though – phrases

Terms containing though | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
gen.	a book not unfindable, scarce though it may be	хотя это и редкая книга, но её можно найти
Makarov.	after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed	после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу
gen.	after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all	я принял лекарство и боли как не бывало
gen.	all refinement is though sorrow	душа очищается страданием (Dominator_Salvator)
proverb	an ass is but an ass, though laden with gold	осёл останется ослом и в орденах и в лентах
proverb	an ass is but an ass, though laden with gold	осёл останется ослом и в орденах и в лентах! (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
proverb	an ass is but an ass, though laden with gold	свинья в золотом ошейнике-всё свинья (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
proverb	an ass is but an ass, though laden with gold	свинья и в золотом ошейнике – всё свинья
lit.	And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English.	Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles)
lit.	And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her.	С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
lit.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen)
gen.	as though	как раз!
gen.	as though	как бы
gen.	as though	как будто
gen.	as though	якобы
gen.	as though	как же!
gen.	as though	можно подумать!
Gruzovik	as though	точно (Это союз, а не предлог)
gen.	as though	точно
gen.	as though	словно
gen.	as though	как будто бы
gen.	as though	будто
gen.	as though	как если бы
inf.	as though	что твой
gen.	as though	как если бы
gen.	as though	как будто бы
gen.	as though	будто бы
gen.	as though nothing had happened	как будто ничего не случилось
idiom.	as though one saw it in a crystal ball	как в воду глядел (VLZ_58)
gen.	as though petrified	как вкопанный (Nrml Kss)
gen.	as though you didn't know that!	как будто бы вы этого не знали!
gen.	as though you own the place	вести себя по-хозяйски (Дмитрий_Р)
proverb	ass is but an ass, though laden with gold	свинья в золотом ошейнике – всё свинья
proverb	ass is but an ass, though laden with gold	осел останется ослом и в орденах и в лентах!
proverb	ass is but an ass, though laden with gold	осел ослом останется, даже если он гружен золотом
Gruzovik	behave as though the place belongs to one	распоряжаться как дома
gen.	behave as though the place belongs to one	распорядиться как у себя дома
Gruzovik	behave as though the place belongs to one	распоряжаться как у себя дома
gen.	but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame	но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи
Makarov.	capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
gen.	did he though?	неужели он сказал это?
gen.	did he though?	неужели он сделал это?
gen.	e'en though	даром что
gen.	e'en though	хотя бы
Makarov.	even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary	даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника
math.	even though	даже несмотря на
math.	even though	даже
gen.	even though	хотя и
gen.	even though	хоть и ..., но (Nadia U.)
gen.	even though	и хотя (sissoko)
gen.	even though	хоть даже (lexicographer)
gen.	even though	даже в том случае, когда (ssn)
gen.	even though	даже притом что (ssn)
gen.	even though	хотя бы и
Makarov.	even though	но хотя
gen.	even though	всё равно (Vadim Rouminsky)
gen.	even though	если бы даже (ssn)
gen.	even though	хотя бы
gen.	even though	несмотря на то, что
gen.	even though	несмотря на это (Vadim Rouminsky)
gen.	even though	даром что (even though he was bigger, he never looked down on me Val_Ships)
gen.	even though	пусть (Phyloneer)
OHS	even though	и это притом что (We could not find any studies on accuracy at the low concentrations of contaminants typically found in breathing air, even though accuracy is generally poorer at lower concentrations. Pavelchyo)
telecom.	even though	даже в том случае, если (oleg.vigodsky)
Makarov.	even though	несмотря на то,что (despite the fact that Val_Ships)
busin.	even though	хотя (That traffic flagger was hit and killed even though he was wearing the full reflective gear. Пахно Е.А.)
