| English | Russian |
| a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| a visit to the place seemed in order | посещение этого места казалось вполне естественным |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| against the order | по заказу |
| all the women should slim in order to use less fabric | всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани |
| among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health | официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения |
| anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| applicant for the order | обратившееся к судье за ордером должностное лицо |
| arrange books in the alphabetical order | расставлять книги в алфавитном порядке |
| call off the order | снять заказ |
| call off the order | отменить заказ |
| call the meeting to order | призвать собрание к порядку |
| carry out the order | выполнить заказ |
| carry out the order to the letter | точно выполнять порядок |
| carry out the order to the letter | действовать точно по порядку |
| chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| change the natural order | изменять естественный порядок |
| change the natural order | изменять естественный ход (чего-либо) |
| change the natural order | изменять естественный порядок (чего-либо) |
| collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| confirm the order | подтвердить заказ |
| converse order of the alphabet | алфавит в обратном порядке |
| copy the words in order | списать и расставить слова по порядку |
| correct in the first order | верный в первом приближении |
| correct in the first order | верный с точностью до членов первого порядка (малости) |
| deliver the order | доставить заказ |
| determinant of the nth order | определитель n-го порядка |
| disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| disturb the order in a crystal | вызвать дефект в кристалле |
| disturb the order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| don't reply to the enemy fire until I give the order | не начинайте ответный огонь, пока я не дам команду |
| effect payment to the order | производить платёж по приказу |
| farmers often left the country in order to live in the town | фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни |
| firing order of the engine | порядок зажигания |
| fulfill the order | выполнить заказ |
| give someone the order of the boot | уволить (кого-либо) |
| he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey | он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им |
| he ensconced himself in the closet in order to eavesdrop | он спрятался в чулане, чтобы подслушивать |
| he got up early in order to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| he placed the order with the firm | он разместил этот заказ на этой фирме |
| he received the Order of the Garter | он был награждён орденом Подвязки |
| he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage | он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку |
| he tried to restore the old order | он пытался восстановить старый порядок |
| headquarters issued an order that the attack be should be resumed | штаб издал приказ возобновить атаку |
| his income is in the order of 4000 a year | у него доход порядка четырёх тысяч в год |
| his love of order made him always the most regular of men | его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей |
| his telephone has been out of order the whole week | у него всю неделю не работал телефон |
| I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| ignore the order | не подчиняться приказу |
| in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| in the order of | порядка |
| institute The Knights Templar Order | основать Орден тамплиеров (рыцарей Храма, храмовников) |
| interchange the order of integration | менять местами порядок интегрирования |
| intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2) |
| invert the natural order | нарушать естественный порядок |
| invert the natural order | нарушать естественный ход (чего-либо) |
| invert the order of words in a sentence | изменить порядок слов в предложении |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| keep all the pans and dishes in order | содержать всю посуду в порядке |
| keep strictly to the established order | строго соблюдать установленный порядок |
| keep the house in order | содержать дом в порядке |
| keep the kitchen in order | содержать кухню в порядке |
| keep the room in order | содержать комнату в порядке |
| keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| keep the table in order | содержать стол в порядке |
| let's order dessert when the waitress comes back | когда официантка вернётся, давайте закажем десерт |
| maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| make payment to the order | производить платёж по приказу |
| matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено |
| my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| not in the regular order | не по порядку |
| not in the regular order | не в обычном порядке |
| not in the right order | не по порядку |
| not in the right order | не в обычном порядке |
| of the n-th order | порядка n |
| of the order of | приблизительно равный |
| of the order of | порядка величины |
| of the order of | порядка |
| of the same order of magnitude | того же порядка величины |
| of the same order of magnitude | одного порядка величины |
| of the second order | второго порядка |
| offer to double the order | предлагать удвоить заказ |
| on the order of | порядка |
| on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| open a letter of credit to the order | открывать аккредитив приказу |
| order books from the publisher | заказывать книги в издательстве |
| order of the day | обычное явление |
| order of the day | традиция |
| order of the day | актуальная тема |
| order of the day | злободневный вопрос |
| Order of the Golden Fleece | орден Золотого руна |
| Order of the Green Cross | орден "Зелёный крест" (Россия; проект) |
| order of the seasons | последовательность времён года |
| order of the seasons | смена времён года |
| order off the field | удалять с поля |
| order off the field | удалить с поля |
| order someone out of the country | выслать кого-либо за пределы страны |
| order the gates to be locked | приказать закрыть ворота на замок |
| order the programme | заказать программу |
| order the release | приказывать освободить |
| order the supplies | заказывать запасы продовольствия |
| order to kill the column | распоряжение снять статью |
| our responsibility ends when the shipping firm picks up your order | мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку |
| overthrow the old order | разрушить старые порядки |
| phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
| place the books in order of size | расставить книги по размеру |
| place the books in order of size | расставить книги по высоте |
| power residue of m of the n-th order | вычет степени n по модулю m |
| put all the pans and dishes in order | привести всю посуду в порядок |
| put the house in order | привести дом в порядок |
| put the kitchen in order | привести кухню в порядок |
| put the machine out of order | сломать машину |
| put the room in order | привести комнату в порядок |
| put the stomach out of order | вызвать расстройство желудка |
| put the table in order | привести стол в порядок |
| rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка |
| reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce the order of equation | снижать порядок уравнения |
| reduce the order of set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| remove the order | снять заказ |
| remove the order | отменить заказ |
| renew the order | возобновить заказ |
