| English | Russian |
| a materialistic mind will think materialistically even about the teaching of Christ | материалистический ум будет думать материалистически даже об учении Христа |
| and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| aside from the question of need of this device we must think of the cost | помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить |
| do you really think this work is suited to a class of-beginners? | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? |
| he acknowledged my being the first to think of it | он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль |
| he couldn't think of her name | он не мог вспомнить, как её зовут |
| he doesn't think of asking you for her address | он не догадался спросить у вас её адрес |
| he doesn't think she has any notion of the seriousness of the situation | он не думает, что она представляет себе всю серьёзность ситуации |
| he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation | он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения |
| he is not so handsome, when you come to think of it | если подумать-не такой уж он красавец |
| he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything | он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы |
| he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| he shudders to think of it | он дрожит при мысли об этом |
| he that commits a fault, thinks everyone speaks of it | виноватому мерещится, что все только о нём и говорят |
| he thinks an unco lot of you | он очень высокого мнения о вас |
| he thinks himself a gentleman of the first chop | он считает себя джентльменом чистой воды |
| he thinks we'd better get out of here pretty sharpish | он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее |
| he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны |
| I am extremely superstitious, and think his coming into it was of evil augury | я крайне суеверен, и я думаю, что то, что он вошёл туда, было дурным знаком |
| I can think no ill of him | я не могу думать о нём плохо |
| I can think no ill of him | я не могу думать о нём дурно |
| I dread to think of it | боюсь и думать об этом |
| I think he was windier of the cock | мне кажется, что он ещё больший хвастун, чем петух |
| I think he works for a division of the company | по-моему, он работает в одном из отделений фирмы |
| I think I missed the point of his story | по-видимому, я прозевал суть его истории |
| I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do | по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы |
| I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| I think it's time I invested in a new pair of shoes | думаю, настала пора купить пару новых туфель |
| I think, on the whole, I have the pull of him | думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним |
| I think so, indeed I am sure of it | я так думаю, я даже уверен в этом |
| I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок |
| I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year | мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году |
| if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь |
| it gives me the most fearful jumps to think of | эта мысль ужасно действует мне на нервы |
| it matters little to her what people think of her | её мало волнует, что о ней думают люди |
| it was alarming to think of the possible consequences | было страшно думать о возможных последствиях |
| she thinks only of herself | она думает только о себе |
| she thinks that she's a reincarnation of Cleopatra | она считает себя перевоплощением Клеопатры |
| shudder to think of something | содрогнуться при мысли о (чем-либо) |
| tell a person outright what one thinks of him | сказать человеку в глаза, что о нём думаешь |
| the approach of summer made me think of my leave | приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске |
| the Franciscans think that we live in the days of Antichrist | францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
| the more I think of him the more I long to see him | чем больше я думаю о нём, тем больше я хочу его увидеть |
| the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer | звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете |
| the suit was too dear to think of buying it | костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| think a great deal of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think a great deal of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| think all the better of | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think all the less of | иметь самое плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| think backward of something | ошибиться в (чём-либо) |
| think badly of someone, something | быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think better of something | отказаться от намерения (сделать что-либо) |
| think better of something | изменить мнение о (чем-либо) |
| think better of something | переменить мнение о (чем-либо) |
| think better of | быть лучшего мнения о (someone); ком-либо) |
| think better of it | одуматься (передумать) |
| think hardly of | быть дурного мнения о (someone); ком-либо) |
| think highly of | быть высокого мнения о |
| think highly of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| think ill of | плохо думать о (someone); ком-либо) |
| think ill of | плохо думать (someone); о ком-либо) |
| think kindly of | поминать кого-либо добром (someone) |
| think little of | быть невысокого мнения |
| think little of someone, something | быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think much of someone, something | носиться с (кем-либо, чем-либо) |
| think much of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think much of someone, something | много говорить о (ком-либо, чем-либо) |
| think much of oneself | мечтать много о себе |
| think much of oneself | мечтать высоко о себе |
| think nothing of it | не стоит! (в ответ на благодарность) |
| think nothing of it | не стоит думать об этом! |
| think of | придумывать (находить решение) |
| think of someone, something | думать о (ком-либо, чем-либо) |
| think of | придумывать, находить |
| think of something | выдумывать (что-либо) |
| think of something | задумывать (что-либо) |
| think of something | иметь какое-либо суждение |
| think of someone, something | думать о ком-либо, о (чём-либо) |
| think of | придумать (найти решение) |
| think of | представлять |
| think of a number | загадать число |
| think of a word | загадать слово |
| think of an example | придумать пример |
| think of someone as still a boy | представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком |
| think of something beforehand | позаботиться о чём-либо заранее |
| think of carrying off a drift of my neighbour's sheep | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа |
| think of doing something | намереваться что-либо сделать |
| think of home | думать о родных местах |
| think of home | думать о доме |
| think someone of little account | не ценить (кого-либо) |
| think someone of oneself | быть высокого мнения о себе |
| think of some method of cutting expenses | придумать способ, как сократить расходы |
| think of the possibility | думать о такой возможности |
| think out of the box | мыслить оригинально |
| think out of the box | мыслить нестандартно |
| think poorly of someone, something | быть низкого мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| think poorly of | быть плохого мнения о (someone); ком-либо) |
| think scorn of | презирать (someone – кого-либо) |
| think scorn of | думать с презрением о (someone); ком-либо) |
| think small beer of someone, something | быть невысокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think the better of | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think the world of | боготворить (someone – кого-либо) |
| think the world of | быть чрезвычайно высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think the world of | быть очень высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think too much of oneself | быть о себе слишком высокого мнения |
| think up of a bright idea | напасть на блестящую идею |
| think up of original idea | напасть на оригинальную идею |
| think well of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| think well of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел |
| we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us | мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог |
| we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it | я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил |
| what he thinks about it is of no significance | что он об этом думает, это совершенно неважно |
| when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet | когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка |
| without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка |
