| Subject | English | Russian |
| inf. | a thrill | в кайф (Подводное плавание мне в кайф. I get a real thrill out of scuba diving.; о чём-то приятном, доставляющем удовольствие said of something pleasant and enjoyable) |
| gen. | adrenaline and thrills | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| gen. | adrenalin-rush thrill | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| relig. | being thrilled | приходящий в восторг |
| gen. | cheap thrills | дешёвые зрелища (Taras) |
| gen. | cheap thrills | низкопробные забавы (cristalker) |
| gen. | cheap thrills | дешёвые страсти (cristalker) |
| gen. | cheap thrills | дешёвые развлечения (Taras) |
| gen. | cheap thrills | дешёвый трепет (cristalker) |
| med. | diastolic thrill | диастолическое дрожание (пальпаторный феномен) |
| gen. | fear thrilled through his veins | его трясло от страха |
| med. | fluid thrill | флуктуация (при пальпации содержащего жидкость образования;effect of palpation of a fluid-filled structure, e.g. ganglion or bursa; finger pressure at one side of the lesion causes elevation of its opposite aspect doc090) |
| gen. | give someone a thrill | переживать непередаваемые ощущения (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| gen. | his voice thrilled the listeners | его голос волновал слушателей |
| gen. | his voice thrilled through the hall | в зале раздался его звучный голос |
| gen. | his voice thrilled with emotion | его голос дрожал от волнения |
| Makarov. | I thrilled in response to his appeal | я весь затрепетал в ответ на его призыв |
| med. | systolic thrill | систолическое дрожание (пальпаторный феномен) |
| gen. | that's the thrill of it | это полный улёт (Olga Fomicheva) |
| gen. | that's the thrill of it | это кайф (Olga Fomicheva) |
| med. | thrill and adventure seeking | стремление к риску и приключениям (субшкала психологического теста) |
| gen. | thrill and excitement | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| gen. | thrill of anticipation | трепетное предвкушение |
| gen. | thrill of anticipation | трепетное ожидание |
| gen. | thrill of enjoying forbidden fruit | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| news | thrill of indignation | волна негодования ("When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country" (ACD. The Hound of the Baskervilles, 1902). CHichhan) |
| gen. | thrill of joy | радостное возбуждение |
| gen. | thrill of recognition | радость узнавания (luben) |
| gen. | thrill of speed | упоение скоростью (применительно к скоростным гонкам, спускам Sergey Old Soldier) |
| gambl. | thrill of the competition | азарт (Soulbringer) |
| fig.of.sp. | thrill of the race | сильное стремление (owant) |
| fig.of.sp. | thrill of the race | азарт (efl.ru owant) |
| slang | thrill-pills | таблетка барбитурата (Interex) |
| gen. | thrill rides | экстремальные аттракционы (Азери) |
| gen. | thrill-seeker | искатель приключений (Kydex) |
| Игорь Миг | thrill-seeker | любитель экстрима |
| gen. | thrill-seeker | любитель острых ощущений (bigmaxus) |
| gen. | thrill seekers | искатели острых ощущений (Adventure sports like rappelling, rock climbing, white water rafting, paragliding, trekking, bouldering, snorkeling, scuba diving and biking have become popular with these thrill seekers over the past few years. 4uzhoj) |
| media. | thrill shooter | кинооператор-хроникёр (жаргон) |
| media. | thrill shooter | оператор кинохроники |
| gen. | thrill the land | сотрясать землю |
| idiom. | thrill to the core | потрясти до глубины души (Taras) |
| gen. | thrill with delight | трепетать от восторга |
| gen. | thrill with horror | трепетать от ужаса |
| gen. | thrill with pleasure | подпрыгнуть от радости |
| gen. | thrill with pleasure | вздрогнуть от радости |
| gen. | thrills and chills | возбуждение от азарта (также thrills and spills Telecaster) |
| gen. | we thrilled at the news | это известие вызвало трепет в наших сердцах |
