| Subject | English | Russian |
| dent.impl. | abutment tightness | плотность посадки абатмента (MichaelBurov) |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность |
| O&G | act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность |
| cardiol. | Acute left-sided chest tightness | острое левостороннее стеснение в груди (olga don) |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на герметичность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на непроницаемость |
| construct. | air tightness | воздухонепроницаемость |
| tech. | air tightness | герметичность (Damirules) |
| tech. | air tightness | воздушная плотность |
| torped. | air-tightness | герметичность (о газе) |
| construct. | air-tightness | воздухонепроницаемость |
| gen. | air tightness | термичность |
| alum. | air tightness | герметизация электролизёров (aivanov) |
| gen. | air-tightness | герметичность |
| tech. | air tightness check | проверка на герметичность |
| tech. | Air tightness class | класс герметичности (для воздуховодов toffeewhite) |
| auto. | air-tightness test | проверка на герметичность |
| tech. | aircraft tightness | герметичность фюзеляжа воздушного судна |
| avia. | aircraft tightness | герметичность воздушного судна |
| bank. | Bank Lending Tightness | Условия банковского кредитования (УБК MrBonD) |
| gen. | bolts tightness | плотность болтовых соединений (soa.iya) |
| railw. | brake line tightness | плотность тормозной магистрали (danielrch) |
| O&G. tech. | bubble-tightness test | испытания на герметичность пузырьковым пневматическим методом (ГОСТ 24054-80,  vashdom.ru kotechek) |
| O&G, tengiz. | building air tightness | герметичность здания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | building air tightness | воздухонепроницаемость (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | cabin tightness testing device | прибор для проверки кабины на герметичность |
| econ. | cash tightness | нехватка денежных средств |
| O&G | casing tightness | герметичность обсадной колонны (Minta) |
| product. | chamber tightness sensor | датчик герметичности камеры (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | check for tightness | проверить затяжку |
| qual.cont. | check for tightness | проверять на герметичность |
| mil., arm.veh. | check for tightness | проверка затяжки |
| mil., arm.veh. | check for tightness | проверка герметичности |
| mining. | check for tightness | проверять герметичность |
| auto. | check for tightness | проверить герметичность |
| construct. | Check the weld tightness using kerosine | Плотность шва определите при помощи керосина |
| mining. | checking for tightness | проверка герметичности |
| mining. | checking for tightness | проверяющий герметичность |
| med. | chest tightness | чувство стеснения в груди (Валькирия) |
| polym. | chest tightness | стеснение в груди (один из симптомов "полимерной лихорадки" Karabas) |
| med. | chest tightness | ощущение стеснения в груди (Andy) |
| med. | chest tightness | сдавленность в груди (Uncrowned king) |
| energ.ind. | cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| transp. | cooling system tester for checking tightness | тестер для проверки герметичности системы охлаждения |
| gen. | core tightness | крепость спинных мышц (Edna) |
| nucl.pow. | cover gas leak tightness | герметичность по отношению к защитному газу (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cover gas leak-tightness | герметичность по отношению к защитному газу (MichaelBurov) |
| auto. | defective tightness | недостаточная плотность |
| gen. | degree of air tightness | степень герметизации (Abrosimova) |
| refrig. | degree of leak tightness | степень непроницаемости |
| construct. | dust-tightness | пыленепроницаемость |
| tech. | failure of tightness | отсутствие герметичности (MichaelBurov) |
| food.ind. | faults in air-tightness | нарушение герметичности |
| gen. | feeling of tightness | стеснение |
| O&G, oilfield. | gas-tightness | газонепроницаемость |
| oil | gas tightness | газоплотность (В американских технических журналах встречается написание "gas-tightness" (c) Post Scriptum) |
| oil | gas tightness | газонепроницаемость |
| oil | gas tightness | газоплотность |
| metrol. | gas tightness | герметичность для газов |
