| Subject | English | Russian |
| nano | actual time step | реальный шаг расчёта по времени |
| progr. | assign the preset time for a step | присвоение шагу заданного времени (ssn) |
| math. | at each time step | на каждом шаге по времени |
| tech. | backup time step | ступень селективности (для резервирования) |
| el. | back-up-time step | ступень селективности (для резервирования) |
| electr.eng. | back-up-time step | ступень селективности (для резервировании) |
| energ.ind. | back-up time step | ступень селективности при резервировании |
| gen. | be in step with the time | идти в ногу со временем (Mag A) |
| nano | constant time-step advancement | последовательный расчёт с постоянным шагом по времени |
| Makarov. | Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| Makarov. | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way | время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему |
| math. | inner time step | внутренний шаг по времени |
| progr. | maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| gen. | one step at a time | поспешишь – людей насмешишь |
| gen. | one step at a time | всё по порядку (=не спеши 4uzhoj) |
| progr. | one step at a time | по одному шагу (ssn) |
| gen. | one step at a time | шаг за шагом (Pavel_Gr) |
| gen. | one step at a time | давай не будем спешить (Abysslooker) |
| amer. | one step at a time | медленно и тщательно (slowly and carefully: He wanted to rush through the job, but I encouraged him to take it one step at a time Val_Ships) |
| idiom. | one step at a time | постепенно (ART Vancouver) |
| amer. | one step at a time | с чувством, с толком, с расстановкой (slowly and steadily Val_Ships) |
| amer. | one step at a time | не спеша (Major life changes like this can fluster anyone, so just take everything one step at a time. Val_Ships) |
| amer. | one step at a time | не торопясь (Val_Ships) |
| inf. | one step at a time | не торопи события (Mikhail11) |
| gen. | one step at a time | потихоньку (Taras) |
| gen. | one step at a time | не торопись: штаны порвёшь (fa158) |
| gen. | one step at a time | не так быстро (Abysslooker) |
| gen. | one step at a time | не всё сразу (в соответствующем контексте fa158) |
| gen. | one step at a time | всякому овощу своя пора (fa158) |
| gen. | out of step with the time/s | не ко времени (Liv Bliss) |
| math. | outer time step | внешний шаг по времени |
| Makarov. | she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
| IT | simulation time-step | такт моделирования (в компьютерных видеоиграх – шаг процесса отображения физической среды (physics simulation), на котором необходимо обработать большое количество данных, причём иногда разбросанных по разным участкам оперативной памяти ssn) |
| IT | simulation time-step | временной шаг моделирования (ssn) |
| progr. | step delay time | время задержки шага (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| progr. | step elapsed time | истёкшее время шага (ssn) |
| progr. | step elapsed time | время выполнения шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | step elapsed time general form | общая форма времени выполнения шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| idiom. | step into a time capsule | переноситься во времени (sankozh) |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| metrol. | step response time | время отклика (промежуток времени от момента, когда значение величины на входе средства измерений или измерительной системы скачкообразно изменяют до определенного уровня, до момента, когда соответствующее показание достигает установившегося конечного значения и остается в заданных пределах CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | step response time | время нарастания переходной характеристики |
| auto.ctrl. | step response time | время переходного процесса при ступенчатом входном воздействии (ssn) |
| el., meas.inst. | step response time | время отклика на ступенчатое воздействие |
| oil | step response time | время установления показания |
| tech. | step response time | время отработки скачка |
| progr. | step run time | время выполнения шага (ssn) |
| avia. | step time | время шага |
| avia. | step time | время этапа |
| avia. | step time | продолжительность ступени |
| house. | step time | продолжительность движения |
| avia. | step time | продолжительность этапа |
| avia. | step time | продолжительность шага |
| met. | step time | время между импульсами тока при шаговой сварке |
| avia. | step time | время ступени |
| microel. | step-and-repeat time | время мультиплицирования (key2russia) |
| seism. | step-out time | разность времени прихода волн |
| oil | step-out time analysis | анализ приращений времени |
| geol. | step-out times | разность времени прихода (отражённых волн) |
| IT | step-rate time | такт шага (время, требующееся для перемещения рабочего рычага дискового накопителя с одной дорожки диска на другую ssn) |
| el. | step-response time | время сработки скачка |
| electr.eng. | step-response time | время отработки скачка |
| IT | step-time capture | пошаговый захват |
| idiom. | take one step at a time | не набрасываться на всё сразу (Shabe) |
| explan. | take one step at a time | делать по одному шагу за раз (Shabe) |
| gen. | take one step at a time | не делать поспешных шагов (в контексте: I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj) |
| progr. | time allowed for each step of the pipe | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера (ssn) |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| math. | time integration step | шаг интегрирования по времени (Volosha) |
| Makarov. | time step | шаг по параметру времени |
| Makarov. | time step | шаг по времени |
| tech. | time step | квант времени |
| math. | time step | временной шаг |
| math. | time step | шаг по времени (the time step is chosen according to the Courant stability criterion) |
| tech. | time step | интервал времени (Andrey Truhachev) |
| ecol. | time step | рабочий интервал |
| ecol. | time step | интервал |
| tech. | time step | временной интервал (Andrey Truhachev) |
| tech. | time step | такт |
| Makarov. | time step | временной такт |
| math. | time step of the scheme | шаг схемы по времени |
| geol. | time step-out | приращение времени |
| mining. | time step-outs | приращение времени (в сейсмометрии) |
| progr. | time-based step transition | шаговый переход по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transition | переход между шагами по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transitions | шаговые переходы по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transitions | переходы между шагами по времени (ssn) |
| Makarov. | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени |
| automat. | typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| tech. | variable time step | изменяемый такт |
