| English | Russian |
| a new terrorist threat | угроза новых террористических актов (bigmaxus) |
| a new threat rears its ugly head | возникает новая зловещая угроза (Technical) |
| a threat is often stronger than its execution | угроза зачастую сильнее её выполнения (boggler) |
| a threat is often stronger than the execution | угроза часто сильнее, чем её исполнение (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler) |
| amount to a threat | быть равносильным угрозе |
| assess potential threats | оценивать потенциальные угрозы (Taras) |
| at the slightest threat | при малейшей угрозе (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| at threat | под угрозой (4uzhoj) |
| be a real threat | представлять реальную опасность (4uzhoj) |
| be a threat to | угрожать (Lenochkadpr) |
| be cowed by threats | устрашиться угроз (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be deemed to be a threat | представлять угрозу (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| be no threat | не представлять угрозы (Uber taxi app is no threat to London's black cab says TfL ... Alexander Demidov) |
| be threat to | представлять угрозу (Johnny Bravo) |
| blind threat | пустая угроза (lusymom) |
| bluster out threats | изрыгать угрозы |
| bluster out threats | грозиться |
| breathe forth threats | дышать угрозой |
| breathe out threats | изрыгать угрозы |
| breathe out threats | дышать угрозой (tenderness, etc., и т.д.) |
| call in a bomb threat | сообщить о заминировании (Police say Vernice Brown called in a bomb threat to a building in Long Island City in May. • The guy who called in the courthouse bomb threat. 4uzhoj) |
| carry a threat | нести угрозу (for someone/something FL1977) |
| carry out a threat | приводить угрозу в исполнение (Andrey Truhachev) |
| carry out a threat | выполнить угрозу (Andrey Truhachev) |
| carry out a threat | привести угрозу в исполнение |
| carry out a threat | осуществить угрозу (bookworm) |
| carry out one's threat | выполнить угрозу (hieronymus) |
| carry out one's threat | воплотить угрозу в жизнь (ustug80) |
| carry threats against | содержать угрозы в адрес (кого-либо) |
| chemical threat | угроза химической войны |
| Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge | "Чернобыль" достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление |
| chief threat | главная угроза |
| clear and present threat | непосредственная угроза (Alexander Demidov) |
| clear and present threat | реальная угроза (Alexander Demidov) |
| clear threat | явная угроза |
| combat a threat | бороться с угрозой (We face a rising number of computer threats that compromise the security of our information and resources. That's why we have safe computing practices designed to help combat these threats. Kote-F) |
| containment of threat | сдерживание угрозы |
| continued threats | непрекращающиеся угрозы (AMlingua) |
| counter a threat | бороться с угрозой (Alexei Yakovlev) |
| counterbalance to threat | противовес угрозе |
| create a threat of | создавать угрозу возникновения (ABelonogov) |
| create a threat of | создавать угрозу (ABelonogov) |
| create a threat to traffic safety | создавать угрозу безопасности движения (ABelonogov) |
| cross-border threats | трансграничные угрозы (CRINKUM-CRANKUM) |
| CTALA Corrosion Threat and Likelihood Assessment | Оценка степени угрозы и вероятности коррозии (SEOrekhov) |
| deal with threats | противодействовать угрозам (yanadya19) |
| death threat | угроза смерти, угроза убийством (disk_d) |
| deem to be a threat | расценивать как угрозу (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| deliver a threat | припугнуть (SirReal) |
| deliver a threat | постращать (Супру) |
| deliver a threat | пригрозить (SirReal) |
| deliver on a threat | приводить угрозу в исполнение (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | привести угрозу в исполнение (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | осуществлять угрозу (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | исполнить угрозу |
| deliver on a threat | реализовать угрозу |
| deliver on a threat | выполнить угрозу (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | осуществить угрозу (Andrey Truhachev) |
| design basis threat | проектная угроза (Aelred) |
| dire threat | страшная угроза (Taras) |
| dire threat | серьёзная угроза (Taras) |
| direct and immediate threat | прямая и неминуемая угроза (Ivan Pisarev) |
| direct and immediate threat | прямая и непосредственная угроза (Ivan Pisarev) |
| direct threat | непосредственная угроза (to ABelonogov) |
| direct threat | прямая угроза (july000) |
| direct threat to physical integrity | прямая угроза личной неприкосновенности (человека) |
| direct threat to physical integrity | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека |
| direction of tank threat | танкоопасное направление |
| ego threat | угроза эго |
| ego threat | угроза "я" |
| empty threat | пустая угроза (to mouth (make) empty threats – изрекать пустые угрозы, делать пустые угрозы Taras) |
