| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute time base accuracy | абсолютная точность системы времени |
| tech. | absolute time base accuracy | точность системы времени (абсолютная) |
| tech. | absolute time base accuracy | точность задания времени |
| tech. | absolute time base accuracy | абсолютная точность задания времени |
| mil., avia. | absolute time base error | абсолютная базовая ошибка по времени |
| mech. | base cycle time | оперативное время |
| econ. | base time | нормативное время |
| Makarov. | base time | норматив времени |
| robot. | base time | основное время |
| Makarov. | base time | норма времени |
| phys. | base time constant | постоянная времени базы |
| tech. | base transit time | время переноса через базу (транзистора) |
| comp. | base transit time | время пролёта через базу |
| busin. | base work time | нормативное время работы |
| cartogr., rad.geod. | circular time base | круговая развёртка осциллографа, служащая базой времени |
| Makarov. | circular time base | генератор развёртки по кругу |
| meas.inst. | circular time-base | линия круговой развертки |
| microel. | collector-base time constant | постоянная времени цепи коллектора |
| oil | contracted time-base sweep | укороченная временная развёртка |
| metrol. | coordinated international time base | международная координированная шкала времени |
| metrol. | counter time base | опорный генератор счётчика (частоты) |
| Makarov. | crystal time base | базис кристаллической решётки |
| tech. | data base update time | время обновления базы данных |
| qual.cont. | delayed time-base sweep | корректировка точки отсчёта (Baykus) |
| oil | delayed time-base sweep | задержанная временная развёртка |
| qual.cont. | delayed time-base sweep | задержка развёртки (Baykus) |
| Makarov. | diagram to a time base | диаграмма по времени |
| Makarov. | diagram to a time base | график по времени |
| tech. | digital time base corrector | цифровой корректор временных искажений |
| tech. | digital time-base correction | цифровая коррекция генератора развёртки |
| tech. | digital time-base correction | цифровая коррекция временной развёртки |
| tech. | elliptical time-base | эллиптическая развёртка |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| automat. | expanded time base | растянутая временная развёртка |
| media. | expanded time base | растянутая развёртка |
| media. | expanded time base waveforms | растянутые во времени формы сигналов (напр., на осциллографе) |
| oil | expanded time-base sweep | растянутая временная развёртка |
| Makarov. | extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Gruzovik, avia. | field notice to airmen is current | экспоненциальная развёртка (of a radar display) |
| el. | field time base | генератор полевой развёртки |
| el. | field time base | полевая развёртка |
| tech. | field-time base | генератор полевой развёртки |
| media. | field time-base | генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике |
| media. | frame time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| automat. | frame time base | растровая временная развёртка |
| el. | frame time base | генератор кадровой развёртки |
| el. | frame time base | кадровая развёртка |
| commun., photo. | frame time base | растровая развёртка |
| media. | frame time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| tech. | free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
| el. | free-running time base | автоколебательный режим временной развёртки |
| el., meas.inst. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний |
| gen. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний (Johnny Bravo) |
| el. | gas relay time base | тиратронная развёртка |
| el. | gas relay time base | тиратронный генератор развёртки |
| tech. | give a 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| tech. | give a x5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | give a x 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| el. | horizontal time base | генератор строчной развёртки |
| el. | horizontal time base | строчная развёртка |
| comp. | independent time base | независимая временная развёртка (ssn) |
| tech. | line-time base | генератор строчной развёртки |
| Gruzovik, radioloc. | linear time base | линейная временна́я развёртка (of a radar display) |
| el. | linear time base | линейная развёртка |
| el. | linear time base | генератор линейной развёртки |
| telecom. | linear time base | линейная временная развёртка |
| el. | linear time-base oscillator | генератор линейной развёртки |
| el. | logarithmic time base | логарифмическая развёртка |
| el. | logarithmic time base | генератор логарифмической развёртки (ssn) |
| Gruzovik, radioloc. | non-linear time base | нелинейная развёртка |
| phys. | nonlinear time base | нелинейная развёртка |
| Makarov. | non-linear time-base | развёртка нелинейная развёртка |
| Makarov. | non-linear time-base | нелинейная развёртка |
| pulp.n.paper | one-time carbon base paper | основа одноразовой копировальной бумаги |
| media. | open-loop time base | неподстраиваемая временная шкала |
| media. | open-loop time base | стабильная временная шкала |
| media. | picture time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| media. | picture time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| astronaut. | radar-time-base display | индикация с радиальной развёрткой |
| tech. | radial-time-base indicator | индикатор с радиальной развёрткой |
| tech. | radial time-base indicator | индикатор с радиальной развёрткой |
| tech. | single-sweep time-base | одноразовая развёртка |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| comp. | time base | масштаб по оси времени |
| Makarov. | time base | отклонение луча по оси времени |
| energ.ind. | time base | база отсчёта времени |
| tech. | time base | временная развёртка |
| math. | time base | шкала времени |
| tech. | time base | генератор развёртки |
| Gruzovik, mil., artil. | time base in sound ranging | масштаб времени |
| met. | time base | развёртывающее устройство |
| automat. | time base | координата времени |
| automat. | time base | временная развёртка, развёртывающее устройство |
| phys. | time base | длительность развёртки |
| telecom. | time base | устройство развёртки |
| polym. | time base | ось времени |
| Makarov. | time base | развёртывающее устройство (в осциллографе) |
| metrol. | time base | напряжение развёртки |
| media. | time base | развёртка (установление синхронизации и определение моментов начала кадра и начала сканирования строк) |
| telecom. | time base | задающий генератор (oleg.vigodsky) |
| el. | time base | развёртка |
| IT | time base | временная ось |
| progr. | time base | временной базис (ssn) |
| tech. | time base | опорный генератор (Andy) |
| Gruzovik, radioloc. | time base | временна́я развёртка (of radar display) |
| IT | time base | масштаб по оси времени |
| astronaut. | time base | временная база |
| astronaut. | time base | линия времени |
| Makarov. | time base | развёртка (в осциллографе) |
| media. | time base | генератор синхронизации |
| media. | time base | эталонная шкала, используемая в кино и телевидении |
| media. | time base | эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении |
| media. | time base | импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени |
| media. | time base | блок развёртки (по оси времени) |
| comp. | time base | линия развёртки во времени |
| SAP.fin. | time base and exposure to inflation | временная база и ссылка на инфляцию |
| telecom. | time base circuit | цепь развёртки |
| automat. | time base circuit | схема временной развёртки |
| house. | time base circuit | блок развёртки |
| tech. | time base corrector | корректор развёртки |
| sec.sys. | time base corrector | схема выравнивания несинхронизированных видеосигналов в разделителях экрана и видеомультиплексорах |
| media. | time base corrector | устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала |
| media. | time base corrector | устройство коррекции видеосигнала за счёт подстройки синхросигнала |
| tech. | time base corrector | корректор временных искажений |
| telecom. | time base diagram | временная диаграмма |
| house. | time base error | временные искажения изображения |
| meas.inst. | time base extract | временной интервал (Speleo) |
| house. | time base frequency | частота развёртки |
| Gruzovik, el. | time base generator | генератор временной развёртки |
| mil., avia. | time base generator | генератор временных сигналов |
| progr. | time base in BCD | временная база в формате BCD (ssn) |
| progr. | time base in BCD | временная база в двоично-десятичном формате (ssn) |
| IT | time base input | вход синхронизации |
| el., meas.inst. | time base jitter | дрожание генератора развёртки |
| electr.eng. | time base jitter | флуктуации временной развёртки |
