| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| gen. | an inordinate length of time | энное количество времени (ABelonogov) |
| telecom. | call time length | продолжительность вызова (ssn) |
| tech. | Changing the length of time the appliance remains on | Изменение длительности включения (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| logist. | closing time length | время на стягивание автоколонны |
| progr. | delays for a length of time | продолжительные задержки (ssn) |
| comp., MS | Enter the length of time the event took | Введите продолжительность события (SharePoint Server 2013 ssn) |
| metrol. | express the ampere in units of length, mass and time | выражать ампер через единицы длины, массы и времени |
| gen. | for a length of time | издавна |
| gen. | for a length of time | давно |
| gen. | for a length of time | долго |
| law | for a length of time not to exceed | на срок, не превышающий (may detain a person for questioning for a length of time not to exceed one hour. 4uzhoj) |
| gen. | for an appreciable length of time | в течение длительного времени (Anglophile) |
| gen. | for an appreciable length of time | в течение продолжительного периода (Anglophile) |
| gen. | for any length of time | в течение длительного времени (Banker) |
| math. | for any length of time | в течение любого количества времени |
| gen. | for any length of time | на любой срок (denghu) |
| gen. | for extended lengths of time | на длительный срок (MingNa) |
| polym. | force – time – length | сила – время – длина (система единиц) |
| gen. | he spoke for a length of time | он долго говорил |
| gen. | he spoke for an unmerciful length of time | он выступал неимоверно долго |
| gen. | he was away for some length of time | его довольно долго не было здесь |
| gen. | in a given length of time | в определённый промежуток времени (YGA) |
| gen. | in length of time | с течением времени |
| gen. | in length of time | со временем |
| med. | length, mass, time | длина, масса и время (размерности в Международной системе единиц) |
| therm.eng. | length, mass, time | расстояние, масса, время |
| SAP.fin. | length of time | продолжительность |
| Gruzovik | length of time | стаж |
| libr. | length of time | срок, на который выдана книга |
| account. | length of time | отрезок времени |
| account. | length of time | промежуток времени |
| math. | length of time | период времени |
| gen. | length of time | срок (Phyloneer) |
| logist. | length of time allowed for filing a claim | исковая давность |
| law | length of time allowed for filling a claim | исковая давность |
| Makarov. | length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
| dipl. | length of time for ratification | срок для ратификации |
| gen. | length of time in use | длительность применения (Thorsen) |
| progr. | length of time the event took | продолжительность события (ssn) |
| stat. | length of time worked | стаж работы (в данной отрасли или по данному занятию) |
| mil., avia. | length-mass-time | длина - масса - время |
| railw. | length-mass-time | длина-масса-время (система единиц) |
| mil., avia. | length-mass-time | длина – масса – время |
| med. | length-time bias | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| progr. | maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| Makarov. | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| math. | no great length of time has yet elapsed since | не так уж много времени прошло с тех пор, как |
| fire. | of preburn time length | время свободного горения (с момента загорания до начала тушения; на испытаниях) |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| mil. | road distance and time length table | маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения |
| gen. | speak for a length of time | долго говорить |
| IT | specified length of time | определённый срок (translator911) |
| gen. | this length of time | издавна |
| gen. | this length of time | давно |
| gen. | this length of time | долго |
| logist. | time length | время, затраченное на прохождение колонной транспорта определённого пункта |
| met. | time length | период |
| mil., arm.veh. | time length | время прохождения |
| mil., arm.veh. | time length | интервал во времени между машинами |
| transp. | time length | интервал во времени (напр. между двумя автомобилями в колонне) |
| math. | time length | длительность |
| math. | time length | продолжительность |
| mil., avia. | time length | временной интервал |
| mil., artil. | time length | наблюдательное время |
| mil. | time length | временной интервал между машинами (колонны) |
| tech. | time length | длительность временного интервала |
| mil. | time length | интервал времени между засечками |
| mil. | time length | временная глубина (колонны) |
| mil., avia. | time length | промежуток времени |
| gen. | time length | временной промежуток |
| tech. | time length dosimetry | метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени |
| energ.ind. | time length dosimetry | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени |
| mil., arm.veh. | time length of a column | время, требующееся для прохождения колонны |
| mil. | time length of the air train | продолжительность движения эшелона вертолётного десанта |
| mil. | time lengths | временной интервал |
| mil. | time lengths | промежуток времени |
| geophys. | time window length | длина окна |
| brit. | time window length | длина временного окна (Aiduza) |
| geophys. | time-gate length | длина временного окна (Kazuroff) |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| progr. | varying lengths of time | разная продолжительность (ssn) |
| progr. | varying lengths of time to complete | разная продолжительность выполнения (ssn) |