| evolving threat | нарастающая угроза (Ремедиос_П) |
| existential threat | вопрос / проблема самого / непосредственного существования / выживания (кого-либо/чего-либо; ... many nations around the world for whom climate change is a grave and, in some cases, existential threat.) |
| existential threat | угроза существованию (Novoross) |
| existential threat | огромный риск |
| existential threat | постоянная / перманентная угроза существованию |
| existential threat | вопрос жизни и смерти |
| existential threat | опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| existential threat to the state | угроза существованию государства |
| face a threat | сталкиваться с угрозой |
| face a threat | оказаться перед лицом угрозы |
| face threats | получать угрозы (Pelosi faced verbal, written threats prior to assault at home Mr. Wolf) |
| fake threat | мнимая угроза |
| fake threat | надуманная угроза |
| fake threat | придуманная угроза |
| fake threat | ложная угроза |
| fake threat | вымышленная угроза |
| fascist threat | угроза фашизма |
| first threat | первый фактор угрозы (и т.д. и т.п. Alexander Matytsin) |
| foiled threat | отраженная угроза (Mr. Wolf) |
| foiled threat | предотвращённая угроза (Mr. Wolf) |
| follow through on one's threat | реализовать свою угрозу |
| follow through on one's threat | воплотить в жизнь свою угрозу |
| foremost threat | ключевая угроза |
| foremost threat | первейшая угроза |
| foremost threat | основная угроза |
| full-on threat | серьёзная угроза |
| genuine threat | реальная угроза (aht) |
| give vent to threats | разразиться угрозами |
| given the military threat | перед лицом военной угрозы (YGA) |
| global threat | глобальная угроза (rotchenkova) |
| goad by threat | вынудить угрозами |
| growth threat | негативный фактор развития (Alexander Demidov) |
| he alternated threats and blandishments | он перемежал угрозы с лестью |
| he alternated threats and blandishments | он перемежал угрозы лестью |
| he came under threat | над ним нависла опасность |
| he defied my threats, and gave back my reproaches | он не обращал внимания на мои угрозы и парировал все мои упреки |
| he even used threats, but nothing helped | он пустил в ход угрозы, но ничего не помогло |
| he feared that the art of pantomime was under threat | он опасался, что искусство пантомимы умирает |
| he held the Will over her like a threat | своим завещанием он держал её на коротком поводке |
| he laughed at my threats | он не принимал мои угрозы всерьёз |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| he often wrung promises out of her by means of threats | он часто угрозами вымогал у неё обещания |
| he persisted, threats notwithstanding | он стоял на своём, невзирая ни на какие угрозы |
| he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться |
| hidden threat | замаскированная угроза (Andrey Truhachev) |
| hidden threat | скрытая угроза (Andrey Truhachev) |
| high threat of terrorist attack | высокий уровень террористической угрозы (russiangirl) |
| his action was construed as a threat | его действия были истолкованы как угроза |
| his threats amount to nothing serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| his threats cannot move me | его угрозы не могут поколебать меня |
| his threats do not amount to anything serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| hold a threat of disclosure over head | держать кого-либо под угрозой разоблачения |
| homegrown terrorist threat | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны (bigmaxus) |
| horrible threats | страшные угрозы |
| hunt for threats | поиск и нейтрализация угроз (sankozh) |
| I can afford to smile at your threats | я могу себе позволить посмеяться над вашими угрозами |
| I don't mind his threats | я не боюсь его угроз |
| I make light of his threats | я презираю его угрозы |
| I set him and his threats at defiance | я смеюсь над ним и над его угрозами |
| I was secretly amused by his threats | про себя я от души посмеялся над его угрозами |
| identify a threat | прогнозировать наступление неблагоприятной ситуации (Alexander Demidov) |
| ideological threat | идеологическая угроза (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| immediate threat | неминуемая угроза (Ivan Pisarev) |
| immediate threat | непосредственная опасность (Ivan Pisarev) |
| immediate threat | немедленная угроза (Ivan Pisarev) |
| immediate threat | прямая угроза (Ivan Pisarev) |
| immediate threat to life | прямая угроза жизни (Jenny1801) |
| implicit threat | скрытая угроза |
| in response to the perceived threat of international terrorism | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма (Кунделев) |
| insider threat | кадровый риск (Vechkanova) |
| interlocking threats | комплексные угрозы |
| issue threats | высказывать угрозы (в чей-либо адрес; against somebody Anglophile) |
| laugh at threats | не принять угрозы всерьез (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| launch threats against | бросать угрозы (кому-либо) |
| lift the threat | снять угрозу (bookworm) |
| looming threat | нависшая угроза (olga garkovik) |
| looming threat | надвигающаяся угроза (AMlingua) |
| major threat | главная угроза (ssn) |
| make good on the threats | воплотить в жизнь угрозы |
| make good on the threats | осуществить угрозы |
| make good on the threats | реализовать угрозы |
| make good on one's threat | воплотить в жизнь свою угрозу (ст. 119 При этом, если преступник шутил и не имел намерения воплощать свои угрозы в жизнь, вина с него не снимается.) |
| make good on one's threat | претворить в жизнь свою угрозу (Одеяло на ней расправила, а сама на Гришку с подозрением косилась, побаиваясь того, что он решит претворить свою угрозу в жизнь.) |
| make good on one's threat | выполнить свою угрозу (samochod) |
| make threats against | высказывать угрозы в чей-либо адрес (someone Anglophile) |
| manage the threat | справиться с угрозой (bookworm) |
| meet a threat | принимать соответствующие меры при возникновении угрозы |
| mitigate the threat | понизить угрозу (sixthson) |
| mitigate the threat | уменьшить угрозу (sixthson) |
| mitigate the threat | снизить угрозу (sixthson) |
| modern-day threats | современные угрозы (Ремедиос_П) |
| mutter threats | пробормотать угрозы (в чей-либо адрес) |
| mutter threats at | пробормотать угрозу в чей-либо адрес |
| National Nuclear Threat Reduction Center | национальный центр уменьшения ядерных угроз (Maggie) |
| National standards of curing threats of habitual miscarriage | Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности (eugeene1979) |
| no longer respond to threats | более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать (bigmaxus) |
| non-threat | безобидный (vladim_i_rich) |
| number-one threat to | главная угроза (чему-либо) |
| Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program | программа Нанна-Лугара (mascot) |
| ominous threat | серьёзная угроза |
| opportunities and threats | польза и риск (dreamjam) |
| OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| out and out threat | абсолютная угроза |
| overt threat | прямая угроза, явная угроза (Sloneno4eg) |
| perceived threat | ощутимая угроза (Кунделев) |
| perceived threat | мнимая угроза (часто именно так, по контексту Tanya Gesse) |
| place under a threat | ставить под угрозу |
| policy of threats and bribery | политика кнута и пряника (Anglophile) |
| pose a real ideological threat | представлять собой реальную идеологическую угрозу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| pose a severe threat to | создавать реальную угрозу для |
| pose a severe threat to | создать реальную угрозу |
| pose a threat | создавать угрозу (cognachennessy) |
| pose a threat | подвергать риску (cognachennessy) |
| pose a threat | ставить под удар (cognachennessy) |
| pose a threat | ставить под угрозу (cognachennessy) |
| pose a threat to | создавать угрозу для (I. Havkin) |
| pose a threat to human life and health | представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying) |
| pose a threat to public safety | представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver) |
| pose a threat to public safety | представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver) |
| pose a threat to somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| pose a threat to the cause of peace | представлять угрозу для дела мира |
| pose threat | представлять угрозу (Баян) |
| posing a deadly threat | смертельно опасный (Tanya Gesse) |
| posing a mortal threat | смертельно опасный (Tanya Gesse) |
| pour out threats one's indignation, a torrent of abuse, etc. on | обрушить угрозы и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| provide no threat to | ничем не грозит (In the case illustrated, however, the
ambient temperature provides no threat to
the system Maeldune) |
| public health threat | угроза общественному здоровью (Yakov F.) |
| public health threat | угроза здоровью населения (aldrignedigen) |
| put at threat | ставить под угрозу (Anglophile) |
| put down threats to peace | пресечь угрозы миру |
| real ideological threat | реальная идеологическая угроза (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| refrain from the threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| represent an existential threat | представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию |
| represent an existential threat | представлять собой постоянную / реальную угрозу (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| rising threat | обостряющаяся угроза (Johnny Bravo) |
| rising threat | растущая угроза (Johnny Bravo) |
| rising threat | возрастающая угроза (Johnny Bravo) |
| secure from threat of danger | застрахованный от опасности |
| security threat | угроза безопасности |
| sense of threat | чувство опасности |
| severe threat | очень серьёзная угроза |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| splutter out a threat | задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу |
| sputter threats | изрыгать угрозы |
| stand up to threats | противостоять угрозам |
| stereotype threat | страх подтверждения стереотипа (на мой взгляд, "страх" точнее отражает описываемое понятие – не просто фактическое наличие угрозы, а отношение лица к ней, которое и обуславливает его измененное поведение / показываемые им результаты SirReal) |
| stereotype threat | угроза подтверждения стереотипа (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| Strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (European Community parisienne) |
| take on a threat | ликвидировать угрозу |
| take on a threat | нейтрализовать угрозу |
| take on a threat | устранять угрозу |
| terrorism threat level | уровень террористической угрозы (Anglophile) |
| terrorist threat should be kept in proportion | угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! (bigmaxus) |
| the most direct threat | непосредственная угроза (NumiTorum) |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| the threat comes from | угроза исходит от (Yan Mazor) |
| the threat is over | угроза миновала (The threat of a strike by airline pilots is over. ART Vancouver) |
| the twin threats of war and inflation | угроза войны и связанная с ней угроза инфляции |
| there is a hidden threat in his words | в его словах кроется угроза |
| there is a threat of rain | собирается дождь |
| there's a threat of a storm | собирается буря |
| there's a threat of a storm | надвигается буря |
| there's threat of a storm | собирается буря |
| there's threat of a storm | надвигается буря |
| thinly veiled threat | мягко завуалированная угроза (Taras) |
| thinly veiled threat | прямая угроза |
| thinly veiled threat | неприкрытая угроза |
| thinly veiled threat | завуалированная угроза (Taras) |
| thinly veiled threat | слегка завуалированная угроза (Olga Okuneva) |
| this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| this reads like a threat | это звучит как угроза |
| this stand poses a threat to peace | такая позиция представляет собой угрозу делу мира |
| this stand posturizes a threat to peace | такая позиция представляет собой угрозу делу мира |
| threat and risk assessment | анализ возникновения рисковых ситуаций (Alexander Demidov) |
| threat from the Net | киберугрозы (русский термин – courtesy of Денис Палецкий Alexander Oshis) |
| threat materializing | реализация угроз (Guts Tonya) |
| threat of a veto | угроза вето |
| threat of adverse social and economic consequences | угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий (ABelonogov) |
| threat of air attacks | "угрожаемое положение" (an air raid warning condition in which air attack seems likely) |
| threat of depression | опасность депрессии |
| threat of fire | угроза пожара загорания (ABelonogov) |
| threat of invasion | угроза нападения |
| threat of material injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| threat of serious injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| threat posed by | угроза, исходящая от (zhvir) |
| threat response | защитная реакция (генерализация, контекст.: It can easily trigger their threat response, shifting them toward fighting or wanting to escape Sweeterbit) |
| threat to human rights | угроза правам человека (Alex_Odeychuk) |
| threat to the life and health of the public | угроза жизни и здоровью населения (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| threats, commands, entreaties were useless, he would not comply | угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался |
| threats directed against | угрозы по адресу (someone – кого-либо kee46) |
| threats directed against | угроза в чей-либо адрес (someone) |
| throat threats | бормотать угрозы |
| thunder threats | выкрикивать угрозы |
| to such threats as these we have no intention of submitting | мы не намерены поддаваться таким угрозам |
| trade threats | обмениваться угрозами (Мирослава fox) |
| triple threat | универсальный специалист |
| triple threat | человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями |
| triple threat | универсальный футболист (одинаково хорошо владеющий обводкой, ударом и скоростью) |
| under a death threat | под страхом смерти (Taras) |
| under the threat of failure | под угрозой срыва (bigmaxus) |
| urgent threat | серьёзная угроза (AMlingua) |
| urgent threat | насущная угроза (AMlingua) |
| use threats | угрожать (кому-либо) |
| utter threat | грозить (Andrey Truhachev) |
| utter threat | угрожать (Andrey Truhachev) |
| utter threat | пригрозить (Andrey Truhachev) |
| utter threats | угрожать (кому-либо) |
| veiled threats | завуалированные угрозы |
| vociferate threats | выкрикивать угрозы в (кого-либо) |
| we did not take his threats all that seriously | мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно |
| we did not take his threats all that seriously | мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно |
