| Subject | English | Russian |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| gen. | after a set time | после установленного времени (Alex_Odeychuk) |
| busin. | allocate a set period of time | выделять определённое время |
| mil. | at a set time | в заранее назначенное время |
| Makarov. | at a set time | в назначенное время |
| gen. | at a set time | в заранее назначенное время |
| Makarov. | at set time | в назначенное время |
| O&G, sakh. | at set time intervals | через определённые промежутки времени |
| Makarov. | at the same time he set his wooden stump upon my foot | и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом |
| mob.com. | at the set time | в заданное время |
| progr. | be set at compilation time | устанавливаться во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be set at compilation time | определяться во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| IT | call set up time | время установления вызова |
| media. | call set-up time | время установления соединения (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| telecom. | call set-up time | время установления вызова (ssn) |
| sec.sys. | call set-up time | время установления соединения |
| comp., net. | call set-up time | время соединения |
| media. | call set-up time | время соединения (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| gen. | cold has set in for a long time | теперь на долгое время установилась холодная погода |
| IT | connection set-up time | время установления соединения |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| gen. | his speech overran the time set | он превысил регламент |
| gen. | his speech overran the time set | он говорил сверх положенного времени |
| gen. | I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking | пока картошка варится, я успею накрыть на стол |
| gen. | in the manner and within the time limits set out | в порядке и в сроки, установленные (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| progr. | instruction set and execution time model | система команд и модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| gen. | it is getting late, it is time to set to | дело идёт к вечеру, пора браться за дело по-настоящему |
| gen. | it is getting late — time to set to | уже поздно, пора начинать |
| gen. | it is time to set to | дело идёт к вечеру, пора браться за дело по-настоящему |
| Makarov. | it's time to set our differences aside and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| gen. | it's time to set our differences aside and work together | настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать |
| Makarov. | it's time to set our differences by and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| gen. | it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going | пора привести механизм и т.д. в действие |
| gen. | it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going | пора запустить механизм (и т.д.) |
| IT | machine set-up time | время подготовки машины к работе |
| busin. | pay the money back in one lump sum or by installments at set time | выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок |
| progr. | period set to the minimum event interarrival time | период, равный минимальному времени между событиями (ssn) |
| progr. | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| Makarov. | removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| inf. | set a time | забить стрелку (Мы с ним забили стрелку завтра на три часа. We set a time to meet tomorrow at three.; назначить свидание to arrange a meeting) |
| econ. | set a time | назначать срок |
| gen. | set a time | назначить время |
| gen. | set a time for a meeting | назначать время собрания |
| gen. | set a time limit | установить временные рамки (TranslationHelp) |
| gen. | set a time limit | установить срок (Government refuses to set a time limit on criminal records checks ...The Prime Minister has set a time limit for when the referendum on independence is held ... Alexander Demidov) |
| gen. | set a time limit | установить ограничение по времени (TranslationHelp) |
| gen. | set a time limit on speeches | устанавливать регламент выступлений |
| gen. | set a time-limit for debates | установить регламент для выступления в прениях |
| gen. | set a time-limit for examination | установить продолжительность экзамена |
| gen. | set amount of time | определить срок (Sirenya) |
| gen. | set aside a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| gen. | set aside some time | выделить время на то, чтобы (for; set aside some time to learn ten new words / to read every day ART Vancouver) |
| gen. | set aside time | отводить время (During the 1998-1999 biennium, the issue of the utilization of premises in UNESCO buildings, considered to be particularly important and urgent by the Headquarters Committee and by the Secretariat, has headed the themes falling within the competence of the Committee, which has set aside a considerable amount of time for its consideration. VLZ_58) |
| telecom. | set NE time action | действие установки времени NE (ssn) |
| busin. | set off in good time | отправляться заблаговременно |
| busin. | set off in good time | отправляться заранее |
| tech. | set ones watch according to Moscow time | установить часы по московскому времени |
| gen. | set period of time | заданный временной период (... when your computer is idle for a set period of time ART Vancouver) |
| sport. | set the best time | показать лучшее время (trtrtr) |
| Makarov. | set the clock to the correct time | проверять часы |
| gen. | set the clock the hands of the clock to the correct time | точно поставить часы (to the proper hour of the day, etc., и т.д.) |
| progr. | set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
| Makarov. | set the speaker a time-limit | ограничивать оратора временем |
| comp., MS | Set the time format that is used throughout the system. | Задание формата времени для всех компонентов системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| gen. | set the time on the clock | установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya) |
| watchm. | set time | устанавливать время (dimock) |
| comp. | set time | длительность переднего фронта |
| electr.eng. | set time | уставка по времени |
| construct. | set time | время схватывания (бетона turnanog) |
| tech. | set time | установка времени |
| Makarov. | set time | назначить время |
| law | set time | установленный срок |
| dril. | set time | заданное время |
| oil | set time | установленное время |
| law | set time | установленный период времени |
| comp. | set time | характеристическое время |
| comp. | set time | время нарастания |
| comp. | set time | время установления (режима) |
| telecom. | set time action | действие установки времени (ssn) |
| gen. | set time limits for a debate | ограничивать время выступления в прениях |
| mob.com. | set time/date | установка времени / даты |
| econ. | set time-limit | нормативный срок |
| Makarov. | set one's watch according to Moscow time | ставить часы по московскому времени |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set one's watch by the time-signal | ставить свои часы по сигналу поверки времени |
| IT | set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
| crim.law. | Set-off of the Time of Application of Compulsory Medical Measures | Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| paint.varn. | set-to-touch time | время высыхания на ощупь (igisheva) |
| tech. | set-to-touch time | время на высыхание/затвердение краски (Lialia03) |
| media. | set-up time | время вхождения в режим |
| media. | set-up time | время установления соединения |
| econ. | set-up time | срок разработки проекта |
| econ. | set-up time | время развёртывания проекта |
| mach. | set-up time | время наладки (translator911) |
| IT | set-up time | время подготовки к работе |
| mil., WMD | set-up time | время установки (ekshu) |
| media. | set-up time | время включения |
| microel. | set-up time | время установления |
| shipb. | set-up time | время установления (прибора) |
| mil. | set-up time | время развёртывания (материальной части) |
| media. | set-up time | время начальной настройки |
| media. | set-up time | время подготовки (к работе) |
| media. | set-up time | время развёртывания (установки) |
| Makarov. | set-up time | время развёртывания (напр., радиостанции) |
| tech. | set-up time for batch | время наладки станка на обработку партии деталей |
| el. | set-up time of glitch register | время установки импульсного регистра (ssn) |
| progr. | set-up time simulation | моделирование времени установки (ssn) |
| mil. | set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | дата и время собрания ещё не установлены |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | время и день собрания ещё не назначены |
| progr. | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | there's no set time limit on this | время исполнения этой работы жёстко не ограничено |
| gen. | time limit set | установленный срок (Alexander Demidov) |
| cem. | time of set | срок схватывания |
| cem. | time of set | время схватывания |
| math. | time set | временное множество |
| house. | time set | установка времени |
| product. | time set by | сроки, установленные (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | time set for payment | срок, установленный для платежа |
| progr. | time set the panel data | установить временну́ю структуру панельных данных (напр., в пакете Stata A.Rezvov) |
| account. | time set-up time | время перевода в рабочее положение |
| tech. | time signal set | электронный генератор сигналов времени |
| tech. | time signal set | генератор сигналов времени (электронный) |
| construct. | time-of-set test | экспериментальное определение сроков схватывания (цемента, бетона, раствора и т. п.) |
| tech. | time-signal set | генератор сигналов времени |
| med.appl. | waiting time set | предварительный выключатель для времени ожидания |
| math. | we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время |
| math. | we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время |
| gen. | what time shall I set the alarm clock for? | на сколько поставить будильник? |
| notar. | with a time limit set | срочный |
| gen. | within the time limits set | в установленные сроки (Alexander Demidov) |
