the order – phrases

Terms for subject General containing the order | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a house on the order of ours	дом, похожий на наш
agreeable to the order of the day	в соответствии с повесткой дня
an order to kill the column	распоряжение снять статью
an order to vacate the premises within twenty-four hours	приказ освободить помещение в двадцать четыре часа
arbitrary action is the negation of order and justice	произвол несовместим с порядком и справедливостью
at the order of	по приказу (Yan)
at the order of	по приказу (On this day in 1983, a U.S.-led force invaded Grenada at the order of President Ronald Reagan (USA Today) Telecaster)
at the time of order	при заказе (Technical)
be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland	быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk)
be awarded the order of	быть награждённым орденом
be given the Order of Merit	быть удостоенным Ордена Почёта (CNN Alex_Odeychuk)
be given the Order of Merit	получить Орден Почёта (CNN Alex_Odeychuk)
be included in the previous order	входить в предыдущий заказ (in this list, in the classification, etc., и т.д.)
be the order of the day	быть в порядке вещей (segu)
be the order of the day	быть обычным делом (suburbian)
be the order of the day	быть обычным явлением (suburbian)
be the order of the day	быть нормой (suburbian)
become the order of the day	стать главным ньюсмейкером (Однако главным ньюсмейкером в этом вопросе стал бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, напрямую обвинивший Вашингтон в тридцатилетней засухе в Иране. По иронии судьбы, он закончил своё публичное выступление по этой теме тогда же, когда в Тегеране начался проливной дождь.)
become the order of the day	оказаться в центре внимания (общественности)
become the order of the day	оказаться в центре внимания
body of the order	текст приказа
break the order	разбивать заказ (Пример: "Depending on the type of business and product, the company might choose to break the order into separate shipments." eng-rus-eng)
break up the order	расформировать заказ (cypelek1983)
bring the order to the notice of	довести приказ до (ABelonogov)
by law, by order of the court, or otherwise	ни в какой степени ни законом либо иным нормативным актом, ни судебным решением, ни иным способом не (не ограничены в праве заключить договор, напр., (формулировка официальная) 4uzhoj)
by order of the court	по требованию суда (Franka_LV)
By order of the President of the Republic of India	Приказ президента Республики Индия (из паспорта Индии Johnny Bravo)
call the meeting to order	призывать собрание к порядку (the class to order, etc., и т.д.)
call the meeting to order I	объявляю собрание открытым
carry out the order	выполнить приказ (maystay)
change the order of items on the agenda	изменить очерёдность вопросов в повестке дня
changing the order of the addends does not change the sum	от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler)
Commander of the Order of the British Empire	Командор Ордена Британской империи (r313)
Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory	о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы (E&Y)
Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory	о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы (E&Y)
counter order from the colonel	встречный приказ полковника
creditors of the fifth order of precedence	кредиторы пятой очереди (Alexander Demidov)
crime against the public order	преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov)
Dame Commander of the Royal Victorian Order	женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания)
Dame of the Order of St. Catharine	кавалерственная дама
decide the order of the competition	определить порядок проведения соревнования
decide the order of the competition	определять порядок проведения соревнования
decorated with the Order of the Red Banner	Краснознамённый (MT Alexander Demidov)
Department for the Protection of Public Order	ДООП (Департамент охраны общественного порядка (при МВД) Chameleon)
disobey the order	ослушаться приказа
disobey the order	не подчиниться приказу
disrupt the constitutional order of the State	подрывать основы конституционного строя государства (29-я глава УК РФ "Преступления против основ конституционного строя и безопасности государства" -–)
during the stay-at-home order	в период нерабочих дней (The data also showed that the time of day that EV owners charge their cars shifted during the stay-at-home order, with nighttime charging ... Fun things to do during the Stay-at-Home Order. During the stay-at-home order, the 35-year-old feels like she has more hours in the day – to cook, work out or take a break between work tasks ... Permissible activities during the stay at home order include: Health and safety activities, such as obtaining emergency services or medical supplies; Outdoor ... Alexander Demidov)
оf the first order	первоклассный (Vitalique)
Federal Service for the Defence Order	Федеральная служба по оборонному заказу (E&Y; Federal Service for Military-Technical Cooperation; Federal Service for the Defence Order; Federal Service for Technical and Export Control; Federal Special ... – WAD ABelonogov)
find the room in perfect order	находить комнату в полном порядке (the house in a bad state, my papers in a mess, etc., и т.д.)
