| Subject | English | Russian |
| progr. | Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| gen. | check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | considered in the next section are the most important reactions of this type | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа |
| Makarov. | he has missed out the most important thing | он пропустил самое важное |
| Makarov. | he marked the most important places in the book | он помечал наиболее важные места в книге |
| Makarov. | he missed the most important part | он пропустил самое главное |
| mil. | highlight out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| mil. | highlighting out as the most important problem | выделяющий как самую важную проблему |
| mil. | highlighting out as the most important problem | выделение как самой важной проблемы |
| bus.styl. | hiring is the most important thing in your business | найм персонала – важнейшая функция компании |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| scient. | I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure | я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение |
| progr. | implementation of the most important sequential building blocks | реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков (ssn) |
| gen. | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное |
| gen. | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное |
| forex | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | most important aspect of the program | наиболее важный аспект программы (ssn) |
| progr. | most important aspects of the element | самые важные характеристики элемента (ssn) |
| progr. | most important aspects of the element | самые важные аспекты элемента (ssn) |
| polit. | most important issue in the country | важнейшая проблема страны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | most of the important questions are still open and unsolved | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... |
| Makarov. | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных |
| comp. | one of the most important problems in | одна из важных проблем в (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| comp., MS, rhetor. | one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | progesterone is one of the most important steroid hormones | прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов |
| Makarov. | sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| mil. | single out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| mil. | single out as the most important problem | выделить как самую важную проблему |
| mil. | singling out as the most important problem | выделяющий как самую важную проблему |
| mil. | singling out as the most important problem | выделение как самой важной проблемы |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| quot.aph. | the human factor is the most important factor | кадры решают всё (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the most important | наиболее важный (ssn) |
| progr. | the most important | самый важный (ssn) |
| progr. | the most important | важнейший (ssn) |
| Gruzovik | the most important | первенствующий |
| Gruzovik | the most important | наиважнейший |
| progr. | the most important and durable | принципиально важный (ssn) |
| progr. | the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| gen. | the most important challenge | важнейшая задача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the most important challenge | самая важная задача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the most important civic event | самое важное событие в городе |
| gen. | the most important differences are as follows | основные отличия состоят, заключаются в следующем (The most important differences between American and British speech are as follows: ... ART Vancouver) |
| Makarov. | the most important environmental problem: extinction of species | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов |
| math. | the most important example | важнейший пример |
| progr. | the most important factor | самый важный фактор (ssn) |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| gen. | the most important frame | важнейший элемент набора |
| Makarov. | the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva | наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива |
| idiom. | the most important leg of that stool | важнейший из столпов системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом |
| Makarov. | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике |
| Makarov. | the most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| progr. | the most important question | наиболее важный вопрос (ssn) |
| gen. | the most important question | самый важный вопрос |
| progr. | the most important sequential building blocks | важнейшие последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| Gruzovik | the most important task | сверхзадача |
| gen. | the most important task | важнейшая задача (ART Vancouver) |
| gen. | the most important thing | самое главное (rechnik) |
| Gruzovik | the most important thing | главное дело |
| gen. | the most important thing in life | самое главное в жизни (sophistt) |
| gen. | the most important thing is that | Самое главное-это то, что (The most important thing is that your application has not been turned down right from the start.) |
| gen. | the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| rhetor. | the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the most important vector operations | важнейшие операции с векторами (ssn) |
| Makarov. | the President declared the fight against crime as his most important task | президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей |
| math. | the second most important | второй по значению |
| horticult. | third most important food crop in the world after rice and wheat | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы (typist) |
| Makarov. | this is far and away the most important point | без сомнения, это самый важный вопрос |
| scient. | undoubtedly, the most important programme in recent years has been | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... |
| rhetor. | which is the most important thing | что является самым главным во всей этой истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
