| Subject | English | Russian |
| gambl. | a correction in the odds | изменение коэффициента (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем прогнозам |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем ожиданиям |
| Игорь Миг | against all the odds | несмотря на первоначальные прогнозы |
| Игорь Миг | against all the odds | неожиданно |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| gen. | against the odds | вопреки трудностям (Taras) |
| amer. | against the odds | вопреки предсказаниям (chiefcanelo) |
| gen. | against the odds | наперекор обстоятельствам (Taras) |
| idiom. | against the odds | наперекор всему (george serebryakov) |
| idiom. | against the odds | невероятным образом (in spite of seeming unlikely-Against all odds we had a snowstorm in early May. pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки ожиданиям (pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки трудностям (despite many difficulties pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки всему (pathway) |
| idiom. | against the odds | несмотря на все препятствия (pathway) |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| gen. | all the odds were against us | все обстоятельства были против нас |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| Makarov. | be at odds with the leadership | быть в ссоре с руководством |
| Makarov. | be at odds with the president | быть в ссоре с президентом |
| inf. | beat the odds | сделать невозможное (преуспеть вопреки ожиданиям; подходит не для всех контекстов Pickman) |
| gen. | beat the odds | добиться успеха, вопреки ожиданиям (прогнозам Taras) |
| gen. | beat the odds | изменить ход событий (Taras) |
| idiom. | beat the odds | добиваться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | beat the odds | добиться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev) |
| gen. | beat the odds | добиться победы (всеми возможными средствами: A good commander finds ways to beat the odds, not hide behind them Taras) |
| gen. | beat the odds | повезло (Many companies failed, but this one managed to beat the odds. Stanislav Silinsky) |
| gen. | beat the odds | добиться успеха несмотря ни на что (tak soobshaet nam Lingvo 9.0 VenoM) |
| gen. | brave the odds | преодолевать разногласия (Taras) |
| gen. | brave the odds | преодолевать трудности (Taras) |
| cards | buck the odds | пойти ва-банк ("Buck the odds" means to proceed with your intentions against (buck) a high probability (odds) of defeat, and (in a fairly common usage but not at all necessarily) to succeed, to win.
 usingenglish.com fa158) |
| gen. | buck the odds | искушать судьбу (felog) |
| gen. | calculate the odds | взвешивать шансы |
| brit. | charge over the odds | сделать накрутку (Anglophile) |
| brit. | charge over the odds | содрать втридорога (Anglophile) |
| brit. | charge over the odds | обсчитать (Anglophile) |
| gen. | defy the odds | одержать победу несмотря ни на что (в некоторых контекстах, e.g. The Irish will start as the outsiders in Group C, but have almost 40 years of managerial experience to help them defy the odds. capricolya) |
| amer. | defy the odds | сделать что-либо вопреки ожиданиям (He defied the odds and won the race for mayor. Val_Ships) |
| amer. | defy the odds | совершить нечто невероятное (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships) |
| amer. | defy the odds | совершить непредсказуемо (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships) |
| sport. | defy the odds | творить чудеса (human resilience can defy the odds DoctorKto) |
| amer. | defy the odds | не поддаваться объяснению (miracle baby born with anencephaly defies the odds and turns one Val_Ships) |
| amer. | defy the odds | не поддаваться объяснению (baby born without a complete skull defies the odds Val_Ships) |
| gen. | defy the odds | бросить вызов судьбе (we wanted to know what propelled these achievers to challenge the norms, to defy the odds Olga Okuneva) |
| gen. | even the odds | сравнять шансы (Tion) |
| gen. | even up the odds | сравнять шансы (Ivan Pisarev) |
| Makarov., inf. | floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| gen. | give the odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | have the odds of one | иметь преимущество перед (кем-л.) |
| gen. | have the odds of one | иметь выгоду перед (кем-л.) |
| gen. | have the odds of the election in one's favor | проходить на выборах со значительным перевесом голосов |