| house. | time base period | период развёртки |
| mech.eng. | time base range | временной диапазон развёртки (ультразвуковой контроль Харламов) |
| oil | time base range | диапазон временной развёртки |
| automat. | time base sweep | временная развёртка (ssn) |
| el. | time base sweep multivibrator | мультивибратор временной развёртки (ssn) |
| telecom. | time base unit | блок контроллера тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| el. | time-base | базис времени |
| electr.eng. | time-base | генератор развёртки |
| electr.eng. | time-base | ось времени |
| el. | time-base | развёртка |
| electr.eng. | time-base | временная развёртка (в осциллографе) |
| electr.eng. | time-base amplifier | усилитель развёртки (в осциллографе) |
| tech. | time-base amplifier | усилитель напряжения развёртки |
| brit. | time-base circuit | генератор развёртки |
| tech. | time-base circuit | схема временной развёртки |
| tech. | time-base circuit | цепь развёртки |
| brit. | time-base circuit | блок развёртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) |
| IT | time-base circuit | схема развёртки |
| brit. | time-base circuit | блок развёртки |
| tech. | time-base correction | коррекция развёртки |
| el. | time-base correction | коррекция временных искажений (видеосигнала) |
| tech. | time-base correction | коррекция временных искажений |
| IT | time-base corrector | корректор временных искажений |
| el. | time-base corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| el. | time-base corrector | корректор развёртки |
| tech. | time-base deflection | временная развёртка |
| qual.cont. | time-base diagram | временная диаграмма |
| auto. | time-base diagram | диаграмма по времени |
| TV | time-base error | временные искажения |
| tech. | time-base error | временная ошибка |
| TV | time-base error | нарушение синхронизации |
| tech. | time-base error | ошибка синхронизации |
| el. | time-base error correction | коррекция временных искажений (видеосигнала) |
| el. | time-base error correction | коррекция развёртки |
| el. | time-base error corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| el. | time-base error corrector | корректор развёртки |
| tech. | time-base errors | ошибки вносимые во временные параметры |
| tech. | time-base expansion | растяжение шкалы времени |
| tech. | time-base expansion | растяжка развёртки |
| tech. | time-base expansion | временное растяжение |
| tech. | time-base expansion | растягивание развёртки |
| tech. | time-base flutter | дрожание развёртки |
| tech. | time-base flutter | неустойчивость развёртки |
| progr. | time-base frequency | частота временной развёртки (ssn) |
| electr.eng. | time-base frequency | частота развёртки |
| metrol. | time-base generator | генератор временных интервалов |
| metrol. | time-base generator | генератор развёртки (осциллографа) |
| house. | time-base generator | генератор временной развёртки |
| tech. | time-base generator | генератор развёртки |
| phys. | time-base jitter | дрожание развёртки |
| tech. | time-base jitter | флуктуация временной развёртки |
| media. | time-base signal | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне |
| tech. | time-base sweep | развёртка во времени |
| tech. | time-base sweep | временная развёртка |
| nautic. | time-base sweep multivibrator | мультивибратор временной развёртки |
| Makarov. | time-base trigger pulse | импульс запуска развёртки |
| el. | time-base unit | блок развёртки |
| brit. | time-base unit | блок развёртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) |
| el. | time-base voltage | напряжение развёртки |
| comp. | timing device with an independent time base | устройство учёта времени с независимой временной развёрткой (ssn) |
| el. | triggered time base | генератор ждущей развёртки (ssn) |
| telecom. | triggered time base | подвижная шкала времени |
| el. | triggered time base | схема ждущей развёртки (ssn) |
| el. | triggered time base | ждущая развёртка (ssn) |
| el., meas.inst. | triggered time base | ждущий генератор развёртки |
| radio | triggered time-base | ждущая развёртка |
| el. | vertical time base | генератор полевой развёртки |
| el. | vertical time base | полевая развёртка |
| el. | vertical time base | генератор кадровой развёртки |
| el. | vertical time base | кадровая развёртка |
| media. | writing time base | временная ось записи (шкала для оценки скорости записи) |
