| Subject | English | Russian |
| railw. | adjustable tie-plate | регулируемая подкладка |
| construct. | canted tie plate | подуклонка подкладки |
| railw. | canted tie plate | клинчатая подкладка |
| Makarov. | canted tie plate | подуклонка шпальной подкладки |
| nautic. | diagonal tie plate | диагональный подпалубный лист |
| mech.eng., obs. | fish tie plate | накладка-подкладка (накладка, сделанная за одно целое с подкладкой) |
| construct. | inclined tie plate | клиновая подкладка |
| el. | lower tie plate | нижний соединительный лист |
| el. | lower tie plate | нижняя стыковая накладка |
| wood. | railing tie plate | путевая подкладка |
| geol. | tie plate | подкладка под рельсом |
| mil., tech. | tie plate | горизонтальная соединительная планка |
| tech. | tie plate | рельсовая прокладка |
| media. | tie plate | пластина с обвязочным замком |
| O&G, tengiz. | double shoulder tie plate | рельсовая подкладка |
| transp. | tie plate | анкерная пластина (напр. крепления колонны подъёмника) |
| mech.eng., obs. | tie plate | связывающая ветка (при сварке) |
| nautic. | tie plate | люковый стрингер |
| nautic. | tie plate | связной пояс |
| shipb. | tie plate | распорный лист |
| weld. | tie plate | перемычка (MichaelBurov) |
| tech. | tie plate | рельсовая подкладка |
| tech. | tie plate | стыковая накладка |
| tech. | tie plate | анкерный лист |
| O&G, sakh. | tie plate | подкладка |
| met. | tie plate | перемычка |
| wood. | tie plate | продольный подкрепляющий стальной пояс под деревянной палубой |
| construct. | tie plate | шпальная подкладка |
| media. | tie plate | обвязочный замок (узкая пластиковая лента, огибающая жгут проводов, после чего один конец пропускают в отверстие на другом конце) |
| tech. | tie plate | соединительный лист (стенки составной балки) |
| tech. | tie plate | путевая подкладка |
| weld. | tie plate | накладка (MichaelBurov) |
| shipb. | tie plate | связной анкерный лист |
| nautic. | tie plate | связной лист |
| O&G, tengiz. | tie plate | анкерная плита (plate interposed between a tie and rail to reduce tie abrasion caused by movement of the rail over the tie and to hold the rail to gage) |
| construct. | tie plate | рельсовая накладка |
| railw. | tie plate | подушка под рельс |
| railw. | tie plate | анкерная плита |
| construct. | tie plate | подкладка путевая |
| construct. | tie plate | накладка для усиления сечения на концах сжатого элемента |
| gen. | tie plate | упорная плита |
| gen. | tie-plate | упорная плита |
| gen. | tie-plate | накладка |
| gen. | tie-plate | путевая подкладка |
| mining. | tie-plate | рельсовая подкладка |
| gen. | tie-plate | анкерная плита |
| tech. | tie-plate | подкладка |
| met. | tie-plate bar | сортовой прокат с профилем накладки (для соединения железнодорожных рельсов) |
| tech. | tie-plate bar | сортовой прокат с профилем накладки |
| tech. | tie-plate mill | стан для прокатки рельсовых подкладок |
| tech. | upper tie plate | верхняя стыковая накладка |
| energ.ind. | upper tie plate | верхняя опорная плита (напр., над активной зоной ядерного реактора) |
| el. | upper/lower tie plate | верхняя/ нижняя связующая плита |
