| English | Russian |
| A is one-third etc. of B | A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B) |
| a new introduction has been prefixed to the third printing of the book | третьему изданию книги было предпослано новое предисловие |
| a third-generation computer | ЭВМ третьего поколения |
| a third-generation electronic computer | ЭВМ третьего поколения |
| aid sustains one third of economy | помощь поддерживает 1/3 экономики |
| at third-hand | из третьих рук |
| be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| below the third floor | ниже четвёртого амер. третьего этажа |
| beta transition of third exclusion | бета-переход третьего запрета |
| both the girls are down for the third race | обе девушки участвуют в третьем заезде |
| buy a car third-hand | купить подержанную машину |
| by the end of the third quarter | к концу третьего квартала |
| car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| come in a good third | занять почётное третье место |
| decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| divest a third party of title to property | лишить третью сторону права на имущество |
| drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| electrode of the third kind | электрод третьего рода |
| fill one-third full | наполнять на одну треть |
| fill one-third-full | заполнять что-либо до одной трети объёма |
| first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| first-, second-, and third-order polarizabilities | поляризуемости первого, второго и третьего порядков |
| first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| get a third in mathematics | получить тройку по математике |
| give someone third degree | допросить кого-либо с пристрастием |
| going to the gentleman in the third row! going, going, gone! | продано – три! |
| going to the gentleman in the third row! going, going, gone! | продано – два! |
| going to the gentleman in the third row! going, going, gone! | продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз! |
| he finished third in the race | он пришёл третьим в забеге |
| he gets a bare third of a column in the encyclopaedia | в энциклопедии ему отведено не более трети столбца |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he paid excess of first over third class | он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса |
| he squared up to Frazier for a third time the following year | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз |
| he travelled third | он путешествовал третьим классом |
| he was knocked out in the third round | он получил нокаут в третьем раунде |
| he was KO'd in the third round | в третьем раунде он был нокаутирован |
| he was the third man in the line | он был третьим в очереди |
| he watched the play as far as the third act | он досмотрел пьесу до третьего акта |
| he went to Italy the third year in succession | он поехал в Италию третий год подряд |
| he will swim on the third lane | он будет плыть по третьей дорожке |
| healing by third intention | заживление ран грануляцией |
| healing by third intention | заживление грануляцией |
| I now come to the third point | теперь я перехожу к третьему вопросу |
| I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл |
| importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| in third gear | на третьей передаче |
| 27 is the third power of 3 | 27-это три в кубе |
| it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| I've bet all my money on "Apollo" in the third race | я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге |
| I've wagered all my money on the third race | я поставил все деньги на третий заезд |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Mike and his drinking companions began on their third bottle | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке |
| Newton third law | третий закон механики Ньютона |
| Newton third law | закон действия и противодействия Ньютона |
| nonresonant third-order susceptibilities | нерезонансная восприимчивость третьего порядка |
| on the string at the half, third, fourth or other aliquot points | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках |
| on the third day of the attack, the town fell | на третий день город пал |
| on weekdays, one third of the room functions as workspace | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение |
| one-third-octave equalizer | третьоктавный эквалайзер |
| our candidate was defeated on the third ballot | в третьем туре голосования наш кандидат провалился |
| our money's on Northern Dancer to win the third race | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге |
| pass a resolution by a two-thirds votes | принять решение двумя третями голосов |
| perturbed band of third positive system | возмущённая полоса третьей положительной системы |
| phase-matched third harmonic generation | синхронная генерация третьей гармоники |
| raise to the third power | возводить в третью степень |
| raise to third power | возводить в куб |
| raise to third power | возвести в куб |
| raised to the third power | в кубе |
| reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| replace one third of committee | заменить одну треть комитета |
| resonant third-harmonic generation | резонансное генерирование третьей гармоники |
| rise to the third power | возводить в куб |
| saturation of third-order optical nonlinear response | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| she gave birth to the third child | она родила третьего ребёнка |
| she is expecting her third child | она ждёт третьего ребёнка |
| she is in her third month of pregnancy | она на третьем месяце беременности |
| she sprinted hard to hold third position | ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте |
| she was third on the list | она была третьей по списку |
| shift into third gear | перейти на третью скорость |
| shift into third gear | включить третью скорость |
| social policy in the Third World | социальная политика в странах третьего мира |
| spectrum of third-harmonic generation | спектр генерации третьей гармоники |
| static and dynamic third-order susceptibilities | статическая и динамическая восприимчивости третьего порядка |
| the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| the car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the economics of the third world | экономика стран третьего мира |
