| English | Russian |
| a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| a mixer gives a top-to-bottom flow | мешалка создаёт вертикальный ток жидкости (pattern) |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| AC to DC electric locomotive | электровоз на два напряжения |
| accurate to... decimal places | с точностью до |
| accurate to within accurate up to | с точностью до |
| acid-to-base ratio | основность |
| adapt to electric power | электрифицировать |
| adapt to the use of electric power | электрифицировать |
| adaptation of farming to the use of electric power | электрификация сельского хозяйства |
| adaptation of railroads to electric traction | электрификация железных дорог |
| addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки |
| adjustment of the hopper distance to drum | поджатие деки |
| aids to landing | средства обеспечения посадки |
| aids to navigation | навигационные средства |
| aids to navigation | внекорабельные средства обеспечения навигации (A to N) |
| aids to takeoff | средства обеспечения взлёта |
| aimed to boost security | направленный на повышение безопасности (atrox) |
| air-to-air missile | ракета класса «воздух-воздух» |
| air-to-electric switch | пневмоэлектропреобразователь |
| air-to-ground acquisition and tracking equipment | авиационная аппаратура обнаружения и слежения за наземными целями |
| aircraft-to-satellite data relay system | система передачи данных по каналу "летательный аппарат-искусственный спутник земли" |
| an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| an attenuator reduces the signal to | аттенюатор ослабляет сигнал до |
| apply power to | подать питание на |
| apply pressure to | подать давление на |
| are subject to change without notice | изменяются без уведомления |
| area subjected to industrial pickups and lightning discharges pickups | зона, подверженная промышленным наводкам и наводкам от грозового разряда (Метран) |
| arrange according to priority | располагать в соответствии с приоритетом |
| automatic aisle-to-aisle traverser | автоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход (напр., кранов-штабелёров) |
| automatic aisle-to-aisle traverser | автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход (напр., кранов-штабелёров) |
| automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| automatic ground-to-air communications system | автоматическая система связи "земля-воздух" |
| average time to repair | среднее время до ремонта |
| band-to-band transition | межзонный переход |
| bar-to-bar voltage | напряжение между пластинами коллектора (электрической машины) |
| bar-to-bar voltage | напряжение между пластинами (коллектора) |
| be asymptotic to something | приближаться асимптотически (к чему-либо) |
| be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| become asymptotic to something | приближаться асимптотически (к чему-либо) |
| belong to a set | принадлежать множеству |
| binary-to-decimal converter | двоично-десятичный преобразователь |
| blade-to-blade | межлопаточный |
| blade-to-blade vortex | межлопаточный вихрь |
| blocking-to-forward resistance ratio | коэффициент модуляции |
| blocking-to-forward resistance ratio | коэффициент модуляции сопротивления (диода, тиристора) |
| blow the matte to blister copper | продувать штейн на черновую медь |
| blow a metal to | продувать металл на |
| boiling of soap to grain | варка мыла на ядро |
| boring enlarges the drilled hole to specification requirements | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра |
| break to pieces | раздроблять |
| brittle-to-ductile change | переход из хрупкого в вязкое состояние |
| burn-to-burn mission | полёт между коррекциями |
| bypass to earth | развязка на землю |
| bypass to ground | развязка на землю |
| calibrate a scale to read frequency directly | градуировать шкалу в единицах частоты |
| capacity to ground | ёмкость на землю |
| capacity to resist | сопротивляемость |
| carbide-to-water acetylene generator | ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" |
| carbon-to-thorium atomic ratio | атомное отношение углерода к торию |
| carbon-to-uranium atomic ratio | атомное отношение углерода к урану |
| cast load to side | производить поперечный перекос отвала (бульдозера) |
| centre-to-centre spacing of rivets | шаг заклёпочного соединения |
| ceramic-to-metal seal | металлокерамический спай |
| certified according to | сертифицировано по стандартам (Johnny Bravo) |
| changing to approach control | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку |
| channel-to-channel adapter | адаптер "канал – канал" |
