| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird wings the sky | птица летит в поднебесье |
| Makarov. | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| tech. | a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings | аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла |
| Makarov. | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| gen. | a touch in the wing | ранение в руку |
| meteorol. | absorption on the wings of line | поглощение по краям (jagr6880) |
| meteorol. | absorption on the wings of the line | поглощение по краям (jagr6880) |
| Makarov. | adult species have white dots on the wings | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки |
| astronaut. | aerodynamics of the wing | аэродинамика крыла |
| avia. | ahead of the wing | носок крыла |
| mil. | all the wings of People's Liberation Army of China | все виды и роды войск Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| chess.term. | attack on the wing | фланговая атака |
| chess.term. | attack on the wing | диверсионная атака |
| chess.term. | attack on the wing | боковая атака |
| chess.term. | attack on the wing | атака на фланге |
| footb. | attack the wings | атаковать флангом (to Alexgrus) |
| gen. | be on the wing | путешествовать |
| gen. | be on the wing | быть на полёте |
| gen. | be on the wing | быть на лету |
| gen. | be on the wing | быть на отходе |
| gen. | be on the wing | быть на отъезде |
| inf. | be on the wing | быть постоянно в разъездах (bigmaxus) |
| inf. | be on the wing | переезжать с места на место |
| inf. | be on the wing | быть постоянно в разъездах (bigmaxus) |
| gen. | be on the wing | лететь |
| gen. | be upon the wing | быть на лету |
| gen. | be upon the wing | быть на отходе |
| gen. | be upon the wing | быть на отъезде |
| gen. | be upon the wing | быть на полёте |
| gen. | be upon the wing | лететь |
| gen. | beat the wings | махать крыльями |
| gen. | beat the wings | бить крыльями |
| gen. | beat the wings in the air | хлопать крыльями в воздухе (against water, against the sides of the cage, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, ornit. | beat with the wings | взметнуть крыльями |
| gen. | bird wings the sky | птица летит в поднебесье |
| Makarov. | both wings of the aircraft were ripped off in the crash | во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла |
| gen. | bring down a bird on the wing | подстрелить птицу на лету |
| st.exch. | buying the wings | покупка "крыльев" (для построения спреда "бабочка" ОксанаС.) |
| gen. | by the flutter of its wings | взмахом крыльев |
| gen. | by the fluttering of its wings | взмахом крыльев |
| med. | cartilage of the wings | крыльный хрящ (mixor) |
| mil., avia. | center of pressure of the wing | центр давления крыла |
| Makarov. | clip the bird's wings | подрезать птице крылья |
| idiom. | clip the wings | подрезать крылья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clip the wings | обрезать крылья (Olga Okuneva) |
| astronaut. | cobra-hood extension at the wing | наплыв крыла типа "капюшон кобры" |
| unions. | confederal and sectoral wings of the global trade union movement | конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения (Кунделев) |
| tech. | de-ice the wings | удалять лёд с крыла самолёта |
| paraglid. | depth of the wing | глубина крыла |
| avia. | detach the wing | отстыковывать крыло |
| gen. | detachable part of the wing | ОЧК (отъемная часть крыла rechnik) |
| astronaut., inf. | dip the wing | накреняться |
| astronaut., inf. | dip the wing | создавать крен |
| astronaut., inf. | dip the wing | накренять |
| Makarov. | eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| Makarov. | eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| Makarov. | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| gen. | fall under the wing | попадать под чью-либо власть (of felog) |
| Makarov. | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| Makarov. | fine structure of the Rayleigh wing | тонкая структура крыла линии Рэлея |
| astronaut. | flare the wing/body intersection | выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу |
| Makarov., avia. | fold the wings | складывать крылья |
| Makarov. | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| gen. | furl the wings | складывать крылья |
| sec.sys. | general view on the part of backward wing door | Общий вид со стороны задней распашной двери (Konstantin 1966) |
| slang | give someone the wings | приучать кого-то к героину (нарк Interex) |
| gen. | Gone on the wing | Улетучиться (nova4ee) |
