| English | Russian |
| burn through | прожог сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| burn through | прожог (Сквoзное отверстие Leonid Dzhepko) |
| burn through | кратер сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| burn-through weld | точечный шов (Johnny Bravo) |
| burn-through weld | роликовый шов (Johnny Bravo) |
| excessive weld drop-through | прожог сварного шва (дефект сварного шва, представляющий собой углубление в его лицевой поверхности, образовавшееся в результате протекания сварочной ванны на обратной стороне шва Johnny Bravo) |
| process through | технологическая прочность (Yeldar Azanbayev) |
| puddle break through | вытекание сварочной ванны (Yeldar Azanbayev) |
| through heating | сквозной нагрев (при сварке) |
| through-thickness repair | ремонт со сквозной выборкой (Krullie) |
| through-thickness repair | ремонт на полную толщину (сварного шва Axutin) |
| weld-through primer | межоперационная грунтовка (gconnell) |
| weld-through primer | Сварочный грунт, сварочная грунтовка (Предложенная вариант "межоперационная грунтовка" не совсем корректен, так как согласно ГОСТ 9.103-78 -Единая система защиты от коррозии и старения Межоперационная противокоррозионная защита – временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техническом обслуживании (в период временного хранения, транспортировки между производственными операциями). Межоперационные противокоррозионные покрытия наносятся , если сроки хранения между операциями изготовления превышают допустимые для их хранения без средств защиты. В то время как предназначение weld-through primer – защита сопрягаемых поверхностей свариваемых деталей, к которым нельзя будет добраться после сваривания для нанесения антикоррозионной защиты, т.е. это стационарная защита Lyudmila R) |