| Makarov. | he is odds-on favourite for the job | у него больше шансов получить эту работу |
| gen. | I take the odds | я иду на десять, двадцать против одного |
| gen. | in the face of all odds | перед лицом всех напастей (telkel) |
| gen. | in the face of impossible odds | перед лицом невозможного (AMlingua) |
| dipl. | in the face of overwhelming odds | несмотря на неимоверные трудности |
| gen. | lay the odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| med. | logarithm of the odds ratio score | логарифм величины отношения вероятностей (напр. сцепления и несцепления генов) |
| gen. | no matter the odds | несмотря ни на что (Tion) |
| Makarov. | odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| gen. | odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| chess.term. | odds of the exchange | фора качества |
| chess.term. | odds of the f-pawn | фора пешки "f" |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and move | фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| chess.term. | odds of the queen-knight | фора ферзевого коня |
| chess.term. | odds of the queen-rook | фора ферзевой ладьи |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the f-pawn | фора ферзевой ладьи и пешки "f" |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the queen-knight | фора ферзевых ладьи и коня |
| inf. | over the odds | перебор (Супру) |
| gen. | over the odds | сверх ожидаемого |
| gen. | over the odds | более чем достаточно |
| gen. | over the odds | сверх необходимого |
| gen. | over the odds | чересчур (Anglophile) |
| gen. | over the odds | с избытком |
| gen. | over the odds | слишком много |
| brit. | pay above the odds | переплачивать (House prices in the capital are mainly defined by location and Londoners regularly pay above the odds to acquire desirable postcodes. londontown.com inyazserg) |
| brit. | pay over the odds | переплатить (Taras) |
| brit. | pay over the odds | переплачивать (I really like your new dress but you paid over the odds for it – Мне действительно нравится твоё новое платье, но ты за него переплатила Taras) |
| gen. | place the odds of... at a one-to-three chance | оценивать вероятность (LadaP) |
| inf. | play the odds | делать ставку на наиболее вероятный исход (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| inf. | play the odds | минимизировать риск (Ant493) |
| inf. | play the odds | делать ставку на более вероятный исход (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| gen. | play the odds | рисковать (Ant493) |
| gambl. | reconsider the odds on offer | поменять коэффициент на событие (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | reconsider the odds on offer | пересмотреть коэффициент на событие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reduce the numerical odds | снизить численное превосходство (виталик) |
| mil. | reduce the odds | снижать численное превосходство |
| gen. | reduce the odds of something happening | понизить вероятность (чего-либо ART Vancouver) |
| gen. | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| O&G | set the odds on | ставить на (Islet) |
| gen. | shift the odds | поменять ставку (ligereza) |
| slang | shout the odds | громко выяснять отношения (is slang for to talk too loudly КГА) |
| gen. | shout the odds | бахвалиться |
| idiom. | shout the odds | трепать языком (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | трепаться (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | хвалить себя |
| slang | shout the odds | объявлять ставку (на скачках) |
| idiom. | shout the odds | бросать слова на ветер (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | болтать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shout the odds | кричать злобно, агрессивно (baletnica) |
| gen. | shout the odds | хвастаться |
| gen. | shout the odds | хвастать |
| gen. | take the odds | держать пари на выгодных для себя условиях |
| idiom. | that is over the odds | этот номер не пройдёт (VLZ_58) |
| chess.term. | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage | Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| gen. | the odds | расклад сил (Рина Грант) |
| gen. | the odds | соотношение сил (Samura88) |
| gen. | the odds | вероятность (What are the odds of that happening? – Какова вероятность этого? ART Vancouver) |
| amer. | the odds are | возможно (, что VLZ_58) |