| the examiners caught him up on the third question | экзаменаторы завалили его на третьем вопросе |
| the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| the first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| the first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the horse walked over in the third race | лошадь выиграла в третьем заезде |
| the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| the instalments are payable on the third of each month | взносы должны вноситься третьего числа каждого месяца |
| the mother supposed to be now carrying a third child | кажется, мать беременна третьим ребёнком |
| the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| the old fighter was counted out at the end of the third round | старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда |
| the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer | ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста |
| the second son is intended for the army, and the third for the sciences | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками |
| the team has leapfrogged from third to first place | команда перепрыгнула с третьего на первое место |
| the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
| the third | третье число |
| the third arrow struck the dummy dragon | третья стрела попала в чучело дракона |
| the third base | третья база |
| the third-class deck | палуба третьего класса |
| the third degree | допрос с применением мер физического воздействия |
| the third degree | третья степень (куб) |
| the third division | строгий тюремный режим |
| the third guest | третий гость |
| the third highest | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| the third House | "третья палата" (кулуары конгресса) |
| the third house | лобби |
| the third house | "третья палата" (лобби конгресса) |
| the third largest building | третье по величине здание |
| the third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| the third line from the top | третья строка сверху |
| the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo | третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо |
| the third party | третий участник |
| the third party | третья сторона |
| the third person | третье лицо |
| the third quarter is the longest | третья четверть – самая длинная |
| the Third Reich | Третий рейх |
| the Third Reich | гитлеровская Германия |
| the third time in succession | третий раз подряд |
| the Third World | третий мир |
| the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| third adiabatic invariant | третий адиабатический инвариант |
| third- and fifth-order nonlinear Raman response | нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков |
| third anode | послеускоряющий электрод |
| third anti-Stokes component | третья антистоксова компонента |
| third calved cow | корова, телившаяся трижды |
| third-class matter | печатные издания, посылаемые почтой |
| third fixings | третий вид оборудования (мебель и фурнитура) |
| third gear, drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| third gear, drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| third gear, drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| third-generation electronic computer | ЭВМ третьего поколения |
| third harmonic generation | генерация третьей гармоники (напр., в кристалле йодата лития) |
| third harmonic generation | генерация третьей гармоники (THG) |
| third harmonic generator | генератор третьей гармоники |
| third jet | оттёк утфеля третьей кристаллизации |
| third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| third law of thermodynamics | принцип Нернста |
| third massecuite | утфель третьей продуктовой кристаллизации |
| third-order aberration | аберрация третьего порядка |
| third-order coma | кома третьего порядка |
| third-order infinitesimal | бесконечно малая величина третьего порядка |
| third-order leveling | нивелирование третьего класса |
| third-order nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства третьего порядка |
| third order nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик третьего порядка |
| third-order nonlinear polarization | нелинейная поляризация третьего порядка |
| third-order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость третьего порядка |
| third-order nonlinear susceptibility | кубическая нелинейная восприимчивость |
| third-order nonlinear susceptibility in visible region | нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области |
| third-order optical non-linearity | оптическая нелинейность третьего порядка |
| third-order polarizability | поляризуемость третьего порядка |
| third-order structure | третичная структура (напр., биополимера) |
| third-order susceptibility | кубическая восприимчивость |
| third-order susceptibility | восприимчивость третьего порядка |
| third-order tensor components | компоненты тензора третьего порядка |
| third-oreder cycle | цикл третьего порядка (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 1-10 млн. лет, включает только один подъем и опускание уровня моря) |
| third ovary | добавочный яичник |
| third-period atoms | атомы третьего периода |
| Third Reich | гитлеровская Германия |
| third-row elements | элементы четвёртого периода |
| third sound | тон III |
| third sound | третий тон |
| third Stokes component | третья стоксова компонента |
| third water | камень третьей воды |
| third water | камень нечистой третьей воды |
| third window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им |
| this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| travel third | ездить в третьем классе |
| travel third-class | путешествовать в купе третьего класса |
| travel third-class | путешествовать в третьем классе |
| travel third-class | путешествовать третьим классом |
| travel third-class | ездить в купе третьего класса |
| travel third-class | ездить в третьем классе |
| travel third-class | ездить третьим классом |
| travel third-class | путешествовать в каютах третьего класса |
| travel third-class | ездить в каютах третьего класса |
| unique beta transition of third exclusion | уникальный бета-переход третьего запрета |
| we broached the third point | мы начали обсуждать третий пункт |
| we dare not baronetize their third son | мы не осмеливаемся дать титул баронета их третьему сыну |