gen.	even though	мало ли что
gen.	even though he were here he wouldn't help us	даже если бы он был здесь, он бы не помог нам
gen.	even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children	он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать
gen.	even though he's at fault, it's not for you to judge him	хоть, хотя он и виноват, но не вам его судить
gen.	even though I say so myself	даже если я сам себя хвалю (suburbian)
gen.	even though I say so myself	даже если я сам о себе так говорю (suburbian)
gen.	even though I say so myself	если можно так сказать о себе (suburbian)
gen.	even though I say so myself	даже если себя не хвалят (suburbian)
Makarov.	even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
scient.	even though it appears that	даже несмотря на то, что оказалось
scient.	even though it is generally admitted	если это и общепризнанно
scient.	even though it is generally admitted	даже если это
quot.aph.	even though it would definitely make sense	хотя это однозначно имело бы смысл (Alex_Odeychuk)
OHS	even though they may still seem to be	даже если они выглядят (как translator911)
Makarov.	even though they tried hard, they did not succeed	несмотря на свои старания, они ничего не добились
progr.	even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so	даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так
gen.	even though you dislike us, still and all you should be polite	даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым
fig.of.sp.	fall to the ground as though mown down	упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko)
gen.	feel as though	казаться
Makarov.	feel as though	иметь ощущение как будто
gen.	feel as though	иметь ощущение как будто
mil.	follow-though charge	основной заряд (тандемного боеприпаса Киселев)
gen.	good point, though	тем не менее благодарен за дельное замечание (Alex_Odeychuk)
Makarov.	Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Makarov.	have a though skin	быть неотзывчивым
Makarov.	have a though skin	быть толстокожим
Makarov.	he bestrode the chair as though it were a horse	он сидел верхом на стуле, как на лошади
Makarov.	he can't dance – he sings very well, though	он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо
Makarov.	he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same	он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же
gen.	he conceals his talent so well though, that you would...	он так искусно скрывает свой талант, что вы бы...
Makarov.	he did his work though	тем не менее, он сделал своё дело
Makarov.	he did not raise his voice, though he was angry	он не повысил голоса, хотя и был сердит
gen.	he died without a will, though he had gathered three thousand pounds	он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов
Makarov.	he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety	у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным
gen.	he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it!	он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk)
gen.	he has come to treat her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
gen.	he has got into the way of treating her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
Makarov.	he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme	его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы
gen.	he hasn't brought the book, though he should have done it last week	он не принёс книгу, хотя ему бы следовало сделать это ещё на прошлой неделе
gen.	he is not churchy though his wife is	он не слишком набожен, не в пример своей жене
Makarov.	he is not such a bad worker, though	правда, он не такой плохой работник
gen.	he is though-skinned	его ничем не проймёшь
gen.	he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали
gen.	he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали
gen.	he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs	он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей
gen.	he looked up as though from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
gen.	he looks as though he had been seriously ill	он выглядит как после тяжёлой болезни
gen.	he looks as though he had risen from the grave	он выглядит так, словно встал из гроба
Makarov.	he made as though he was sleeping	он притворился спящим
gen.	he made as though to leave the room	он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты
gen.	he makes very little progress though he tries hard	он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается
gen.	he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening	он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит
Makarov.	he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking	он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия
gen.	he said he would come, he didn't, though	он сказал, что придёт, однако же, не пришёл
gen.	he said he would come, he didn't though	он сказал, что придёт, не пришёл однако
gen.	he scored 25 points even though debilitated by a bad cold	он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду
Makarov.	he set dogs on us as though we were rats	он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами
gen.	he smiled as though he were glad to see us	он улыбался, будто был рад видеть нас
gen.	he speaks Russian as though he were a native Russian	он говорит по-русски, что твой русский
gen.	he spoke as though ...	он говорил так, как будто
Makarov.	he spoke as though	он говорил так, как будто
Makarov.	he spoke as though	он говорил так, будто
gen.	he spoke as though ...	он говорил так, будто
gen.	he spoke to me as though I were a babe in arms	он говорил со мной как с ребёнком
Makarov.	he talked to me as though I were a child	он говорил со мной, точно я ребёнок
gen.	he walked fast as though trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
gen.	he was a ruler in deed though not in name	он был фактическим правителем, хотя так не именовался
gen.	he was a very good man though abundantly preachy and prosy	он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный
Makarov.	he was not stumbling though he was drunk	он шёл не шатаясь, хотя и был пьян
Makarov.	he was tall, skinny, and brown, though perfectly healthful	он был высокий, тощий, кожа да кости, смуглый, хотя абсолютно здоровый
gen.	he was very successful, though of course not without luck.	он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения (Alexey Lebedev)
gen.	he was very successful, though of course not without luck	он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения
Makarov.	he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
gen.	he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
gen.	he went even though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
Makarov.	he won't go there, though	впрочем, он туда не пойдёт
gen.	he won't go there, though	впрочем, он туда не пойдёт
gen.	he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, но кто его знает?