| repeat the previous order | повторить предшествующий заказ |
| reversal of the natural order of things | полное изменение естественного хода вещей |
| reverse the normal order | поменять местами |
| reverse the normal order | изменить обычный порядок на обратный |
| reverse the normal order | изменить нормальный порядок на обратный |
| ring the knell for the old order | возвещать конец старого порядка |
| ruin the order | уничтожить старый строй |
| ruin the order | разрушить старый строй |
| rule the motion out of order | не принять предложение (no процедурным соображениям) |
| run in the thyratron in order to vaporize the mercury | прогревать тиратрон для испарения ртути |
| second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| she had the necessary aplomb to order the meal in French | у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| spirit of the order | подлинная суть приказа |
| spirit of the order | суть приказа |
| spirit of the order | подлинный смысл приказа |
| the anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |
| the captain bawled an order and people started running around | капитан выкрикнул команду, и всё засуетились |
| the captain gave the order to abandon ship | капитан приказал покинуть корабль |
| the captain gave the order to lie to | капитан приказал лечь в дрейф |
| the carriages are enumerated in retrograde order | вагоны пронумерованы в обратном порядке |
| the chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| the chairman rapped the meeting to order | председатель призвал собрание к порядку (постучав по столу) |
| the chairman ruled the motion out of order | председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the clerical order | священнослужители |
| the colonel gave the order to free the village | полковник приказал освободить эту деревню |
| the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке |
| the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке |
| the files are organized in alphabetical order and by date | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания |
| the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the higher order | высшие слои общества |
| the issue of an order | издание приказа |
| the lift is out of order | лифт испортился |
| the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| the lower order | низшие слои общества |
| the lowest order in the English peerage is a barony | самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона |
| the machine is in order | машина в исправности |
| the machine is out of order | машина испортилась |
| the machine is out of order | машина в неисправности |
| the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы |
| the meeting is called to order | собрание объявляется открытым |
| the names are not it alphabetical order | имена расположены не в алфавитном порядке |
| the names go in alphabetical order | фамилии идут по алфавиту |
| the natural order of things | естественный порядок вещей |
| the new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| the officer gave an order, and the whole country snapped to attention | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно |
| the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки |
| the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки |
| the officer rasped out an order | офицер отрывисто отдал приказ |
| the officer rasped out an order | офицер гаркнул приказание |
| the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new | старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком |
| the order came by mail | заказ пришёл по почте |
| the order for retreat | приказ об отступлении |
| the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar | отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем |
| the order in which derivatives are taken indicates that | порядок, в котором берутся производные, указывает, что |
| the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| the order of bishops | епископы |
| the order of deacons | дьяконы |
| the Order of Knights Hospitallers | орден госпитальеров |
| the order of magnitude | порядок величины |
| the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон |
| the order of priests | священники |
| the order of the day | повестка дня |
| the order of the seasons | последовательность времён года |
| the order of the seasons | смена времён года |
| the order of words in a sentence | порядок слов в предложении |
| the order was passed along from management to staff | приказ был передан от руководства персоналу |
| the order went forth | приказ был опубликован |
| the order will stand | приказ останется в силе |
| the 2D-1D order-order transition | переход из двумерно-упорядоченной фазы в одномерно-упорядоченную |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the passing of the old order in Eastern Europe | окончание старых порядков в Восточной Европе |
| the pecking order in faculty groups | иерархия руководства среди профессорско-преподавательского состава |
| the pecking order in women's clubs | иерархия руководства в женских клубах |
| the pilot gave the order to bomb up | пилот отдал приказ загружать бомбы |
| the President conferred an order on the writer | президент наградил этого писателя орденом |
| the President faces the task of restoring order in the country | перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране |
| the printer is out of order | что-то с принтером |
| the reducer of them into order | тот, кто заставляет их слушаться |
| the return of law and order | восстановление законности и порядка |
| the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий |
| the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям |
| the room is in order | комната в порядке |
| the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| the sergeant screamed an order | сержант выкрикнул команду |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the soldiers formed into battle order | солдаты выстроились в боевом порядке |
| the spirit of the order | суть приказа |
| the spirit of the order | подлинный смысл приказа |
| the spirit of the order | подлинная суть приказа |
| the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the table is in order | стол в порядке |
| the teacher reduced the class to order | учитель навёл порядок в классе |
| the telephone is out of order | телефон испорчен |
| the telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| the waiter came to take the order | подошёл официант, чтобы принять заказ |
| the waiter has come to take our order | официант подошёл, чтобы взять наш заказ |
| the watch is in order | часы в исправности |
| the watch is out of order | часы в неисправности |
| the words in a dictionary are in an alphabetic order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| the words in a dictionary are in an alphabetical order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| they try to hasten the coming of a new order | они пытаются ускорить выход нового приказа |
| under the order of | под командой |
| visit to the place seemed in order | посещение этого места казалось вполне естественным |
| we can slot in the new entry in alphabetical order | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке |
| we must try to instil some order into the organization | мы должны попытаться внести порядок в эту организацию |
| we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them | когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их |
| withdraw the order | снять заказ |
| withdraw the order | отменить заказ |
| you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
| Z is of the order of unity | Z порядка единицы |
| zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
