| English | Russian |
| a tightly pulled knot | туго затянутый узел |
| air tightly | герметически |
| air-tightly | герметически |
| approach the matter more tightly | более плотно подходить к этой проблеме (Vladimir0063) |
| be bound tightly | быть крепко и т.д. связанным (hand and foot, etc.) |
| be stored tightly closed | храниться плотно закрытым (WiseSnake) |
| be tightly intertwined | находиться в тесной / теснейшей взаимосвязи друг с другом (Many on both sides understood that the fates of Russia and the United States remained tightly intertwined. –TNI, США (2016)) |
| be tightly sealed | тщательно уплотняться (Alexander Demidov) |
| bind tightly | перетягиваться |
| bind tightly | перетягивать |
| bind tightly | перетягивать (impf of перетянуть) |
| bind tightly | перетянуть (pf of перетягивать) |
| bind tightly | перетянуться |
| bind tightly | перетянуть |
| bind smb. tightly | крепко связать (кого́-л.) |
| close smth. tightly | плотно и т.д. закрыть (securely, abruptly, unexpectedly, etc., что-л.) |
| close smth. tightly | плотно и т.д. захлопнуть (securely, abruptly, unexpectedly, etc., что-л.) |
| close tightly | плотно закрыть (Close the container tightly and store in a cool, dry place. ART Vancouver) |
| fit tightly | обливать |
| fit tightly | облечь |
| fit tightly | облегать |
| fit tightly | быть в самую пору (кому-либо) |
| fit tightly | обливаться |
| fit tightly | обтягивать (of clothes) |
| fit tightly | обтянуть (of clothes) |
| of garments fit tightly | облить (pf of обливать) |
| fit tightly | облиться |
| fit tightly | облить |
| fit tightly | хорошо сидеть (на ком-либо) |
| fit too tightly | быть тесноватым |
| fit too tightly | жать (об одежде, обуви и т. п.) |
| fitting tightly | тесный (об одежде, обуви) |
| fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| fix tightly by driving in wedges | переклинивать |
| fix tightly by driving in wedges | переклинить |
| fix tightly by driving in wedges | переклиниваться |
| fix tightly by driving in wedges | переклинивать (impf of переклинить) |
| fix tightly by driving in wedges | переклинить (pf of переклинивать) |
| he has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! | он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть |
| his enemy held him tightly and he couldn't throw him off | враг крепко держал его, и он не мог его стряхнуть |
| his enemy held him tightly and he couldn't throw him off | враг крепко держал его, и он не мог его отбросить |
| his enemy held him tightly and he couldn't throw him off | враг крепко держал его, и он не мог сбросить его |
| his enemy held him tightly and he couldn't throw him off | враг крепко держал его, и он не мог от него освободиться |
| his eyes were tightly shut | его глаза были плотно закрыты |
| his jaws were tightly locked | он крепко сжал челюсти |
| his jaws were tightly locked | его челюсти были крепко сжаты |
| hold on tightly | крепко держать (The woman – who only wants to be identified as Sally – says she was outside on her parents’ 31st-floor balcony when her husband told her to hold on to their three-year-old son tightly. He noticed a glass panel on the balcony was missing. ART Vancouver) |
| hold on to tightly | крепко держаться за что-либо вцепиться (во что-либо) |
| hold smth., smb. tightly | держать что-л., кого-л. крепко (fast, firmly, straight, carelessly, etc., и т.д.) |
| hold tightly | крепко держать (что-либо) |
| not closed tightly | неплотно закрытый |
| not tightly | неплотно |
| screw up tightly | увинчивать (impf of увинтить) |
| screw up tightly | увинчиваться |
| screw up tightly | увинчивать |
| screw up tightly | увинтиться (intrans) |
| screw up tightly intrans | увинчиваться (impf of увинтиться) |
| screw up tightly | увинтить |
| screwing up tightly | подкручивание |
| seize smth. tightly | крепко и т.д. схватить (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| seize smth. tightly | крепко и т.д. хватать (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| shut tightly | закупориться (pf of закупориваться) |
| shut smth. tightly | плотно и т.д. закрывать (properly, promptly, abruptly, carefully, cautiously, stealthily, impatiently, etc., что-л.) |
| shut smth. tightly | плотно и т.д. захлопывать (properly, promptly, abruptly, carefully, cautiously, stealthily, impatiently, etc., что-л.) |
| shut tightly | закупориваться (impf of закупориться) |
| sit tightly | твёрдо держаться |
| sit tightly | не сдавать своих позиций |
| slightly tightly | под хмельком |
| squeeze one's eyes shut tightly | зажмуриться (grachik) |
| stretch smth. tightly | туго и т.д. натягивать (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| that grip tightly | хваткий (of hands) |
| the bandage has been applied too tightly | повязка слишком тугая |
| the contests were fought out tightly | состязания проходили с большим напряжением |
| the cork was wedged in tightly | Пробка застряла в горлышке |
| the door shuts tightly | дверь плотно закрывается |
| the dress the jacket, the coat, etc. fastens tightly | платье и т.д. застёгивается туго (loosely, свобо́дно) |
| the people were tightly packed | людей набилось, как сельдей в бочке |
| the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться (пошевелить ни рукой, ни ногой) |
| the rope is tightly stretched | верёвка туго натянута |
| their destinies have become tightly entwined | их судьбы тесно сплелись (Taras) |
| their destinies have become tightly-knit | их судьбы тесно сплелись (Taras) |
| their hands clasped tightly | их руки сплелись |
| tie something tightly around one’s waist | перетянуться |
| tie something tightly around one’s waist | перетягиваться (with instr.) |
| tie up tightly | круто подвязать |
| tightly adjoining | плотно прилегающий |
| tightly bound | сильносвязанный |
| tightly built | крепко сбитый (о человеке: a tightly built man Рина Грант) |
| tightly-buttoned | затянутый |
| tightly buttoned | затянутый |
| tightly closed | наглухо запертый (pelipejchenko) |
| tightly closed and sealed | герметично закрытый (Alexander Demidov) |
| tightly correlate | быть тесно связанным (lulic) |
| tightly dressed | опрятно одетый |
| tightly-filled | тугой |
| tightly filled | тугой |
| tightly knit | сплочённый (a tightly knit community  cambridge.org Shabe) |
| tightly knit family | дружная семья (Ремедиос_П) |
| tightly knotted | туго стянутый узлом |
| tightly linked | тесно связанный с чем-либо (Viacheslav Volkov) |
| tightly packed | туго набитый (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| tightly packed | набитый |
| tightly-packed | плотноупакованный |
| tightly packed | переполненный (посетителями sankozh) |
| tightly packed | плотно упакованный (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| tightly packed | плотноупакованный |
| tightly packed with ice | забитый льдом |
| tightly sealed | закрытый на замок (Of course, we asked (begged!) Paul to tell us more about his new album, but for the moment his lips are tightly sealed! – Конечно, мы просили (умоляли!) Пола рассказать нам больше о его новом альбоме, но в настоящий момент его рот закрыт на замок! Lily Snape) |
| tightly-welded team | сплочённый коллектив (As a tightly-welded team of specialists sharing the same values, we are excited about discovering new technologie. I. Havkin) |
| tightly-welded team | крепко спаянный коллектив (I. Havkin) |
| very tightly | туго-натуго |
| very tightly | крепко-накрепко (Anglophile) |
| very tightly | впритирку (Anglophile) |
| your suitcase is too tightly packed | ваш чемодан туго набит |