gen.	he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, впрочем кто его знает?
Makarov.	her portraits, though all professedly by Holbein, are singularly unlike each other	её портреты, все якобы принадлежащие кисти Холбейна, удивительно не похожи друг на друга
Makarov.	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen	его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы
Makarov.	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen	его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы
Makarov.	his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character	его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо
gen.	his family, though not noble, seems to have been of some importance	хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием
gen.	his parents took his part, even though he was obviously in the wrong	родители защищали его, хотя он явно был неправ
proverb	home is home though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
proverb	home is home, though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
proverb	home is home, though it be never so homey	в гостях хорошо, а дома лучше
gen.	I believe him though	я ему всё же верю
gen.	I can't understand you, though you're my son	и мой ты сын, а не пойму я тебя
dipl.	I concede the point, though	впрочем, в этом я с вами согласен (bigmaxus)
dipl.	I concede to the majority, though	впрочем, я согласен с мнением большинства (bigmaxus)
gen.	I enjoy it though	это трудная работа, но тем не менее она мне нравится
gen.	I feel as though I've known you for a long time	у меня такое чувство будто я вас давно знаю
gen.	I know him perfectly well, though we are not acquainted with each other	я прекрасно его знаю, хотя мы и не знакомы (Soulbringer)
gen.	I respect him though I don't like him	я уважаю его, хоть он мне и не нравится
gen.	I saw a small devil. No, did you though?	я видел чертёнка. Неужели?
gen.	I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be	я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал
econ.	Important though	Сколь бы важным ни (A.Rezvov)
Makarov.	in private company though he never forgot his rank, he could unbend	в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно
relig.	Islamic though	исламская мысль (Alex_Odeychuk)
gen.	it is his own money though he will not own to it	это его собственные деньги, хотя он в этом и не признаётся
telecom.	it is important to note though, that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	it is not a good play though better than what I saw yesterday	пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера
gen.	it is unlikely though possible that	навряд ли, но возможно
gen.	it is worth attempting, though we fail	стоит попробовать, даже если нам и не удастся
gen.	it isn't as though	можно подумать (предваряет ложную предпосылку alikssepia)
gen.	it looks as though he's gone	похоже, что он ушёл
gen.	it looks as though it may rain	похоже на то, что пойдёт дождь
gen.	it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
gen.	it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
ling.	it looks as though it's been written by a non-native speaker	похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
gen.	it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, видимо, у нас будут неприятности
gen.	it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, что у нас будут неприятности
gen.	it looks as though we are going to have trouble	видимо, у нас будут неприятности
gen.	it looks to me as though	мне кажется, что (expressing an opinion ART Vancouver)
gen.	it seems as though	как будто (бы)
gen.	it seems as though	кажется
gen.	it seems as though	как будто бы
gen.	it should be noted, though, that	в то же время следует отметить, что (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	it sounds as though	похоже, будто (Alex_Odeychuk)
gen.	it was a good shot though	всё же это был удачный выстрел
gen.	it was a poor article, though not without relieving features	это была слабая статья, не лишённая, однако, некоторого интереса
gen.	it wasn't as though	можно подумать (предваряет ложную предпосылку alikssepia)
gen.	it wasn't as though	дело было не в том, что (alikssepia)
Makarov.	it's hard work. I enjoy it though	это трудная работа, но тем не менее она мне нравится
rhetor.	it's hardly a surprise, though, since	вообще-то это никого не должно удивлять, поскольку (Alex_Odeychuk)
dipl.	it's time we find some acceptable solution, though	надо уже как-то определяться (bigmaxus)
Makarov.	it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing	нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит
idiom.	Let justice be done, though the heavens fall	Пусть рухнет мир, но торжествует право (lain)
lat.	let justice be done though the heavens fall	пусть погибнет мир, да свершится правосудие (fiat justitia, ruat caelum (лат.) Dominator_Salvator)