| idiom. | the odds are | вероятно (something is likely to happen (Merriam-Webster): The odds are we'll see a quarter point hike. ART Vancouver) |
| gen. | the odds are | не исключено (, что VLZ_58) |
| idiom. | the odds are | по всей вероятности (something is likely to happen (Merriam-Webster): The odds are we'll see a quarter point hike. ART Vancouver) |
| gen. | the odds are | вполне вероятно (,что... – that... Anglophile) |
| gen. | the odds are a hundred to one | страшный риск |
| gen. | the odds are a hundred to one | большой риск |
| gen. | the odds are a hundred to one but... | можно биться об заклад на сто против одного, что... |
| dipl. | the odds are against an agreement | мало шансов на достижение соглашения |
| Игорь Миг | the odds are against us | обстоятельства сильнее нас |
| Игорь Миг | the odds are against us | лёгкой жизни нам никто не обещал (конт.) |
| Игорь Миг | the odds are against us | фортуна отвернулась от нас |
| Игорь Миг | the odds are against us | госпожа удача не на нашей стороне (конт.) |
| Makarov. | the odds are against us | обстоятельства не в нашу пользу |
| Игорь Миг | the odds are against us | у нас мало шансов |
| gen. | the odds are against us | обстоятельства против нас |
| gen. | the odds are enormous against | Вероятность слишком велика, что это не ("A coincidence! (...) The odds are enormous against its being coincidence." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| Makarov. | the odds are evenly balanced | шансы – равные |
| gen. | the odds are in our favour | преимущество на нашей стороне (ad_notam) |
| gen. | the odds are in our favour | перевес на нашей стороне |
| gen. | the odds are in your favor | шансы на вашей стороне |
| gen. | the odds are stacked against us | шансов мало (Taras) |
| gen. | the odds are stacked against us | шансов у нас немного (Taras) |
| gen. | the odds are ten to one | шансы-десять против одного |
| gen. | the odds are ten-to-one | шансы – десять против одного |
| Makarov. | the odds are that | вероятнее всего, что |
| gen. | the odds are that | вероятнее всего, что |
| Makarov. | the odds are that he will do it | вероятнее всего, что он это сделает |
| gen. | the odds are that he will do it | вероятнее всего, он это сделает |
| Makarov. | the odds are that he will do so | вероятнее всего, что он именно так поступит |
| math. | the odds are 1 to 10 in favor of success | шансы (against success) |
| Makarov. | the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| gen. | the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| econ. | the odds favor | расклад в пользу (felog) |
| Makarov. | the odds were in his favour | на его стороне был перевес |
| gen. | the odds were stacked against him, but he never gave up | всё было против него, но он не сдался (bigmaxus) |
| gen. | the odds were stacked heavily against | всё было против (чего-либо lulic) |
| gen. | the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| chess.term. | the World Champion is given draw odds | в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание |
| gen. | tilt the odds in your favor | увеличивать ваши шансы на успех (crimea) |
| Makarov. | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| gen. | what are the odds | бывает же такое (driven) |
| ironic. | what are the odds? | неужели? (сарказм SirReal) |
| gen. | what are the odds | каковы шансы (mtovbin) |
| gen. | what are the odds of ...? | какова вероятность ...? (What are the odds of that happening? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | what are the odds that | какова вероятность того, что |
| gen. | what is the odds? | какая разница? |
| gen. | what is the odds | какое это имеет значение |
| gen. | what is the odds? | какой счёт? |
| idiom. | what is the odds | какая разница? (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | what is the odds | какой счёт |
| gen. | what is the odds? | какой результат? |
| austral., slang | what's the odds? | какая разница? ну и что с того? |
| gen. | what's the odds? | какая разница? |
| gen. | what's the odds? | какое это имеет значение? |
| gen. | what's the odds? | ну и что? |
| proverb | what's the odds! | что в лоб, что по лбу |
| sport. | what's the odds? | какой счёт? |
| gen. | what's the odds | в чём разница |
| dipl. | win the election by considerable odds | пройти на выборах, получив значительное большинство |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом голосов |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом |
