the where – phrases

Terms for subject General containing the where | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a place along the river where logs are formed into rafts	плотбище
all this took place in the street, where all could see	всё это произошло на улице на глазах у всех
can you see where the mistake is?	вы можете найти ошибку?
can you tell me where the book is to be had?	скажите мне, где можно достать эту книгу?
can you tell me where the book to be had?	не можете ли вы сказать мне, где можно достать эту книгу?
can you tell me where the nearest bus station is?	Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk)
clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life	чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни
could you tell me where the nearest bus stop is?	не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе)
cross over at the traffic lights, where the road is safe	переходите дорогу у светофора, так безопаснее
develop something to the point where	разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus)
do you remember where you put the key how it is done, etc.?	вы помните, куда вы положили ключ и т.д.?
except where and to the extent	за исключением тех случаев и в той степени (is provided to his employees who may be exposed to a risk to their health or safety while at work except where and to the extent that such risk \| in connection with any commercial endeavours except where and to the extent specifically endorsed or approved by Provider. \| Except where and to the extent required by law, we (together with our affiliates, officers, directors, employees, agents, representatives and ... Alexander Demidov)
except where and to the extent that	за исключением тех случаев и в той степени, в которых (you will not upload, post or transmit onto or through our site any content except where and to the extent that you are invited by us to do so \| health or safety while at work except where and to the extent that such risk has been adequately controlled by other means which are equally or more effective Alexander Demidov)
except where the law provides otherwise	за исключением случаев, установленных законодательством (Alexander Demidov)
find the place where one left off reading	найти то место, где чтение было прекращено
find where they belong in the greater scheme of things	и вообще найти свою нишу в этой жизни (bigmaxus)
from Where the Motherland Begins	с чего начинается Родина (A month after their deportation, Putin joined up with the failed spies for a karaoke-type evening, where they crooned together the Soviet-era song – and unofficial Russian intelligence service anthem – "From Where the Motherland Begins". GDN)
get it where the chicken got the axe	получить по полной программе (Taras)
get it where the chicken got the axe	получить по первое число (Taras)
go where the action is	включиться в борьбу
he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed	он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира
he did not know where the blow was coming from	он не знал, откуда последует удар
he is always crying up the town where he lives	он всегда хвалит город, в котором живёт
he is locked in and nobody knows where the key is	он заперт и никто не знает, где ключ от двери
he left off at the point where he began	он остановился на том же самом месте, где начал
he picked up the story where he had stopped it	он продолжил свою историю с того места, на котором остановился
he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community	в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним
he wouldn't say where he had picked up the information	он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал
home is where the heart is	дом там, где сердце
I still can't remember for the life of me where put it	хоть убей, не помню, куда я это положил
I want to be where the sun warms the sky	я хочу быть там, где солнце согревает небо (Alex_Odeychuk)
in the situation where	когда (Alex_Odeychuk)
interval where the stage cementing clutch is set up	интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov)
is this where the road to N. turns off?	отсюда начинается дорога на N.?
is this where the road to N. turns off?	здесь дорога поворачивает на N.?
it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где синий становится зелёным
it is necessary to stay the old building with timber where it declines	старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился
it took place in the street, where all could see	это произошло на улице на глазах у всех
it was the same little garden where I was crammed with gooseberries	это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником
it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
just where the hair begins	у самых корней волос
just where the sea touches the land	там, где сходятся море и суша
know where the bodies are buried	вот где собака зарыта (Taras)
know where the bodies are buried	где собака зарыта (Taras)
know where the shoe pinches	знать по собственному опыту, в чём загвоздка
know where the shoe pinches	знать по опыту, в чём трудность
know where the shoe pinches	знать по собственному опыту, в чём проблема
know where the shoe pinches	знать по собственному опыту, в чём суть дела
know where the shoe pinches	знать, в чём трудность
know where the shoe wrings	знать, где болит (в чем беда)
know where to draw the line	знать меру (Liv Bliss)
Let the chips fall where they may	как карты лягут (не надо контролировать события, они под контролем судьбы julialxv)
no matter where in the world you live	независимо от места вашего проживания (dimock)
not a stone now betrays the site where the town once stood	ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город
part of a river where the current is the strongest	стрежень
place along the river where logs are formed into rafts	плотбище
place where the snow has melted	проталина
put the book back where you found it	положите книгу обратно на место
reach the point where	достичь положения, в котором (Alexey Lebedev)
reach the point where	дойти до того, что (Alexey Lebedev)
reach the point where	достичь этапа, на котором (Alexey Lebedev)
remain where you are for the present	оставайтесь пока там, где находитесь
Round and round the story goes, where it stops nobody knows	сказка про белого бычка (ArcticFox)
save where the context otherwise requires	если иное не явствует из контекста (4uzhoj)
she wanted a job where he would be calling the shots herself	ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла
skate to where the puck is headed	играть на упреждение (bookworm)
so that's where the shoe pinches!	так вот в чём загвоздка!