idiom.	Let justice be done though the world perish	Пусть рухнет мир, но торжествует право (lain)
gen.	like as though	так, как если бы (Konstantin 1966)
inf.	look as though	походу (Alex_Odeychuk)
gen.	look as though	похоже, что (Alex_Odeychuk)
gen.	make as though	делать вид, будто
gen.	make as though	притворяться
Makarov.	make as though to do something	притворяться, будто собираешься что-либо сделать
relig.	modern Islamic though	современная исламская мысль (Alex_Odeychuk)
vulg.	Money will make the pot boil though the devil piss in the fire	поговорка по поводу всесилия денег
vulg.	Money will make the pot boil though the devil piss in the fire	Деньги заставят чайник кипеть, даже если дьявол помочится в огонь (Tezzeret)
gen.	my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken	у меня, кажется, сломана нога
gen.	NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams	предмет мечтаний (Zukrynka)
gen.	no pressure though!	но только если ты не против (Said sarcastically to an instruction to carry out something with great significance. The full meaning being "so I'm under no pressure then", when clearly you are. Aiduza)
proverb	one man though undone is but one	одна голова не бедна, а бедна, так одна
proverb	one man though undone is but one	одна голова не бедна, а и бедна, так одна
econ.	overall, though	в целом, однако (akimboesenko)
Makarov.	performance was adequate though hardly exciting	исполнение было вполне приличным, но ничего особенного
archit.	reduce building mass though articulation	уменьшать объём здания за счёт членения (фасада yevsey)
telecom.	remark though that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
cliche.	sad though it may be	как это ни печально (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. Sad though it may be, this is now the go-to leftist political playbook: righteous victory if you win, blame systemic discrimination if you lose. nationalpost.com ART Vancouver)
inf.	seriously though	а если серьёзно (, то q3mi4)
Makarov.	she actually went with them, though much against her heart	она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания
Makarov.	she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably	ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой
Makarov.	she frowned as though deep in thought	она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись
gen.	she is better, though not entirely cured	ей лучше, но она ещё не совсем поправилась
Makarov., inf.	she is one of us though and through	он свой в доску
gen.	she listened as though enchanted	она слушала, точно зачарованная
Makarov.	she looked at me as though she thought I was stark raving mad	она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел
Makarov.	she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through	она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал
Makarov.	she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
gen.	she would smoke here, though it is forbidden	ей хотелось курить здесь, хотя это и было запрещено
gen.	she would smoke here, though it was forbidden	ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено
gen.	slowly but steadily though	медленно, но уверенно (Alex_Odeychuk)
idiom.	slowly but steadily though	галсами, как осенний лист (медленно, но верно Alex_Odeychuk)
gen.	slowly but steadily though	медленно, но верно (Slowly but steadily though, a new breed of the IT guy, the Mr Hyde version if you will, is getting off his swivel chair and looking for his adrenaline shots in adventure sports and off-beat travel. 4uzhoj)
inf.	speak though nose	гундосить
gen.	strange though it may appear	как это ни странно
math.	strange though it may seem	как ни странно
gen.	strange though it might sound	как бы странно это ни звучало (Olga Okuneva)
amer.	but thank you though	но всё равно спасибо (anokhinvv)
Makarov.	the bird was careening from side to side as though there were waves	птица качалась как будто на волнах
gen.	the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
gen.	the bonds are strong even though they are invisible	пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны
Makarov.	the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted	дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали
gen.	the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
gen.	the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
Makarov.	the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны
Makarov.	the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны
Makarov.	the noise though it was great was tuneable	шум, хотя и был громким, звучал мелодично
quot.aph.	the only thing he ever did, though	он только и делал, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the performance was adequate though hardly exciting	исполнение было вполне приличным, но ничего особенного