follow the order	выполнять приказ (Taras)
for the sake of good order	для пущей уверенности (стандартный оборот деловой переписки alk)
for the sake of good order	на всякий случай (alk)
for the sake of good order	во избежание недоразумений (twinkie)
foundations of the constitutional order	основы конституционного строя (ABelonogov)
friar of the Dominican Order	монах-доминиканец (ad_notam)
friar of the Dominican Order	доминиканский монах (ad_notam)
friar of the Order of Preachers	монах-доминиканец (ad_notam)
friar of the Order of Preachers	доминиканский монах (ad_notam)
Full Cavalier of the Order of Glory	полный кавалер ордена Славы (The Order of Glory, which was modelled closely after the Tsarist Cross of St. George was divided into three classes. A person initially received the award third class, and would subsequently be promoted to higher classes for further acts of bravery; one who received all three classes was called a "Full Cavalier of the Order of Glory". Approximately 2600 individuals, including four women, attained the Full Cavalier status. WAD ABelonogov)
Full Cavalier of the Order of Labor Glory	полный кавалер ордена Трудовой Славы (ABelonogov)
Full Cavalier of the Order of Labour Glory	полный кавалер ордена Трудовой Славы (ABelonogov)
get the order of the boot	"вылететь"
get the order of the boot	получить отставку (у кого-л.)
get the order of the boot	получить отказ
get the order of the boot	остаться с носом
get the order of the boot	быть отвергнутым
get the order of the boot	быть уволенным
give an order to the servants	отдать распоряжение слугам (a command to the soldiers, etc., и т.д.)
have control over the maintenance of order at the meeting	поддерживать порядок на заседании
have the order overturned	отмена постановления (triumfov)
he belonged to the class whose business was to order rather than obey	он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются
he gave the order to lie to	он приказал лечь в дрейф
he got the typewriter into working order	он починил машинку
he listed the stated alphabetically but California was out of order	он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте
he listed the states alphabetically but California was out of order	он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте
he received the Order of Glory, second grade	он получил орден Славы второй степени
he tries to hasten the coming of a new order	он пытается ускорить выход нового приказа
he was awarded the Order of the Garter	его наградили орденом Подвязки
he was instrumental in obtaining the order	он способствовал получению заказа
his love of order made him always the most regular of men	благодаря любви к порядку, он всегда был самым организованным человеком (A. W. Ward)
holder of the Order of St George	георгиевский кавалер (grafleonov)
holder of the Order of the Red Banner	краснознаменец
holding the Order of the Red Banner	краснознамённый
Honorary Commander of the Order of the British Empire	почётный командор ордена Британской империи (Johnny Bravo)
how shall we order the child?	как поступать с этим ребёнком?
I call the meeting to order	объявляю собрание открытым
I cancelled the rest of my order and walked out	я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними
I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute	1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford)
I would like to order but the waitress is busy	я бы хотел сделать заказ, но официантка занята
ignore the order	не подчиниться приказу (The father and son who ignored the order to evacuate saved the pilot of a water bomber who crashed into Okanagan Lake. ART Vancouver)
ignore the order to appear in court	уклоняться от явки в суд (4uzhoj)
in order to address the challenge adequately	для решения этой задачи / проблемы
in order to attract the luck	на удачу (solegate)
in order to buy out the execution	с целью избежать принудительного взыскания
in order to celebrate the occasion	по случаю праздника (Anglophile)
in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption	для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov)
in order to determine the effect of	для определения воздействия (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey)
in order to end the matter	чтобы покончить с этим делом (the crisis, the policy, etc., и т.д.)
in order to enhance the effect	для пущей важности (Anglophile)
in order to ensure the security of	для обеспечения сохранности (ABelonogov)
in order to fill the office	для замещения должности
in order to fill the position	для замещения должности
in order to give effect to the decisions of the Security Council	для осуществления решений Совета Безопасности
in order to lower the costs of	для снижения затрат на (ROGER YOUNG)
in order to make the following point	для того, чтобы сказать следующее (anyname1)
in order to make the process economic	в целях процессуальной экономии
in order to meet the expenditures	для покрытия расходов
in order to pass the time	для препровождения времени
in order to tell the truth	по правде говоря
in order to while away the time	от нечего делать (Anglophile)
in the appropriate order	в нужном порядке (e.g. Put the words in the appropriate order. Soulbringer)
in the descending order of	в порядке убывания (чего-либо; The accounts are listed in the descending order of their liquidity. I. Havkin)
in the following order	в следующем порядке (Denny)
in the interests of maintaining public order	в интересах поддержания общественного порядка (ABelonogov)
in the order as listed	в соответствии с указанным порядком (KozlovVN)
in the order of	ориентировочно
in the order of	приблизительно
in the order of arrival	в порядке очереди (This is because we see patients in order of the priority of their condition and not in the order of arrival. VLZ_58)
in the order of precedence	в порядке старшинства (4uzhoj)
in the order of their arrival	в порядке поступления (Mariam 321)
in the order of usage priority	в порядке предпочтительного применения (Technical)
in the pre-trial order	в досудебном порядке (zhvir)
in the right order	по порядку (Ремедиос_П)
in the right order	всё по порядку (First lay down your weapon and then we'll take it up all in the right order Taras)
inverse the order of words in a sentence	изменить порядок слов в предложении
invert the natural order	нарушать естественный (чего-либо)
it's too bad you didn't order the tickets in advance	напрасно вы не заказали билетов заранее
keep the house in order	поддерживать в доме порядок (To keep his house in order, William hired a distant relative named Annie to work as his housekeeper. ART Vancouver)
Knight Commander of the Order of the Bath	кавалер Ордена Бани 2-й степени (Великобритания)
Knight Commander of the Order of the British Empire	кавалер Ордена Британской империи 2-й степени (Великобритания)
Knight Commander of the Order of the British Empire	Рыцарь-Командор Ордена Британской империи (r313)
Knight Commander of the Royal Victorian Order	кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания)
Knight of the Order of the Bath	кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания)
Knight of the Order of the Garter	кавалер Ордена Подвязки (Великобритания)
maintenance of order at the meeting	соблюдение порядка на заседании
Medal of the Order	медаль ордена (LadaP)
Medal of the Order of Australia	кавалерский орден Австралии (Johnny Bravo)
Medal of the Order of Merit for the Motherland	медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" (denghu)
Member of the Order of the British Empire	Кавалер Ордена Британской империи (Кавалер – это всё же Member. Officer и Commander – это более высокие ступени ордена. r313)
Member of the Victorian Order	кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени
Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities	Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.)
not in the best plight and order	отнюдь не в лучшем виде
of the first order	первостепенный
of the first order	чистой воды
of the first order	чистейшей воды
of the first order	высшего ранга
of the highest order	высшей пробы
of the order of	примерно
Officer of the Order of the British Empire	Офицер Ордена Британской империи (r313)
Officer of the Order of the British Empire	кавалер Ордена Британской империи (Alexander Demidov)
on the order by	по распоряжению (MichaelBurov)
on the order from	по приказу (MichaelBurov)
on the order from	по распоряжению (MichaelBurov)
on the order of	округлённо
on the order of	порядка (около; напр, this landlocked region is characterised by extreme weather, with summer high temperatures on the order of 44 C Olga Okuneva)
on the order of	эдак
on the order of	что-то около
on the order of	ок.
