| English | Russian |
| been there done that | натыкаться на те же грабли (Yeldar Azanbayev) |
| been there done that | знаем-плавали (Yeldar Azanbayev) |
| for one that is missing there is no spoiling a wedding | семеро одного не ждут |
| if ever there was one | образцовый (1Sasha1) |
| if ever there was one | типичный (1Sasha1) |
| if ever there was one | отъявленный ("He was a fool, if ever there was one" – Он был дураком, каких можно только представить/поискать/отьявленным дураком" и тд) |
| there is a notion that | бытует такое мнение, что (Ivan Pisarev) |
| there is a wrinkle in that | Правда, есть одно но |
| there is no good deed that goes unpunished | ни одно доброе лео не остаётся безнаказанным (Yeldar Azanbayev) |
| there is no rule without an exception | нет правила без исключения |
| there was no sense of conviction behind their recitations | они сами не верили в то, что говорили (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| there was no smoking gun | явных улик не было (A.Rezvov) |
| there was no wind not a single leaf stirred | Ветра не было, и ни один листик не шелохнулся |
| there was nothing to it | а ларчик просто открывался (Taras) |
| there's more where that came from | То ли ещё будет |
| there's no cure for that | от этого нет лекарства |
| there's that | никуда от этого не деться ('She'll be madder than a wet hen!' 'Yes, there's that.' ART Vancouver) |
| there's that | нужно признать, что это так ('She'll be madder than a wet hen!' 'Yes, there's that.' ART Vancouver) |
| there's that | это нужно учитывать ('She'll be madder than a wet hen!' 'Yes, there's that.' ART Vancouver) |
| there's two sides to that coin | у этого вопроса есть и другая сторона (Alex_Odeychuk) |