so that's where the shoe pinches!	вот в чём загвоздка!
sociolinguistic profile of the area where the language is used	социолингвистическая характеристика региона распространения языка (Alex_Odeychuk)
stick it where the sun don't shine	засунуть себе в одно место (You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine Bullfinch)
tax authority for the locality where it is registered	налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov)
tell him to put the things just where they belong	скажи ему, что куда положить
than in the situation where	чем когда (Alex_Odeychuk)
that great temple where the bones of so many heroes lie	знаменитый собор, где погребены останки стольких героев
that is the place where he lives	вот то место, где он живёт
that is where the Baroque influence comes in.	и вот здесь имеет место влияние барокко. (Franka_LV)
that is where the Baroque influence comes in	и вот здесь имеет место влияние барокко
that is where the hen scratches!	вот где собака зарыта!
that is where the shoe pinches	вот в чём загвоздка
that's just where the mistake comes in	именно в этом и заключается ошибка
that's just where the mistake comes in	именно здесь и заключается ошибка
that's where the hen scratches!	вот где собака зарыта!
that's where the shoe pinches	вот в чём дело
that's where the shoe pinches	вот где жмёт ботинок (z484z)
that's where the shoe pinches	вот в чём трудность
that's where the shoe pinches	вот в чём загвоздка (Anglophile)
the book is not where it belongs	книга стоит не на месте
the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло
the church where she had worshipped for years	храм, который она посещала много лет
the country where the company has its Registered Office	страна местонахождения (4uzhoj)
the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart	Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам
the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer	Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом.
the mark where the bullet had entered	входное отверстие пули
the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor	единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса
the place where the murder was enacted	место, где было совершено произошло убийство
the place where we lived is not far from here	место, где мы жили, недалеко отсюда
the point where	до того уровня, когда (anyname1)
the point where	настолько, что (4uzhoj)
the point where	до того, что
the police chased the maniac to a roof where they held him at bay	полиция загнала маньяка на крышу, откуда ему было некуда бежать
the room where the wine is kept is below ground level	комната, в которой хранится вино, находится под полом
the valley where we live is beyond the mountains	долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор
the wallpaper was reinstated where the book-case formerly stood	там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои
the when and the where	когда и где
the wheres and whens are important	важно, где и когда это случилось
the why and the where fore	причина и цель (Interex)
there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
there are many examples where this is not the case	есть много примеров, когда это не случается
there is a restaurant where you join the motorway	у въезда на автостраду есть ресторан
there is one brilliant passage in the book, where the Italian finds the money	в книге есть чудесный отрывок, где итальянец находит деньги
they tried to place the spot where Caesar landed	они пытались установить место, где высадился Цезарь
things got to the point where...	дело дошло до того, что...
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе
this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе
this is the work where I can exercise my individuality	это работа, где я могу проявить свою индивидуальность
where are all the others	где все остальные
where are the other fellows?	где же все остальные?
where are the others?	где же все остальные?
where are you going so late in the evening?	куда вы идёте, на ночь глядя?
where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed?	где здесь можно исправить машину и т.д.?
where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed?	где здесь можно отремонтировать машину и т.д.?
where did the accident take place?	где произошёл несчастный случай?
where did the blow fall	куда пришёлся удар?
where did the fire start?	где откуда возник пожар?
where did the peasant uprisings take place?	где происходили крестьянские волнения?
where did you get the idea that...?	с чего вы взяли, что...?
where did you get the money?	где вы раздобыли деньги?
where did you get the money?	где вы достали деньги?
where do I come into the matter?	а я здесь при чём?
where do the paths join?	где встречаются эти тропинки?
where do the two streams join together?	где сливаются эти ручьи?
where do we stand in the matter?	какова наша позиция в этом вопросе?
where do you plan to spend the summer?	какие у вас планы на лето?
where do you want the piano to go?	куда поставить пианино?
where does the Bible say that	где в Библии сказано, что (Alexander Oshis)
where does the blame lie?	кто виноват? (Anglophile)
where does the Nile rise?	где начинается река Нил?
where does the Nile rise?	откуда берёт начало река Нил?
where due to the fault of	в случае, если это произошло по вине (Alexander Demidov)
where due to the fault of	в случае, если он произошёл по вине (Alexander Demidov)
where have I put the ticket?	куда я дел билет?