on the order of	если брать округлённо
on the order of	близко к
on the order of	где-то
on the order of	по приказу (MichaelBurov)
on the order of	в круглых цифрах
on the order of	порядка (+ gen.)
on the order of	в районе (= приблизительно Pickman)
on the order of	стилизованный под (a house on the order of a chalet – дом, стилизованный под швейцарское шале Pickman)
on the order of	где-то около (Pickman)
on the order of	наподобие (Pickman)
on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio	о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006)
on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization	о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006)
on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods	о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству
on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods	о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству
order a player off the field	удалять игрока с поля
order a player off the field	удалить игрока с поля
order directly from the publishers	заказывать непосредственно в издательстве (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.)
Order for Service to the Motherland	орден за заслуги перед отечеством (rechnik)
order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation	предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov)
order from the commissariat	предписание из комиссариата
order from the commissariat	повестка из комиссариата (MichaelBurov)
order smb. from the room	приказать кому-л. покинуть комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order smb. from the room	приказать кому-л. оставить комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order smb. from the room	велеть кому-л. оставить комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order smb. from the room	велеть кому-л. покинуть комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order in the military	ввести войска (Ремедиос_П)
order in the military	вводить войска (Ремедиос_П)
order issued by the anti-monopoly authority	предписание антимонопольного органа (ABelonogov)
Order of Merit for Country of the IV Degree	за заслуги перед Отечеством IV степени (орден)
Order of Merit for the Motherland	Орден "За заслуги перед Отечеством" (denghu)
Order of Merit for the Republic of Tatarstan	орден "За заслуги перед Республикой Татарстан" (grafleonov)
the Order of Merit of the Italian Republic	орден "За заслуги перед Итальянской Республикой" (Denis Lebedev)
order of priority for the fulfilment of obligations with respect to the payment of	очерёдность исполнения обязанностей по уплате (ABelonogov)
order of priority of items on the agenda	первоочерёдность пунктов повестки дня
Order of St. Catherine the Great Martyr	Орден Святой великомученицы Екатерины (Andrey Truhachev)
Order of St. Olga Equal-to-the-Apostles	орден Святой Равноапостольной княгини Ольги (grafleonov)
Order of the Badge of Honour	орден "Знак Почёта" (Alexander Demidov)
Order of the Bath	орден Бани
Order of the British Empire	Орден Британской Империи (wikipedia.org wordfiend)
Order of the Crown	Орден Короны (Бельгия grafleonov)
order of the day	повальное увлечение
order of the day	повестка дня
order of the day	мода (в искусстве, литературе и т. п.)
order of the day	дневной приказ
order of the day	веление времени (sea holly)
order of the day	модное течение (в искусстве, литературе и т. п.)
Order of the Founders and Patriots of America	орден основателей и патриотов Америки
Order of the Garter	орден Подвязки
Order of the Legion of Honour	орден Почётного легиона (grafleonov)
Order of the Ministry of Finance	Приказ Министра Финансов (Yeldar Azanbayev)
Order of the Ministry of Health of the Russian Federation	Приказ Минздрава России (VictorMashkovtsev)
Order of the North Star	Орден Полярной звезды (grafleonov)
Order of the Polar Star	Орден Полярной звезды (Швеция grafleonov)
Order of the Red Banner of Labour	орден Трудового Красного Знамени (wikipedia.org ABelonogov)
order of the sentence	порядок слов в предложении (UniversalLove)
order off the net	заказать через Интернет (Val_Ships)
order out of the country	выдворить из страны (Anglophile)
order out of the country	выслать из страны (Anglophile)
order smb. out of the room	велеть кому-л. оставить комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order smb. out of the room	приказать кому-л. покинуть комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order smb. out of the room	приказать кому-л. оставить комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order smb. out of the room	велеть кому-л. покинуть комнату (out of one's house, etc., и т.д.)