| med. | greater wing of the sphenoid | большое крыло клиновидной кости (KatiaVasileva) |
| Makarov. | he aligned himself with the left wing of the party | он был приверженцем левого крыла партии |
| Makarov. | he belongs to the left wing of the communist party | он принадлежит к левому крылу компартии |
| Makarov. | he damaged the front left wing of his car | он повредил переднее левое крыло своей машины |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё покровительство |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё место |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё значение |
| gen. | he led the influential left-wing literary group | он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка |
| gen. | he seemed to be carried forward on the wings of destiny | казалось, что его несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he waited for her in the wings | он ждал её за кулисами сцены |
| paleont. | heteronomy of the wings | гетерономия крыльев |
| slang | hit under the wing | пьяный (Interex) |
| proverb | ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow | худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон) |
| archit. | in the East Wing of the White House | в Восточном крыле Белого дома (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки |
| gen. | in the wings | за кулисами (Madison and a bunch of girls like her will be waiting in the wings when the season is over. stonedhamlet) |
| idiom. | in the wings | не за горами (VLZ_58) |
| gen. | in the wings | наготове (materiality) |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| lit. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. (B. Atkinson) |
| astronaut. | keep the wings level | сохранять нулевой угол крена |
| Gruzovik, polit. | left wing of the party | левое крыло партии |
| astronaut. | level the wings | выравнивать |
| astronaut. | level the wings | выходить из крена |
| astronaut. | level the wings | выравниваться |
| astronaut. | level the wings | убирать крен |
| polit. | liberal wing of the party | либеральное крыло партии (ssn) |
| astronaut. | location of CG of ... °/o of the wing mean aerodynamic chord | центровка крыла ... % САХ |
| gen. | move to the wings | удалиться за кулисы (ЛВ) |
| lit. | Nothing pretty-pretty about that memorial — no angels' wings there! No Georges and no dragons, nor horses on the prance, no panoply, and no panache! | Ни признака красивости в этом памятнике, никаких ангелов с крыльями, ни Георгиев-победоносцев, ни драконов, ни вздыбленных коней, ни султанов (J. Galsworthy, Пер. М. Лорие) |
| nautic. | on the bridge wing | на крыльях мостика (Leonid Dzhepko) |
| gen. | on the wing | в переездах с места на место |
| gen. | on the wing | готовый отправится в путь |
| gen. | on the wing | на полёт |
| biol. | on the wing | в полёте |
| biol. | on the wing | на лету |
| Gruzovik | on the wing | влёт |
| fig. | on the wing | в путешествии |
| gen. | on the wing | отправляясь в путь |
| gen. | on the wing | в пути |
| gen. | on the wing | с налёта |
| gen. | on the wings of the wind | на крыльях ветра |
| Makarov. | on the wings of the wind | с быстротой ветра |
| gen. | on the wings of the wind | стремительно |
| gen. | open out the wings | раскрыть крылья (Kody Wiremane) |
| gen. | open out the wings | расправлять крылья |
| gen. | open out the wings | расправить крылья |
| avia. | over the wing | над крылом |
| mil., avia. | over the wing | с обдувом верхней поверхности крыла |
| avia. | over the wing | на крыле |
| avia. | over-the-wing | надкрыльный |
| avia. | over-the-wing configuration | схема размещения над крылом |
| avia. | over-the-wing configuration | схема ЛА с установкой напр. гондолы двигателя над крылом |
| fire. | over-the-wing emergency door | дверь аварийного выхода на крыло (самолёта) |
| fire. | over-the-wing emergency exit | аварийный выход на крыло (летательного аппарата) |
| avia. | over-the-wing flow | поток над крылом |
| avia. | over-the-wing nacelle | надкрыльная гондола |
| footb. | pass to the wing | передача на край |
| avia. | plane of symmetry of the wing | плоскость симметрии крыла |
| hockey. | play the off-wing | играть на "чужом" фланге (When a right handed player is playing left wing or when a left handed player is playing right wing, they are said to be playing the off wing. When you're playing the off wing it enables you to enter the offensive zone with your stick to the middle of the ice which gives you a better angle when you take shots on goal. Also, when you're carrying the puck along the boards and a defender is trying to force you to the outside, you're able to drop your bottom hand to ward off the defender while you control your stick with your top hand and drive to the net. VLZ_58) |
