| Subject | English | Russian |
| gen. | a thumping big lie | чудовищная ложь |
| gen. | a thumping good book | чертовски хорошая книга |
| inf. | begin to thump | забухнуть |
| Gruzovik, inf. | begin to thump | забу́хать |
| Gruzovik, inf. | begin to thump of the heart | запрыгать |
| gen. | begin to thump | запрыгать (о сердце Andrew Goff) |
| gen. | chest-thumping | хвастливые уверения |
| gen. | chest thumping | хвастовство |
| Игорь Миг | chest-thumping | надувание щёк |
| gen. | chest thumping | хвастливые уверения |
| gen. | chest-thumping | хвастовство |
| dipl. | chest-thumping rhetoric | хвастливая риторика (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | crack-thump distance estimation | определение дальности до огневого средства по интервалу между звуком выстрела и разрывом снаряда |
| gen. | disco thump | шум дискотеки |
| idiom. | do a lot of chest thumping | бить себя в грудь (VLZ_58) |
| Игорь Миг | drum-thumping jingoism | ура-патриотизм |
| slang | ecky thump! | выражение удивления, шока, восторга (Английский сленг AnnaOchoa) |
| fig.of.sp. | flag-waving and drum-thumping | шовинистические настроения (Linch) |
| Makarov. | give someone a thump on the head | дать кому-либо по голове |
| gen. | give a thump on the head | дать кому-либо по голове |
| inf. | give someone a thump on the head | дать кому-либо тумака по голове |
| Makarov. | he felt a thump on his shoulder | он почувствовал удар по плечу |
| gen. | he thumped up the stairs | он шумно поднимался по лестнице |
| Makarov. | he was thumping the piano keys | он барабанил по клавишам пианино |
| Makarov. | her heart began to thump | сердце у неё запрыгало |
| gen. | his heart began to thump | у него сердце заколотилось |
| gen. | his heart began to thump | у него забилось сердце |
| gen. | his heart gave a thump | у него ёкнуло сердце |
| gen. | his heart gave a thump | у него екнуло сердце |
| gen. | his heart was thumping away | его сердце тяжело билось |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| el. | key thump | телеграфные помехи |
| med. | precordial thump | прекардиальный удар (wikipedia.org grosstraktor) |
| med. | precordial thump | перикардиальный удар (wolferine) |
| Makarov. | she had a thumping headache | у неё была ужасная головная боль |
| Makarov. | shutters thumped the wall in the wind | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены |
| Makarov. | the heart thumps | сердце колотится |
| Makarov. | the imitators of McClure borrowed his adept thumping of the tom-tom | подражатели МасКлура переняли его искусную игру на там-таме |
| Makarov. | the shutters thumped the wall in the wind | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены |
| Makarov. | the waggon thumped down the hill | фургон с глухим стуком покатился под гору |
| Makarov. | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks | затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей |
| gen. | thump a drum | бить в барабан |
| gen. | thump against the door | с глухим стуком удариться о дверь |
| Makarov. | thump down upon the floor | с шумом бросить на пол (что-либо) |
| Makarov. | thump on | ударять (по клавишам) |
| Makarov. | thump on | колотить (по клавишам) |
| Makarov. | thump on | выстукивать (ритм и т. п.) |
| Makarov. | thump on | выбивать (ритм и т. п.) |
| Makarov. | thump on the door | колотить в дверь |
| Makarov. | thump on the door with one's fists | колотить кулаками в дверь |
| inf. | thump someone on the ear | дать кому-либо в ухо (Technical) |
| gen. | thump on the piano | барабанить на пианино |
| gen. | thump out | наяривать (suburbian) |
| Makarov. | thump out | вбивать |
| Makarov. | thump out | / выстукивать (мелодию, ритм и т. п.) |
| Makarov. | thump out | / колотить (по клавишам) |
| Makarov. | thump out | выбивать (мелодию, ритм и т. п.) |
| Makarov. | thump out | ударять (по клавишам) |
| gen. | thump out | выстукивать (мелодию) |
| gen. | thump out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | thump someone so hard someone will see stars | так ударить, что искры из глаз посыплются (Technical) |
| Makarov. | thump the cushion | говорить, сильно жестикулируя |
| Makarov. | thump the cushion | стучать по кафедре (рукой и т. п.) |
| gen. | thump the door | колотить кулаками в дверь |
| Makarov. | thump the door with one's fists | колотить кулаками в дверь |
| amer. | thump the ivories | играть на рояле |
| gen. | thump the keys of a piano | барабанить на пианино |
| Makarov. | thump the pulpit | говорить, сильно жестикулируя |
| Makarov. | thump the pulpit | стучать по кафедре (рукой и т. п.) |
| gen. | thump the pulpit | стучать рукой по кафедре (the cushion) |
| Makarov. | thump up the stairs | с шумом подниматься по лестнице |
| ling. | thumpety thump | прыг-скок (звукоподражание – о прыжке ART Vancouver) |
| gen. | thumping damages | колоссальные убытки |
| gen. | thumping good play | чертовски хорошая пьеса |
| med. | thumping headache | пульсирующая головная боль (Wakeful dormouse) |
| inf. | thumping lie | барабанная ложь (Liv Bliss) |
| Makarov. | thumping lie | наглая ложь |
| gen. | thumping lies | наглая ложь |
| gen. | thumping majority | подавляющее большинство |
| gen. | thumping majority | явное большинство |
| Игорь Миг | thumping noise | глухие звуки |
| Игорь Миг | thumping success | колоссальный успех |
| Игорь Миг | thumping success | потрясающий успех |
| Игорь Миг | thumping success | грандиозный успех |
| Игорь Миг | thumping success | небывалый успех |
| Игорь Миг | thumping success | неслыханный успех |
| Игорь Миг | thumping success | оглушительный успех |
| Игорь Миг | thumping success | ошеломляющий успех |
| Игорь Миг | thumping success | огромный успех |
| Игорь Миг | thumping victory | триумфальная победа |
| Игорь Миг | thumping victory | безоговорочная победа |
| mil. | thumping victory | сокрушительная победа (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | thumping victory | оглушительная победа (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | thumping victory | безусловная победа |
| Игорь Миг | thumping victory | впечатляющая победа |
| Игорь Миг | thumping victory | блистательная победа |
| rhetor. | thumping win | убедительная победа (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | thumping win | крупная победа (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tub-thump | защищать многословно (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | tub-thump | защищать яростно (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | tub-thump | защищать энергично (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | tub-thump | многословно защищать (кого-л, что-либо) |
| Makarov., inf. | tub-thump | энергично защищать (кого-л, что-либо) |
| Makarov., inf. | tub-thump | яростно защищать (кого-л, что-либо) |
| Makarov. | tub-thump | брызгать слюной |
| gen. | tub thumping | напыщенные речи |
| amer. | tub-thumping | шумная реклама |
| gen. | tub thumping | напыщенный |
| gen. | tub thumping | разглагольствования |
| gen. | tub thumping | шум |
| gen. | tub thumping | шумиха |
| contempt. | tub-thumping | разглагольствования |
| contempt. | tub-thumping | напыщенные речи |
| gen. | tub-thumping | напыщенный (о речи) |
| gen. | tub thumping | шумная реклама |
| gen. | tub-thumping | шум |
| gen. | tub-thumping | шумиха |
| mil. | tyre thump | шум при качении шины |
| Makarov. | waggon thumped down hill | фургон с глухим стуком покатился под гору |
| gen. | when you will have done thumping that piano? | когда ты кончишь барабанить на этом твоём рояле? |
| gen. | with a thump | с глухим стуком |