order out the troops	велеть выступать войскам
order soldiers an officer, the regiment, ships, etc. to the front	направлять солдат и т.д. на фронт (back to their country, to the rear, etc., и т.д.)
order some stuff for the cough	заказать какое-нибудь лекарство от кашля (Taras)
order the carriage to be brought round at ten o'clock	распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
order the carriage to be brought round at ten o'clock	приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
order the children to go to bed	велеть детям лечь спать
order the collection of	взыскать (tfennell)
order the detention of a ship	отдать приказ о задержке судна
order the prisoner transferred to	приказать перевести заключённого (в)
order the servants to leave the room	приказывать слугам покинуть комнату
order the soldiers to advance	отдавать приказ солдатам наступать (the army to retreat, etc., и т.д.)
order someone to climb the rigging	послать по реям (Рина Грант)
order someone to climb the rigging	послать на реи (Рина Грант)
order to rectify the violation	предписание об устранении нарушения (ABelonogov)
payable to the order of	оплачиваемый по векселю на имя такого-то (sb.)
payable to the order of N.	оплачиваемый по векселю на имя N.
payment order marked by the bank as executed	платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov)
persons awarded with three classes of the Order of Glory	лица, награждённых орденом Славы трёх степеней (ABelonogov)
perturb the pacific order of the country	нарушать мир и покой в стране
petition the court to order	обратиться в суд с требованием о принудительном (тж. в принудительном порядке. Either party may, on motion to the court setting forth the reasons therefor, petition the court to order the expeditious sale of the attached property. Alexander Demidov)
pillar of the Corinthian order	коринфская колонна
pillar of the Ionic order	ионическая колонна
place an order for smth. with the firm	заказать что-л. в этой фирме
place an order for smth. with the firm	поместить заказ на что-л. в этой фирме
place the books in chronological order	расставлять книги в хронологическом порядке
place the order	выставлять заявку (ROGER YOUNG)
pole of the n-th order	полюс n-го порядка (ABelonogov)
proceed to the execution of the order	приступить к исполнению заказа
Prussian Order of the Crown	Прусский Орден Короны (учреждён в 1861, имел четыре степени ileen)
put something on the order of the day	ставить что-либо в повестку дня (raf)
radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State	радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН)
range oneself on the side of law and order	встать на защиту закона и порядка
receive the order to do something	получить приказ (bookworm)
recipient of the Order of St George	георгиевский кавалер (grafleonov)
reverse the order	ставить в обратном порядке
reverse the order	поставить в обратном порядке
ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR	Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет (anyname1)
ruin the old order	уничтожить старый строй
ruin the old order	разрушить старый строй
rule the motion out of order	не принять предложение (по процедурным соображениям)
rule the motion out of order	не принять предложение
second-class medal of the Order of Merit for the Motherland	медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени (CNN Alex_Odeychuk)
second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах
semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy	полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка
shall be charged with supervising the execution of this Order	контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять (ABelonogov)
something on the order of	нечто подобное (+ dat.)
somewhere in the order of	где-то порядка (Alex_Odeychuk)
somewhere in the order of	где-то в районе (Alex_Odeychuk)
somewhere in the order of	ориентировочно на сумму (Alex_Odeychuk)
St. August Dispensing the Rule of his Order	"Св. Августин передаёт устав своего Ордена" (названия изобразит. сюжетов, связанных с Августином)
statute of the order	статут ордена (В. Бузаков)
stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd	вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы
the aircraft flew in close order	самолёты летели сомкнутым строем
the attic order	аттический ордер
the bell is out of order	звонок не работает
the Castle of the Teutonic Order in Malbork	Орденский замок Мариенбург
the Castle of the Teutonic Order in Malbork	Замок Тевтонского Ордена Мариенбург
the chairman had to call the meeting to order	председателю пришлось призвать собравшихся к порядку
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the Colossal order	колоссальный Ордер (большой; размещенный на всю высоту здания независимо от числа этажей)
the Composite order	композитный Ордер
the Doric order	дорический Ордер
the elevator is out of order and we have to walk up	лифт не работает и нам придётся подниматься пешком
the equestrian order	сословие всадников (у древних римлян)
the established order	существующий строй
the figures repeat in the same order	цифры повторяются в том же порядке
the first order of business	первостепенная задача (nebelweiss)
the Franciscan Order	орден францисканцев
the general was very grand in full review order	генерал был великолепен в полной парадной форме
the Giant order	колоссальный Ордер (большой; размещенный на всю высоту здания независимо от числа этажей)
the Ionic order	ионический Ордер
the issuance of an order	издание приказа
the maintenance of order	поддержание порядка
the Masonic Order	масонский орден
the meeting is called to order	объявляю собрание открытым
the meeting was called to order by the chairman	председатель призвал собрание к порядку
the Most Excellent Order of the British Empire	Превосходнейший орден Британской империи (Miyer)
the Most Excellent Order of the British Empire	Отличнейший орден Британской империи
the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill	предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта
the names go in an alphabetical order	имена идут в алфавитном порядке
the new order in automobile designing	новая форма в дизайне автомобилей
the old order	старый порядок
the order	положение с винтовкой "у ноги"
the order baronets	баронеты
the order of baronets	баронеты
the Order of Honour pin	Знак Почёта (TRANSLAB.RU)
the Order of Knights Templar	орден тамплиеров
the Order of Masons	масонское братство
the Order of Merit for the Fatherland	Орден "За заслуги перед Отечеством" (wikipedia.org twinkie)
the order of precedence	порядок соблюдения старшинства в официальных случаях
the Order of Saint George the Trophy Bearer	орден Святого Георгия Победоносца (В. Бузаков)
the Order of Service to the Fatherland	Орден "За заслуги перед Отечеством" (twinkie)
the Order of St. Andrew the First-Called	орден святого апостола Андрея Первозванного (wikipedia.org)
the Order of St. Andrew the Protoclete	орден святого апостола Андрея Первозванного
the Order of St Sergius of Radonezh	Орден Сергия Радонежского (Alexander Demidov)
the order of the day	в порядке вещей (Ant493)
the order of the day	первоочередной вопрос (в определенном контексте A.Rezvov)
the order of the day	привычное дело
the Order of the Golden Fleece	Орден Золотого руна
the order of the thistle	орден Святого Андрея (в Шотландии)
the order ran in these words	приказ был сформулирован именно следующими словами
the order was given to close with the enemy	дан приказ войти в соприкосновение с противником
the order was obeyed to the letter	приказ был выполнен точно
the order went forth that	издан приказ о том, что
the order went forth that	вышел приказ о том, что
the order will be finished on time	заказ будет выполнен в срок
the peck order in women's clubs faculty groups	иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава)
the pecking order in women's clubs faculty groups	иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава)
the repeat of an order	повторение заказа
the speaker was ruled out of order by the chairman	председатель собрания лишил оратора слова
the spirit of the order	подлинный суть приказа
the Tuscan order	тосканский Ордер
the watch is out of order	часы сломались
the words in a dictionary are in alphabetic order	слова в словаре расположены в алфавитном порядке
the words in a dictionary are in alphabetical order	слова в словаре расположены в алфавитном порядке
they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees	они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев
this order jars with the rules	этот приказ идёт вразрез с установленными правилами
three classes of the Order of Glory	орден Славы трёх степеней (ABelonogov)
through the placing of an order on the basis of a bidding process	по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov)
to the order of	в пользу (Lavrov)
trousers are order of the day for women	все женщины носят брюки
under the order of	под командой
we got the order to saddle up just after dawn	нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета
we will now proceed to the first order	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
we will now proceed to the first order of business	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
wear the order of	носить орден
wear the order of	носить орден
win the Order of Courage	быть награждённым орденом Мужества
within the order of 10 percent	около 10 процентов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
within the order of 10 percent	порядка 10 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk)

Get short URL