Makarov.	the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often	моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй
Makarov.	the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать
gen.	the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас
Makarov.	the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race	так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев
gen.	the task, though difficult, can be accomplished	задача, пусть трудная, но выполнима
lit.	The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci.	Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw)
Makarov.	the work was accomplished at last, though arduously	работа была наконец выполнена, хотя и с трудом
Makarov.	there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits	между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей
context.	there's a problem, though	правда (как вводное слово, предваряющее неприятную новость 4uzhoj)
Makarov.	these visits were real though rare treats	эти визиты были настоящими, хотя и редкими, праздниками
gen.	they agreed e'en though I warned them	они согласились, даром что я их предупреждал
gen.	they agreed even though I warned them	они согласились, даром что я их предупреждал
gen.	they agreed even though I warned them	они согласились, даром хотя я их предупреждал
gen.	they dragged me in though I had nothing to do with it	хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня
gen.	they finally made it though I never thought they would	вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это
Makarov.	they set dogs on us as though we were rats	они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами
gen.	this farmer cannot pay his way though his farm pays its way	этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход
gen.	this is a rarity though not a singularity	это редкость, хотя и не исключение
gen.	this is a rarity though not a singularity	это редкий, хотя и не единственный случай
Makarov.	this is rarity though not singularity	это редкий, хотя и не единственный случай
gen.	this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory	этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным
scient.	this method, though similar to some extent to is based on other principles	данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...
gen.	this plan though specious was impracticable	этот план был неосуществим, несмотря на свою привлекательность
gen.	those things, though never so true	как бы ни было всё это справедливо
gen.	though ... as someding is or does	как бы ни (The word 'blog', though stupid as it sounds, has caught with pop culture to such an extreme that it would be impossible to change – слово "блог", как бы глупо оно ни звучало.. • I hate when people touch my neck, and though funny as it may seem, it actually really pisses me off – я ненавижу, когда к моей шее прикасаются и, как бы смешно это ни казалось, меня это буквально бесит • Тhe debt – large though it may be – must be placed within a broader political framework for development cooperation – Долг, как бы он ни был велик, должен рассматриваться в более широком аспекте политического сотрудничества в сфере развития Баян)
Makarov.	though being far from fastidious, refused to eat it	будучи далеко не привередливым, всё же отказался от такой еды
Makarov.	though frightened he carried it off very well	хотя он и испугался, но не показал вида
Makarov.	though he is not our boss officially, he is in effective control of the department	хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом
gen.	though he is only a stranger, he feels sorry for them	он вчуже жалеет их
gen.	though he is only a stranger, he feels sorry for them	ей вчуже жаль их
gen.	though he ran like anything, he missed the train	хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд
Makarov.	though he was shy I managed to draw him out	хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить
gen.	though I don't drink as a rule, I'll have one with you	хоть я и не пьющий, но с вами выпью
gen.	though I fail, I shall try again	даже если меня постигнет неудача, я не оставлю усилий
gen.	though I fail, I shall try again	даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток
Makarov.	though I may fail, I will still try	даже если я и потерплю поражение, я всё равно попытаюсь
gen.	though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
gen.	though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
scient.	though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain	хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ...
gen.	though irritable, he was placable	при всей своей раздражительности он не был злопамятным
gen.	though it comes by never so slow degrees	как бы медленно оно ни наступало
scient.	though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
scient.	though it might seem paradoxical	хотя это могло бы показаться парадоксальным ...
