| Subject | English | Russian |
| gen. | he threw up his hands in horror | он вскинул руки от ужаса |
| inf. | throw one's hands up | опускать руки (St.Anna) |
| inf. | throw one's hands up | разводить руками (St.Anna) |
| gen. | throw up one's hands | признать своё поражение |
| gen. | throw up one's hands | опустить руки |
| gen. | throw up one's hands | спасовать |
| gen. | throw up hands | всплескивать руками (in amazement, dismay, etc) |
| gen. | throw up one's hands | развести руками (VLZ_58) |
| Gruzovik | throw up one's hands in amazement, dismay, etc | всплёскивать руками |
| gen. | throw up one's hands | всплескивать руками (in astonishment, dismay, etc.) |
| gen. | throw up one’s hands | разводить руками |
| gen. | throw up one's hands | разводить руками (Lenochkadpr) |
| gen. | throw up one's hands | быть в растерянности (VLZ_58) |
| gen. | throw up one's hands | всплеснуть руками (КГА) |
| Makarov. | throw up one's hands | всплёскивать руками |
| gen. | throw up one's hands eloquently | выразительно воздевать руки |
| gen. | throw up one's hands eloquently | выразительно вскидывать руки |
| gen. | throw up one's hands eloquently | красноречиво всплёскивать руками |
| gen. | throw up one's hands in astonishment | всплёскивать руками в изумлении (in despair, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up one's hands in astonishment | всплёскивать руками от изумления (in despair, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up hands in despair | в отчаянии воздеть руки к небу |
| slang | throw up one's hands | сдаваться |
| slang | throw up one's hands | опускать руки |
| idiom. | throw up your hands | разводить руками (Ivan Pisarev) |
