| Subject | English | Russian |
| polit. | battering ram of the regime | таран режима (политическая фигура, являющаяся наиболее эффективным критиком режима и ведущая дело к его смене Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | checksum of the battery backup RAM | контрольная сумма ОЗУ с резервным питанием (Andy) |
| Makarov. | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| gen. | milk the ram | как с козла молока |
| explan. | milk the ram | заниматься бесполезным делом |
| proverb | milk the ram | ждать от свиньи шерсти |
| proverb | milk the ram | ждать от кошки лая |
| gen. | milk the ram | доить козла |
| gen. | milk the ram | ждать от козла молока |
| media. | ram a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| fig. | ram a stick in the spokes | вставлять палки в колеса (Whenever I read BC news any more I imagine someone riding a bike and ramming a stick in their own spokes and flying over the handle bars onto their own face. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| auto. | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | промежуточное охлаждение воздуха (MichaelBurov) |
| Makarov. | ram amendment through the | протаскивать поправку через |
| gen. | ram down the throat | запихивать в глотку (Individual investors don't want their personal bankers ramming a mutual fund down their throat Olga Okuneva) |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать под |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать лещадь |
| gen. | ram into the atmosphere | пронизывать атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ram into the ground | втрамбовываться |
| Gruzovik | ram into the ground | втрамбовывать (impf of втрамбовать) |
| gen. | ram into the ground | втрамбовать |
| gen. | ram it down the throat | силой навязывать (to force, compel, or attempt to make someone accept, endure, consider, or agree with/to something (I hate going to my friend's house, because his husband's always ramming conservative rhetoric down my throat.) (The Free Dictionary by Farlex) elkaletom) |
| gen. | ram it down the throat | навязывать своё мнение (forcing somebody to listen to their opinions (My boss is always ramming his reactionary views down my throat) (English Idioms in Use, Intermediate) elkaletom) |
| tech. | ram moulding sand in the flask | набивать опоку |
| Makarov. | ram piles into the soil | забивать сваи в землю |
| construct. | ram the bottom | набивать подину (LyuFi) |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать под |
| Makarov. | ram in the bottom | набивать лещадь |
| Makarov. | ram the bottom in place | набивать днище конвертера |
| Makarov. | ram the charge into the gun | забить заряд в пушку |
| tech. | ram the hearth | набивать горн |
| O&G | ram the ice | взламывать лёд тяжестью судна (MichaelBurov) |
| O&G | ram the ice | взламывать лёд (MichaelBurov) |
| gen. | ram the message home | добиться понимания проблемы (Alexey Lebedev) |
| gen. | ram the message home | втемяшить в чью-л голову идею (Alexey Lebedev) |
| gen. | ram the message home | вдолбить в чью-либо голову понимание проблемы (Alexey Lebedev) |
| tech. | ram the refractory | трамбовать огнеупор (in place) |
| tech. | ram the refractory | набивать огнеупор (in place) |
| gen. | ram way through the hedge | лезть напролом через зелёную изгородь |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| met. | the gap between the ram and the die | зазор между плунжером и штампом (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| astr. | the Ram | Овен (созвездие и знак зодиака) |
| lit. | the Ram | Барашек (The Wonderful Sheep; сказка Мадам д’Онуа) |
| tech. | the ram | ползун, пуансон, поршень, гидравлический домкрат (Natali-bzmi) |
| Makarov., astr. | the Ram | Овен (созвездие) |
| progr. | the RAM model of computation | модель вычислений RAM (см. Random Access Machine ssn) |