| metrol. | gas tightness | непроницаемость для газов |
| Makarov. | gas-tightness | газонепроницаемость (сочленения элементов) |
| gas.proc. | gas-tightness of the overburden | газонепроницаемость кровли (при подземной газификации угольного пласта) |
| el. | gas tightness test | испытание герметичности |
| met. | gas-leak tightness | плотность по газу |
| met. | gas-leak tightness | герметичность по газу |
| therm.eng. | gas-leak tightness | газовая плотность |
| nautic. | grain tightness | зернонепроницаемый |
| Makarov. | he feels a tightness in his chest | у него тесно в груди |
| gen. | I feel a tightness across the chest | грудь давит |
| gen. | I feel a tightness in my chest | мне теснит грудь |
| O&G. tech. | internal leak tightness | внутренняя герметичность (VPK) |
| build.struct. | joint tightness | герметичность швов (Andrey Truhachev) |
| build.struct. | joint tightness | плотность швов (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | joint tightness check-out system | система контроля герметичности стыка |
| econ. | labor market tightness | плотность рынка труда (высокая вероятность трудоустройства соискателя A.Rezvov) |
| tech. | lattice tightness | плотность решётки |
| energ.ind. | lattice tightness | плотность решётки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| pipes. | leak tightness | герметичность (сварной трубы или соединения труб) |
| met. | leak tightness | плотность |
| refrig. | leak tightness | непроницаемость |
| microel. | leak tightness | герметичность |
| met. | leak-tightness | герметичность |
| mil. | leak-tightness assessment | Оценка герметичности (WiseSnake) |
| mech.eng. | leak tightness of a weld joint | герметичность сварного шва (Alex_UmABC) |
| metrol. | leak-tightness of the pressure system of a pressure balance | герметичность системы давления манометра давления (Метран) |
| refrig. | leak tightness test | испытание на утечку |
| refrig. | leak tightness test | испытание на герметичность |
| pipes. | leak tightness testing | испытания на герметичность (qualitymag.com Mixer) |
| electr.eng. | light-tightness | светонепроницаемость |
| tech. | light tightness | светонепроницаемость (корпуса кассеты) |
| telecom. | longitudinal water tightness | продольная водонепроницаемость (кабеля Lelkin) |
| automat. | loss of tightness | потеря герметичности |
| mil., avia. | lubricating oil test for tightness | испытание смазочным маслом на непроницаемость |
| gen. | manpower tightness | нехватка рабочей силы |
| gen. | market tightness | узость рынка (olga garkovik) |
| fire. | moisture-tightness | влагонепроницаемость |
| mil., WMD | monitoring of hermetic tightness of chemical agent task | контроль герметичности ёмкостей, содержащих ОВ |
| med. | Muscle tightness | мышечное напряжение (peregrin) |
| med. | Muscle tightness | напряжённость мышц (peregrin) |
| eng. | oil tightness | маслонепроницаемость (xakepxakep) |
| mil., arm.veh. | oil tightness | герметичность для масел (нефтепродуктов) |
| Makarov. | oil tightness test | испытание на маслонепроницаемость |
| O&G, casp. | operational tightness test guideline | руководство по проведению эксплуатационных испытаний на герметичность (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | poor tightness | негерметичность |
| construct. | poor tightness of pipe joints | негерметичность трубных соединений |
| dril. | pressure tightness | плотность, проверенная испытанием под давлением |
| met. | pressure tightness | герметичность при испытании под давлением |
| met. | pressure tightness | плотность при испытании под давлением |
| oil | pressure tightness | непроницаемость под давлением |
| dril. | pressure tightness | герметичность, проверенная испытанием под давлением |
| tech. | pressure-tightness of casting | плотность отливки |
| O&G, casp. | Radial Shear Tightness | степень затяжки по радиальному сдвигу (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | restraint tightness | плотность привязной системы |
| avia., med. | restraint tightness | жёсткость привязной системы |
| hydraul. | seat tightness | герметичность седла (dolmetscherr) |
| Makarov. | she feels a tightness in her chest | ей теснит грудь |
| perf. | skin tightness | плотность кожи |
| cosmet. | skin tightness | тургор кожи (igisheva) |
| construct. | smoke-and-gas tightness | дымогазонепроницаемость (Vassilisa) |
| mil. | specific gravity tightness | плотность |
| mach.mech. | static tightness | статическая герметичность (igisheva) |
| tech. | steam tightness | паровая плотность |
| mech.eng. | stem triple tightness | тройная система уплотнения штока (traductrice-russe.com) |
| econ. | supply tightness | дефицит поставки (Самурай) |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| math. | the tightness of a bounding volume | плотность ограничивающего объёма |
| dril. | thread gauge tightness | натяг калибра (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | thread tightness | натяг резьбы |
| O&G, oilfield. | threaded joint tightness | натяг резьбового соединения |
| med. | throat tightness | чувство стеснения в горле (peregrin) |
| med. | throat tightness | сжатие горла (Andy) |
| med. | throat tightness | сжимание горла (kalnirina) |
| construct. | tightness and strength test | испытание на плотность и прочность |
| gen. | tightness in the air | напряжённая атмосфера |
| econ. | tightness in the capital market | недостаток средств на рынке капитала |
| nucl.pow. | tightness inspection | проверка на герметичность (SergeyL) |
| tech. | tightness limit | предельное давление герметичности (ptraci) |
| nautic. | tightness loss | потеря плотности (Himera) |
| nautic. | tightness of aboard fittings | герметичность бортовой арматуры (Himera) |
| dent.impl. | tightness of abutment | плотность посадки абатмента (MichaelBurov) |
| econ. | tightness of credit | стеснённость кредита |
| silic. | tightness of curtain | плотность цепной завесы (печи) |
| hydr. | tightness of cutoff | водонепроницаемость зуба (земляной плотины) |
| hydr. | tightness of cutoff | водонепроницаемость диафрагмы (земляной плотины) |
| math. | tightness of graph | плотность заполнения графа |
| shipb. | tightness of joint | плотность соединения |
| econ. | tightness of money | стеснённость кредита |
| econ. | tightness of money | нехватка денег |
| econ. | tightness of money | напряжённость на денежном рынке |
| gen. | tightness of money | нехватка денег в обращении |
| gen. | tightness of money | напряжение денежного рынка |
| gen. | tightness of money | недостаток денег |
| gen. | tightness of the chest | тяжесть в груди (shavy) |
| gen. | tightness of the chest | затруднённость дыхания |
| cem. | tightness of the curtain | плотность цепной завесы |
| construct. | tightness of vapour | плотность пара |
| mil. | tightness proving | испытание на герметичность |
| nucl.pow. | tightness record | протокол проверки на герметичность (SergeyL) |
| dril. | tightness ring | герметичное кольцо (Johnny Bravo) |
| construct. | tightness test | испытания на герметичность |
| transp. | tightness test | проверка на герметичность |
| construct. | tightness test | испытание на герметичность |
| construct. | tightness test | испытание на плотность |
| nautic. | tightness test | испытание на непроницаемость |
| mil. | tightness testing | испытание на герметичность |
| construct. | tightness to air | воздухонепроницаемость |
| construct. | tightness to water | водонепроницаемость |
| transp. | uniform tightness | равномерная затяжка (напр. болтов и гаек с помощью динамометрического ключа) |
| O&G | uniform tightness | равномерная плотность |
| mil., arm.veh. | uniform tightness | равномерная затяжка (болтов, гаек) |
| auto. | uniform tightness | равномерная затяжка (напр., болтов и гаек с помощью динамометрического ключа) |
| microel. | vacuum tightness | герметичность |
| tech. | vacuum tightness | вакуумная плотность |
| el. | vacuum tightness test | испытание на вакуумную герметичность |
| O&G | valve seat tightness test | испытание на герметичность седла клапана (uaka) |
| tech. | vapor tightness | плотность пара |
| construct. | vapour tightness | плотность пара |
| gen. | viscous market, tightness | вязкость рынка (Juana) |
| el. | water-tightness | водостойкость |
| construct. | water-tightness | водонепроницаемость |
| oil | water tightness | водонепроницаемость |
| el. | water tightness closure | водонепроницаемая перегородка |
| gen. | water tightness test | опрессовка (gorbulenko) |
| construct. | wind tightness | ветронепроницаемость (Александр Стерляжников) |
