| English | Russian |
| additional time off | дополнительное время отдыха (Alexander Demidov) |
| after-work time | отдых (fewer UK hits: In some ways, managing your after-work time might be a more dynamic task than during work. Alexander Demidov) |
| core time | присутственные часы (a period during working hours when workers must be at work even if they are on flexitime (MED) Alexander Demidov) |
| European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Европейское соглашение об организации рабочего времени работников гражданской авиации с разъездным характером работы (Val Voron) |
| full-time | на полной ставке (Alex_Odeychuk) |
| full-time | работающий полный рабочий день |
| full-time employee | штатная единица (Yagodin Sergey) |
| full-time working | с занятостью полный рабочий день (Alex_Odeychuk) |
| have the legal right to work for a limited time | иметь законное право на труд в течение ограниченного срока (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in a full-time capacity | в течение полного рабочего дня (denghu) |
| in a full-time capacity | на условиях полного рабочего дня (denghu) |
| in a full-time capacity | в режиме полного рабочего дня (denghu) |
| in a part-time capacity | на условиях неполного рабочего дня (denghu) |
| in a part-time capacity | в течение неполного рабочего дня (denghu) |
| in a part-time capacity | в режиме неполного рабочего дня (denghu) |
| in-house full-time work | работа в штате на условиях полной занятости (Alex_Odeychuk) |
| Lost Time Injury Frequency Rate | коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности (сокр. LTIFR  garant.ru 'More) |
| off-work time | отдых (Off work time. An employee with breast cancer should not have to use annual leave for medical appointments, treatment and recovery from treatment, including ... Take care not to keep worrying about it or establish a rigid routine for your off-work time. Alexander Demidov) |
| on-call time | время пребывания на связи (Maximoose) |
| part-time | ... на неполный рабочий день (Alex_Odeychuk) |
| part-time and temp workers | временные работники и работники по совместительству (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| part-time working week | неполный рабочая неделя |
| premium-time allowance | премия за сверхурочную работу (ilghiz) |
| reporting time pay | плата за простой (работника 'More) |
| show-up time pay | плата за простой (работника 'More) |
| show-up time pay | оплата вынужденного простоя (Show-up Time. The contractor may require or request an employee to remain on
the job for up to thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time,
pending possible abatement or cessation of inclement weather, or situations
beyond the contractor’s control which is preventing work from starting without
paying show-up time to the employee. Should such a requirement or request
extend beyond thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time, the
employee shall be entitled to show-up time pay, equal to one (1) hour’s pay, unless
such employee quits or voluntarily lays off. finishingcontractors.org 'More) |
| summarized working time | суммированный рабочий день (fluent) |
| time-keeping | учёт рабочего времени (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| time off | время отдыха |
| time off work | отгул (A period of time when you do not work because of illness or holidays, or because your employer has given you permission to do something else (Cambridge Dictionary) TranslationHelp) |
| time off work | отдых (Rights at work including time off work, health and safety, trade unions, harassment and discrimination, Sunday working, notice and whistleblowing. Alexander Demidov) |
| voluntary time off | отпуск за свой счёт (sankozh) |
