large for me | пальто мне было велико на целый размер |
| Makarov. | the committee adjourned to a larger hall | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение |
| Makarov. | the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| Makarov. | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| Makarov. | the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным цехом |
| Makarov. | the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным производством |
| construct. | the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| econ. | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony | третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the crowd kept getting larger and larger | толпа всё прибывала |
| Makarov. | the doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
| Makarov. | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы |
| Makarov. | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы |
| Makarov. | the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| Makarov. | the enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| gen. | the enemy now came against us in larger numbers | теперь противник атаковал нас более крупными силами |
| math. | the error estimate is only half as large | вдвое меньше |
| Makarov. | the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| Makarov. | the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| Makarov. | the fields are bordered by large forests | поля обрамлены густыми лесами |
| Makarov. | the fields are bordered by large forests | поля окружены большими лесами |
| gen. | the film drew large audiences | фильм привлёк много зрителей |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| Makarov. | the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| gen. | the Forsyte family at large | все Форсайты |
| Makarov. | the game is expected to pull a large crowd | ожидается, что игра привлечёт массу людей |
| Makarov. | the garden was large and half-wild | сад был большой и наполовину запущенный |
| Makarov. | the garden was large and wild | сад был большой и запущенный |
| Makarov. | the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| Makarov. | the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| Makarov. | the head disproportionately large | непропорционально большая голова |
| Makarov. | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey | победный крик большой чёрной обезьяны |
| Makarov. | the inspector dutifully recorded the date in a large red book | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу |
| Makarov. | the knife was very large | нож был очень большим |
| math. | the large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers | задержка в |
| Makarov. | the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться |
| Makarov. | the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться |
| Makarov. | the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| Makarov. | the large chandelier glorifies the whole room | большая люстра ярко освещает всю комнату |
| Makarov. | the large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| Makarov. | the large pieces must first be fined | большие куски надо измельчить |
| gen. | the large print makes for easier reading | большие буквы легче читать |
| gen. | the larger half | бо́льшая часть |
| gen. | the larger half of the fortune | большая часть состояния |
| gen. | the larger picture | общая картина (Скоробогатов) |
| gen. | the larger picture | ситуация целиком (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the larger portion of the population | большая часть населения |
| scient. | the larger relationship | в более широком смысле (Анна Ф) |
| scient. | the larger relationship | новый свет на ... (пролить Анна Ф) |
| scient. | the larger relationship | в широком смысле (Анна Ф) |
| scient. | the larger relationship | в более широком контексте (Анна Ф) |
| gen. | the larger the audience, the tighter the controls | чем больше аудитория, тем строже проверка |
| Makarov. | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| Makarov. | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| gen. | the largest area-wise | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| Gruzovik | the largest | наибольший |
| math. | the largest greatest angle of a the triangle | наибольший угол треугольника |
| gen. | the largest, area-wise, | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | the largest building | самое большое здание |
| gen. | the largest city gave its name to the province | эта область названа по самому большому городу |
| gen. | the largest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| Makarov. | the largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| amer. | the largest ever | самый большой за всё время (the largest ever recorded earthquake Val_Ships) |
| law | the largest extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени (DiBor) |
| math. | the largest known | самый большой из известных |
| gen. | the largest of | подавляющее большинство (чего-л.) |
| gen. | the largest of | самый большой из... |
| gen. | the largest of | самый большой из |
| econ. | the largest oil exporter in the Western Hemisphere | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the largest producer | крупнейший производитель (karina.a) |
| Makarov. | the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| math. | the largest share of the water supply | большая доля запаса воды |
| Makarov. | the largest ship in existence | самый большой корабль из всех существующих |
| Makarov. | the largest ship to date | самый большой современный корабль |
| math. | the largest greatest, longest side of a the triangle | наибольшая сторона треугольника |
| dipl. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| bank. | the largest source of financing for | крупнейший источник финансирования для (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mech. | the largest value | наибольшее значение |
| math. | the law of large numbers | закон больших чисел |
| Makarov. | the man was no more than the boy writ large | этот человек был просто великовозрастным юнцом |
| soviet. | the masses at large | широкие народные массы (to me, this reeks of Sovietism Liv Bliss) |
| Makarov. | the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| math. | the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| Makarov. | the most ancient anchors were only large stones bored through the middle | самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине |
| cartogr. | the most large scale of orthophotomap | наиболее крупный масштаб ортофотоплана (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля |
| Makarov. | the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| gen. | the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| Makarov. | the opinion of the voters at large was not taken into consideration | мнение большинства избирателей не было принято во внимание |
| Makarov. | the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| comp., MS | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| Makarov. | the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable | участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой |
| Makarov. | the pears run large this year | в этом году груши крупные |
| Makarov. | the pike lives mainly in large rivers and lakes | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах |
| Makarov. | the pilot spotted a large field and began the descent | пилот заметил большое поле и начал снижение |
| Makarov. | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| Makarov. | the plane is powered by two large engines | два больших мотора движут самолёт |
| Makarov. | the play drew in large crowds | спектакль привлёк внимание широкой общественности |
| Makarov. | the population at large | всё население |
| Makarov. | the port of Hull has a large industrial hinterland | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной |
| Makarov. | the preacher gained a large following | проповедник собрал много приверженцев |
| gen. | the prisoner is now at large | в настоящее время заключённый на свободе |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| Makarov. | the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| Makarov. | the proportion of workers to employers was large | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим |
| gen. | the public at large | все категории населения (How to make a charity campaign video that will appeal to the public at large. Alexander Demidov) |
| gen. | the public at large | все слои населения (Alexander Demidov) |
| busin. | the public at large | широкая общественность |
| busin. | the public at large | широкая публика |
| gen. | the public at large | неограниченный круг лиц (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| Makarov. | the rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| math. | the ratio is so much larger that | данное отношение настолько выше, что |
| gen. | the reactor of large capacity | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large capacity | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large series | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large series | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| econ. | the region's largest economy | крупнейшая экономика региона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the risk loomed large in his mind | эта угроза заботила его больше всего |
| gen. | the river counts among the largest in the world | эту реку относят к числу самых больших в мире |
| Makarov. | the room is large and comfortable | этот номер большой и удобный |
| Makarov. | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| Makarov. | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| gen. | the rooms set apart for the children were large and beautiful | комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы |
| math. | the second largest | второй по величине |
| archit. | the second largest city | второй по величине город |
| Makarov. | the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| Makarov. | the shop has a large choice of hats | в магазине широкий ассортимент головных уборов |
| tech. | the power shovel can handle large rocks | механическая лопата работает по крупнокусковому скальному грунту |
| Makarov. | the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| Makarov. | the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| Makarov. | the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| Makarov. | the snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| Makarov. | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| math. | the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| Makarov. | the sun is a million of times larger than the earth | солнце в миллионы раз больше, чем Земля |
| Makarov. | the sun is a million times larger than the Earth | Солнце в миллион раз больше, чем Земля |
| Makarov. | the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| Makarov. | the third largest building | третье по величине здание |
| gen. | the third largest town | третий по величине город |
| Makarov. | the tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| Makarov. | the typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| gen. | the unmoved glance of her large dark eyes | неподвижный взгляд её больших чёрных глаз |
| Makarov. | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| gen. | the vogue of large hats | мода на большие шляпы |
| Makarov. | the wash from large ships | волны от больших кораблей |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| Makarov. | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| gen. | the world at large | весь мир |
| proverb | the world is large enough | свет не клином сошёлся |
| econ. | the world's largest energy exporter | крупнейший экспортер энергоносителей в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | the world's ninth- largest economy | девятая по величине экономика в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| money | the world's third-largest | третий по величине в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| econ. | there is a large role for the state here | большая роль здесь принадлежит государству (A.Rezvov) |
| gen. | there was a large attendance at the meeting | на собрании было много народу |
| gen. | they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack | после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля |
| gen. | they've taken the large hall for the conference | они сняли большой зал для конференции |
| gen. | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| Makarov. | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| math. | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
| Makarov. | troubled by the cares of a large family | обременённый большой семьёй |
| Makarov. | tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| Makarov. | two men stole the jewels while a large crowd looked on | эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это |
| math. | unit in the large | единица в целом |
| Makarov. | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра |
| Makarov. | when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