where have I put the ticket?	куда я засунул билет?
where in thunder did I get the letter?	куда, чёрт возьми, я подевал письмо?
where is the American embassy?	где американское посольство?
where is the boarding gate?	где посадка на самолёт? (kee46)
where is the bus stop?	где остановка автобуса?
where is the connection?	где связь? (bookworm)
where is the end of the line	кто крайний (knotts)
where is the film showing?	где идёт этот фильм?
where is the firewood from – but poetically translated as "from whence is the booty?"	откуда дровишки? (A line from a poem by Russian poet Nekrasov; English here .] google.com Tanya Gesse)
where is the good of	к чему?
where is the good of :?	зачем :?
where is the harm?	в чём беда?
where is the janitor's bell?	где звонок к дворнику?
where is the nearest grocery store?	где здесь ближайший гастроном? (sophistt)
where is the rest room, please?	скажите, пожалуйста, где здесь туалет?
where is the ship bound for?	Куда плывёт корабль? (murad1993)
where is the surprise	что тут удивительного? (когда все уже и так понятно МДА)
where is the use of	какой смысл в том, что
where pictographs do not serve the purpose	где на пиктограммах, которые приводятся для наглядности, нельзя это увидеть (Анна Ф)
where required by the law	при возникновении обстоятельств, определённых действующим законодательством (The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member ... Alexander Demidov)
where shall I find the money?	где мне раздобыть деньги?
where shall I find the money?	где я возьму деньги?
where shall I find the money?	где мне добыть деньги?
where shall we seat the children?	где мы посадим детей?
where should we draw the line regarding human genetic engineering?	где же нам следует провести черту, коль скоро речь заходит о генной инженерии в отношении человека? (bigmaxus)
where the Action Is	бурлит жизнь (rodjer44)
where the Action Is	кипит жизнь (rodjer44)
where the case	в случае необходимости (Johnny Bravo)
where the contract is performed	в месте исполнения договора (Alexander Demidov)
where the contract is performed	место исполнения договора (Alexander Demidov)
where the fault lies	основной источник проблемы (Ремедиос_П)
where the forest begins	на опушке
where the forest begins	там, где начинается лес
where the fuck	где, блять ... ? (Where the fuck is my lighter? spelled)
where the hell	какого чёрта (В.И.Макаров)
where the investor is registered for tax purposes	по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov)
where the Kama meets the Volga	где Кама впадает в Волгу
where the Kama meets the Volga	при впадении Камы в Волгу, там, где Кама впадает в Волгу
where the Kama meets Volga	при впадении Камы в Волгу
where the Kama meets Volga	там, где Кама впадает в Волгу
where the law permits	в случаях предусмотренных законом (alex)
where the limits are	как далеко мы готовы зайти ("You can bet the Chinese are watching our every move" to see if the United States imposes biting sanctions and if the Russians figure out how to evade them, one senior intelligence official said. "They want to know where the limits are, or if there are any." 4uzhoj)
where the monetary pay is increased on a centralized basis	при централизованном повышении денежного содержания (ABelonogov)
where the Oka flows into the Volga	у впадения реки Оки в Волгу
where the Oka flows into the Volga	при впадении Оки в Волгу
where the Oka River flows into the Volga	при впадении реки Оки в Волгу
where the period for ... has been extended	в случае продления срока (ABelonogov)
where the problem originates from	собственное содержание проблемы (Анна Ф)
where the rubber meets the road	где начинаются серьёзные испытания (Валерия 555)
where the sun is hottest	на припеке
where the two rivers meet	при слиянии этих двух рек
where the two streets meet	на пересечении этих двух улиц
where the two streets meet	на перекрёстке этих двух улиц
where the value added tax declaration is presented	по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov)
where they meet the following conditions	при соблюдении ими следующих условий (ABelonogov)
where this is not the case	в иных случаях (Stas-Soleil)
where this is the case	в зависимости от обстоятельств (george serebryakov)
where this is the case	там, где это необходимо (требуется george serebryakov)
where time is of the essence	в случаях, не терпящих отлагательства (Alexander Demidov)
where was she hiding all the time?	где она всё время скрывается?
where's the bathroom?	где ванная?
Where's the boogeyman?	что здесь страшного? (ART Vancouver)
where's the catch?	в чём подвох? (denghu)
where's the exit here?	где здесь выход?
Where's the gents?	где здесь туалет? (мужской Taras)
where's the girl who's waiting on this table?	где девушка, которая обслуживает этот стол?
work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans	работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми
you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству
your letters are behind the clock, where I always put them	твои письма за часами, там, куда я всегда кладу их

Get short URL