| handb. | playing to the wing | игра на край |
| entomol., Makarov. | posterior lobe of the wing | крылышко |
| gen. | ready in the wings | готовый к действию (Artemie) |
| gen. | ready in the wings | в ожидании своего часа (Artemie) |
| avia. | rock the wings | покачивать крыльями |
| avia. | rocking the wings | покачивающий крыльями |
| avia. | rocking the wings | покачивание крыльями |
| gen. | rounding aft of the wing-transom | задний погиб винтранца |
| gen. | rounding up of the wing-transom | погиб по верхней стороне винтранца |
| avia. | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
| gen. | shoot a bird on the wing | подстрелить птицу на лету |
| fish.farm. | shoot ducks on the wing | стрелять уток в лет (dimock) |
| Gruzovik, shoot. | shoot on the wing | бить на лету |
| gen. | single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| paraglid. | span of the wing | размах крыла |
| proverb | speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings | легка на помине |
| proverb | speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings | лёгок на помине |
| Makarov. | spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| gen. | spread the wings | расправить крылья (Olga Okuneva) |
| Makarov. | stand in the wings | ждать своего часа |
| Makarov. | stand in the wings | быть наготове |
| Makarov. | stand in the wings | ждать своего выхода на сцену (об актере) |
| avia. | steady airflow about the wing | установившееся обтекание крыла воздушным потоком |
| gen. | stretch the wings | расправить крылья |
| Makarov. | sweep the wings aft | увеличивать стреловидность крыла |
| Makarov. | sweep the wings back | увеличивать стреловидность крыла |
| gen. | take under the wing | брать под крыло (Юрий Гомон) |
| Makarov. | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| gen. | the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| gen. | the bird beats its wings | птица бьёт крыльями |
| gen. | the bird beats its wings against the cage | птица бьется в клетке |
| Makarov. | the bird flapped its wings | птица хлопала крыльями |
| gen. | the bird is outspreading its wings for flight | птица расправляет крылья для полёта |
| Makarov. | the bird spread its wings | птица расправила крылья |
| gen. | the bird spread its wings | птица распростёрла крылья |
| Makarov. | the bird spread its wings and flew off | птица расправила крылья и улетела |
| Makarov. | the bird spread its wings for flight | птица расправила крылья для полёта |
| Makarov. | the bird tucked its head under its wing | птица спрятала голову под крыло |
| gen. | the bird was beating its wings against the cage | птица билась крыльями о клетку |
| Makarov. | the bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| Makarov. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| Makarov. | the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла |
| Makarov. | the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла |
| Makarov. | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| gen. | the college has thrown out a new wing | к колледжу пристроен новый флигель |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| Makarov. | the eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| Makarov. | the east wing of the hospital | восточное крыло больницы |
| Makarov. | the extend of kite's wings is more than five feet | размах крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| Makarov. | the extent of kite's wings is more than five feet | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| Makarov. | the extreme left wing | левоэкстремистское крыло |
| Makarov. | the flap of the wings | шум крыльев |
| Makarov. | the flutter of wings | трепетание крыльев |
| Makarov. | the glide of a dove's wings | плавные движения крыльев голубя |
| gen. | the heroine came forward from the wings | героиня выступила из-за кулис |
| gen. | the left wing had like to have been routed | левое крыло чуть не было разбито |
| Makarov. | the left wing of a political party | левое крыло политической партии |
| Makarov. | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| gen. | the moth quivered its wings | у мотылька трепетали крылышки |
| Makarov. | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain | Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании |
| Makarov. | the newspaper became a mouthpiece of the right wing | газета стала трибуной правых сил |
| Makarov. | the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| Makarov. | the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| Makarov. | the right wing of a party | правое крыло партии |
| Makarov. | the right wing of a political party | правое крыло политической партии |
| polit. | the right-wing press | печатные средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the right-wing press | печатные средства массовой информации консервативного лагеря (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sinewed wings | мощные крылья |
| Makarov. | the swift does not flap its wings so often as the swallow | стриж машет крыльями реже, чем ласточка |
| Makarov. | the tail of the wing | кончик крылышка |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Gruzovik, inf. | the underside of a wing | подкрылок |
| Makarov. | the vortices shed by an airplane's wing | завихрения срываются с крыла самолёта |
| fig. | the wing and snow are stinging my cheeks | ветер и снег мне щеки колют |
| tech. | the wing goes down | крыло ЛА поднимается вниз |
| tech. | the wing goes up | крыло ЛА поднимается вверх |
| Makarov. | the wing of a bat is a most abnormal structure | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение |
| Makarov. | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| Makarov. | the wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| Makarov. | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| slang | the wings | самолёт (get ready, we've the wings waiting Val_Ships) |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| Makarov. | the wings of the aircraft crumpled up | крылья самолёта помялись |
| lit. | The Wings of the Dove | "Крылья голубки" (1902, роман Генри Джеймса Младшего) |
| Makarov. | the wings of the insect are often delicately pencilled | крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок |
| Makarov. | the wings of the nose | крылья носа |
| Makarov. | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно |
| prof.jarg. | time on the wing | налёт самолёта |
| math. | to distribute the load along the wing | распределять по |
| gen. | touch in the wing | рана в руку |
| Makarov. | under the wing | под чьим-либо крылышком (of) |
| Gruzovik | under the wing | подкрыльный |
| gen. | under the wing | под крылышком |
| gen. | under the wing of | под покровительством (кого-либо) |
| avia. | under-the-wing | подкрыльный |
| avia. | under-the-wing | подкрыльевой |
| avia. | under-the-wing configuration | схема установки под крылом |
| avia. | under-the-wing configuration | схема ЛА с установкой напр. гондолы двигателя под крылом |
| Makarov. | wait in the wings | ждать своего выхода на сцену (об актере) |
| gen. | wait in the wings | поджидать удобного случая |
| Игорь Миг | wait in the wings | дышать в затылок |
| idiom. | wait in the wings | ждать своего часа (Taras) |
| idiom. | wait in the wings | быть наготове (The vice-president was waiting in the wings to help the president – Вице президент был готов помочь, если президенту понадобится помощь Taras) |
| Игорь Миг | wait in the wings | поджидать удобный момент |
| Игорь Миг | wait in the wings | выжидать |
| Игорь Миг | wait in the wings | подпирать |
| gen. | wait in the wings | ждать своего часа |
| gen. | wait in the wings | ожидать за кулисами выхода на сцену |
| Игорь Миг | wait in the wings | ждать своего выхода на сцену |
| paraglid. | warp the wing | кренить |
| Makarov. | wing a way through the air | рассекать воздух |
| Makarov. | wing a way through the air | лететь воздух |
| Makarov. | wing a way through the air | лететь |
| gen. | wing an arrow at the mark | пустить стрелу в цель |
| gen. | wing its way through the air | пересекать в полёте |
| gen. | wing its way through the air | рассекать воздух |
| gen. | wing its way through the air | лететь |
| Makarov. | wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| Makarov. | wing of the curve | крыло кривой |
| anat. | wing of the nose | крыло носа (MichaelBurov) |
| Makarov. | wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| Makarov. | wing the air | рассекать воздух |
| Makarov. | wing the air | лететь воздух |
| Makarov. | wing the air | лететь |
| gen. | wing the air | пересекать в полёте |
| astronaut. | yawing the wing | скольжение крыла |
| aerohydr. | yawing the wing | сообщение крылу движения рыскания |
| aerohydr. | yawing the wing | придание крылу стреловидности |
