| English | Russian |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному-намёк, глупому-толчок (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умный понимает с полуслова (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word is enough to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а умный смыслит |
| a word to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word to the wise | умный понимает с полуслова |
| a word to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word to the wise is enough | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is enough | вольному воля |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля |
| after the danger, everyone is wise | Догадался, как проигрался |
| be wise behind the hand | крепок задним умом |
| custom is the plague of wise men and the idol of fools | старинные привычки – наказание для умных и радость для дураков |
| custom is the plague of wise men and the idol of fools | обычай т. е. соблюдение условностей – наказание для умных и предмет поклонения для дураков |
| custom is the plague of wise men and the idol of fools | обычай т.е. соблюдение условностей-наказание для умных и предмет поклонения для дураков |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| it is easy to be wise after the event | задним умом всяк крепок |
| it is easy to be wise after the event | хватился, когда с горы скатился |
| it is easy to be wise after the event | после дела за советом не ходят |
| it is easy to be wise after the event | легко быть умным после события (Задним умом крепок) |
| it is easy to be wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over) |
| it's easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака |
| the heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth | сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха |
| the morn is wiser than the evening | утро вечера мудрёнее |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| the Trojans became wise too late | русский мужик задним умом крепок |
| the Trojans became wise too late | русский человек задним умом крепок |
| the wisest of the wise may err | и мудрейшие из мудрых могут ошибаться |
| what the fool does in the end, the wise man does in the beginning | то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале |
| wise after the event | догадался, как проигрался (дословно: Умный после дела) |
| wise after the event | задним умом всяк крепок |
| wise after the event | умён после дела |
| wise after the event | задним умом крепок (дословно: Умный после дела) |
| wise after the event | умный после дела |
| word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит |
| word is enough to the wise | умному – намёк, глупому – толчок |
| word is enough to the wise | умному и слова довольно |
| word is enough to the wise | умный понимает с полуслова |
| words are the wise man's counters and the fool's money | только дурак верит на слово |