gen.	though it was late, he went on working	несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
gen.	though it were	будь то
gen.	though it were so	если бы даже и
proverb	though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice	простота хуже воровства (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm)
quot.aph.	though not necessarily a guarantee of success	хотя и необязательно будет гарантией успеха (New York Times Alex_Odeychuk)
insur.	though not obliged	хотя и не обязаны это делать (Пазенко Георгий)
Makarov.	though past retirement age he is still active in his profession	хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём
scient.	though problematic, this may be one way under such circumstances	хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ...
gen.	though seemingly straightforward	при кажущейся простоте (Alexander Demidov)
Makarov.	though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart	хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца
scient.	though such patterns can change rapidly	хотя такие модели могут быстро меняться ...
gen.	though that	хотя
gen.	though that was not one’s intention	сам того не желая
product.	though the engagement	путём привлечения (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	though the equipment is quite worn out it is still serviceable	хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает
scient.	though the idea of may be perfectly acceptable	хотя идея ... может быть вполне приемлема ...
law	Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document	Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD)
philos.	though there is some debate here	хотя ведутся некоторые споры (Pchelka911)
gen.	though there was a time when, now	если раньше ..., то ... (Если раньше я ещё думала о том, сова я или жаворонок, то сейчас я точно уверена что я сова. Orange_Jews)
gen.	though they know the war is lost, they continue to fight	зная хотя они знают, что война проиграна, они продолжают сражаться
proverb	though this be madness, there is method in it	пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл
scient.	though this theory was created independently, it is directly connected with	хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...
scient.	though this trend is on the decrease	хотя эта тенденция идёт на убыль ...
Makarov.	though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves	хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси
scient.	though we used to think	хотя мы привыкли полагать ...
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес глядит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	горбатого могила исправит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка не корми, он всё в лес смотрит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	чёрного кобеля не отмоешь добела
proverb	Though you cast out nature with a fork, it will still return.	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58)
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
quot.aph.	'Tis hard to credit now, though fresh is its renown	Свежо предание, а верится с трудом (Alexander Griboedov, The Mischief of Being Clever, act 2, sc. 2. Trans. by Bernard Pares. Used ironically. VLZ_58)
gen.	unfortunately though	к сожалению (Alex_Odeychuk)
subl.	valiant though futile	героический, но тщетный (MichaelBurov)
subl.	valiant though futile	отчаянный, но бесполезный (MichaelBurov)
scient.	very briefly though, I'd like to point out	однако вкратце я бы хотел обратить внимание ...
Makarov.	Vex not too far the lion, chained though he be	льва не дразни, хоть и привязан он
fish.farm., inf.	wade though mud	месить грязь (dimock)
gen.	wait a bit though	хотя постойте ("...among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. Wait a bit though," he added after a pause. "There is Laura Lyons – her initials are L.L. – but she lives in Coombe Tracey." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
scient.	we cannot agree though with	хотя мы не можем согласиться с ...
dipl.	we have to make up our mind, though	надо уже как-то определяться (bigmaxus)
dipl.	we need to get our bearings in this plentitude of ideas, though	надо уже как-то определяться (bigmaxus)
gen.	weird though it may seem	как бы странно это ни звучало (4uzhoj)
gen.	well, and what though of all this	хорошо, ну что же из всего этого следует
gen.	what though	допустив даже
gen.	what though	пусть ("What though that light thro' storm and night..." – когда нет вопроса, а есть придаточное, а what though используется в роли союза Phyloneer)
gen.	what though	если бы даже и
gen.	what though	предположив даже
gen.	what though?	что из того, что :?
gen.	what though the way be long!	пусть даже путь далек!
slang	why, though	ну почему ... (Johnny Bravo)
bank.	with the same effect as though	как если бы (vatnik)
gen.	work though	разруливать (grafleonov)
gen.	would he though?	так?
gen.	would he though?	он хотел?
gen.	would he though?	в самом деле?
gen.	would he though?	да?
quot.aph.	write about such things as though they had nothing to do with him	писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk)
gen.	you could well be right, though	хотя вы, может быть, и правы (Taras)
gen.	you never know though	но кто его знает
gen.	you never know though	впрочем, кто его знает
Makarov.	you're nice, though. You make me die every time	но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе

Get short URL