| channel-to-channel crosstalk | межканальные перекрёстные помехи |
| channel to channel skew | сдвиг одного канала относительно другого (harser) |
| channel to channel skew | временная задержка между каналами (harser) |
| circle-to-circle transfer | последовательный перелёт |
| clear to send | сброс передатчика |
| clock-to-data timing | временное соответствие между тактовым импульсами и данными (алешаBG) |
| cloud-to-cloud discharge | разряд молнии между тучами |
| cloud to cloud strike | разряд молнии между тучами |
| cloud-to-ground discharge | разряд молнии в землю |
| cloud to ground strike | разряд молнии в землю |
| cloud-to-ground strike | разряд молнии в землю |
| command to | команда на (e.g., start, flare, etc.; напр., включение, выравнивание и т. п.) |
| command to line-of-sight guidance | командное наведение по линии визирования |
| Committee to Review Generic Requirements | Комитет по рассмотрению общих требований |
| compared to current technologies | по сравнению с существующими технологиями (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| compared to the ambient air | по сравнению с окружающей атмосферой (VladStrannik) |
| complementary to | ответный по отношению к (The rim is provided with two protuberances whose shape is complementary to that of the protuberances. I. Havkin) |
| components to be removed | узлы, подлежащие снятию |
| computer direct to telegraph | "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" |
| computer-to-computer | "ЭВМ-ЭВМ" |
| computer-to-PBX interface | сопряжение компьютера с коммутатором |
| computer-to-PBX interface | интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| computer-to-plate | система "ЭВМ-форма" |
| computer-to-plate | система ЭВМ – форма |
| computer-to-plate | система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ |
| computer-to-plate system | система "ЭВМ – печатная форма" |
| containment rupture due to overpressure | разрыв гермооболочки вследствие превышения давления |
| contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| conversion to airbrakes | переход на пневмотормоза |
| conversion to coal | переход к сжиганию угля |
| conversion to diesel traction | перевод на тепловозную тягу |
| convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| convert an engine to another fuel | переводить двигатель на другое горючее |
| convert Gray to binary | "преобразовать из кода Грея в двоичный" |
| convert heat to | преобразовывать тепло в |
| convert the digital audio to analog | преобразовать цифровой аудиосигнал в аналоговый (financial-engineer) |
| convert VHS tapes to digital | цифровать (VLZ_58) |
| convert VHS tapes to DVD | цифровать (VLZ_58) |
| convey concrete to job | подавать бетон к месту укладки |
| convey welding current to the workpieces | подводить электрический ток к свариваемым деталям |
| conveyor to loading tables | конвейер к стеллажам (МНЛЗ) |
| copy to hard disk | перезаписывать на жёсткий диск |
| copy to hard disk | перезаписывать на винчестер |
| copy-to-plate | система оригинал-форма |
| copy-to-plate | система изготовления печатной формы без фотоформы |
| copy-to-plate system | система "оригинал печатная форма" |
| copy-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| copy-to-plate system | система "оригинал форма" |
| copy-to-plate system | система "оригинал – печатная форма" |
| correspondence to this subscriber is not admitted | передано не по адресу |
| corresponding to | приходящийся на (Alex_Odeychuk) |
| cowl-to-end-of-frame | расстояние от передка капота до конца рамы |
| Cradle-to-gate | "от колыбели к воротам" (жизненный цикл продукта от извлечения ресурсов (колыбели) до заводских ворот (т.е. До его транспортировки потребителю) Prime) |
| critical-to-quality metrics | показатель критичный для качества (CTQ алешаBG) |
| current source to voltage source conversion | преобразование источника тока в источник напряжения |
| current to current | преобразовывать ток в ток |
| current-to-frequency conversion | преобразование "ток частота" |
| cut off to grade | срезать грунт до проектной отметки |
| cut off to grade | срезать до проектной отметки (грунт) |
| cut-to-length plate shears | ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины |
| cut-to-length sections | мерные заготовки |
| cut-to-length-plate shears | ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины |
| cut to size | нарезать на нужный размер (I. Havkin) |
| cutting to length | нарезка по длине (Technical) |
| cylinder liners to be replaced | заменить цилиндровые втулки |
| decimal-to-analog conversion | преобразование из десятичной формы в аналоговую |
| decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной формы в двоичную |
| decimal-to-binary conversion | двоично-десятичное преобразование |
| decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную |
| delta-to-star conversion | преобразование "треугольник звезда" |
| delta-to-star transformation | преобразование "треугольник звезда" |
| density at 20°C referred to water at 4°C | плотность при 20°C, отнесённая к плотности поды при 4°C |
| design-to-price electronic warfare program | система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости |
| design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости |
| design-to-price electronic warfare system | корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости |
| difficult-to-cut material | труднообрабатываемый материал |
| dispatcher-to-train radio | радиосвязь диспетчера с движущимся поездом |
| dispatcher-to-train radio communication | радиосвязь диспетчера с движущимся поездом |
| double line-to-ground fault protection | защита от двухфазных замыканий на землю |
| double-line-to-ground short circuit | двухфазное короткое замыкание на землю |
| double-line-to-ground short circuit | двухфазное КЗ на землю |
| double-line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| double-line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю |
| double-phase-to-ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| double-phase-to-ground fault | двухфазное КЗ на землю |
| double-phase-to-ground short circuit | двухфазное короткое замыкание на землю |
| double-phase-to-ground short circuit | двухфазное КЗ на землю |
| drag due to lift | сопротивление, обусловленное созданием подъёмной силы |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| draw to a scale | вычерчивать в масштабе |
| draw to full scale | вычерчивать в масштабе 1 |
| draw to scale | чертить в масштабе |
| draw something to scale | вычерчивать что-либо в масштабе (без указания масштаба) |
| drill to a depth of 10 mm | сверлить на глубину 10 мм |
| drive a pile to refusal | забивать сваю до отказа (расчётного) |
| dry to stiff | высушивать до схватывания |
| due to a fault | в связи с неисправностью (Andrey Truhachev) |
| due to technical problems | по техническим причинам (dimock) |
| dynamic lag due to acceleration | динамическое отставание вследствие ускорения |
| dynamic lag due to velocity | динамическое отставание вследствие скорости |
| economic value to customer | экономическая ценность для потребителя |
| electric-to-air valve | электропневматический преобразователь |
| electric-to-optic | преобразование электрических сигналов в оптические |
| electric-to-pneumatic conversion system | система преобразования электрической энергии в пневматическую |
| electronic ac-to-dc converter | электронный преобразователь переменного тока в постоянный |
| Electronic to pneumatic converter | электрогидравлический преобразователь (olga.masko) |
| Electronic to pneumatic converter | Электропневматический преобразователь (olga.masko) |
| elliptic-to-rectangular waveguide adapter | переход от эллиптического волновода к прямоугольному |
| examine to make sure that | убедиться в том, что |
| explosive-to-electric transducer | преобразователь энергии взрыва в электрическую энергию |
| eye adaptation to luminance | адаптация глаза к свету |
| eye-to-wheel height | высота глаз пилота над уровнем колёс (шасси) |
| eye-to-wheel height | высота глаз над уровнем колёс (шасси) |
| first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| flange-to-rail clearance | зазор между гребнем колеса и рельсом |
| flange-to-web joint | соединение полки со стенкой (балки) |
| flat-to-flat | под ключ |
| flat-to-flat dimension | размер под ключ |
| flow to waste | идти в отвал |
| flow to waste | идти в брак |
| following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| frequency-to-current converter | преобразователь частота-ток |
| frequency-to-current converter | преобразователь "частота ток" |
| frequency-to-number conversion | преобразование частоты в код числа |
| frequency-to-number converter | преобразователь "частота код" |
| frequency-to-number converter | преобразователь частота – код |
| frequency-to-voltage conversion | преобразование частоты в напряжение |
| frequency-to-voltage converter | преобразователь частоты в напряжение |
| frequency-to-voltage converter | преобразователь "частота напряжение" |
| frequency-to-voltage converter | преобразователь частота – напряжение |
| frequency-to-voltage converter | частотно-аналоговый преобразователь напряжения |
| front of bumper to back of cab | расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины |
| front-to-back ratio | коэффициент обратного излучения (антенны) |
| front-to-back ratio | отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему лепесткам диаграммы направленности антенны |
| front-to-rear movement | движение спереди назад (anadyakov) |
| front-to-rear ratio | коэффициент обратного излучения (антенны) |
| fully to the right | в крайне правое положение (клапан отжимается) |
| gate-to-channel junction | переход затвор канал (полевого транзистора) |
| gate-to-channel voltage | напряжение "затвор-канал" |
| gate-to-drain junction | переход затвор сток |
| gate-to-source junction | переход затвор исток |
| gear a windmill to a generator | агрегатировать ветродвигатель с генератором (насосом) |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| glass-to-ceramic seal | стеклокерамический спай |
| GO TO statement | оператор безусловной передачи управления |
| governor-to-carburetor | от регулятора к карбюратору |
| grid-to-cathode voltage | напряжение сетки относительно катода |
| grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| grind and to polish the propeller | прошлифовать и отполировать вал |
| grind and to reweld the seams | прострогать, подварить сварные швы |
| grind to a sound metal | шлифовать до блестящей металлической поверхности (Ammaniac) |
| hard-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| have a 5° list to port | идти с креном 5° на левый борт |
| hazards of electromagnetic radiation to ordnance | опасность электромагнитного излучения системам вооружения |
| height equivalent to a theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| height equivalent to theoretical plate | высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке |
| height equivalent to theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| HEO-to-LEO transfer | перелёт с высокой околоземной на низкую околоземную орбиту |
| HEO-to-LEO transfer | перелёт с высокой околоземной орбиты на низкую околоземную орбиту |
| high immunity to noise interference | высокая шумоустойчивость (AQueen) |
| high intensity radar aids to navigation | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения |
| high-to-low speed transition | снижение скорости |
| high-to-low speed transition | замедление |
| high-altitude target and background to noise | отношение излучений высотной цели и фона к шумам |
| hinge a beam to support | опирать балку шарнирно |
| hold-to-run control | устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние (ISO 12100-1 DKovalev) |
| hold-to-run switch | переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации (estherik) |
| 24-hour Call-to-Repair Commitment | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (goo.gl Artjaazz) |
| hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| if there are no devices to pair with | если не будет установлена связь с устройством (financial-engineer) |
| if unable to avoid the use of | если нельзя обойтись без (translator911) |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| impermeability to gas and vapor | газопаронепроницаемость |
| impermeability to water | водонепроницаемость |
| insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| international marine radio aids to navigation | международные морские радионавигационные средства |
| 55° is complementary to 35° | угол 35° является дополнительным к углу 55° |
| 135° is supplementary to 45° | угол в 135° является пополнительным для угла 45° |
| job-to-job processing | поточная обработка |
| job-to-job transition | смена рода работ |
| ladle-to-ingot stream degassing | вакуумирование струи при разливке |
| ladle-to-ingot degassing | вакуумирование при разливке из ковша в изложницу |
| ladle-to-ingot stream degassing | вакуумирование струи при разливке из ковша в изложницу |
| ladle-to-ladle casting | разливка с переливом из ковша в ковш |
| ladle-to-ladle degassing | вакуумирование струи при переливе из ковша в ковш |
| ladle-to-ladle degassing | вакуумирование при переливке из ковша в ковш |
| ladle-to-ladle stream degassing | вакуумирование струи при переливке из ковша в ковш |
| ladle-to-mold casting | разливка из ковша в изложницу |
| let fall a perpendicular to | опускать перпендикуляр |
| let it be required to | пусть ... требуется ... |
| letting-to-air | напуск воздуха |
| liability to freezing | замерзаемость |
| liability to freezing up | замерзаемость |
| liability to rub-off | непрочность к истиранию (о коже) |
| liability to ruboff | непрочность к истиранию (о коже) |
| line-to-line voltage harmonic | гармоника линейного напряжения |
| load due to | нагрузка от |
| logic-to-current converter | преобразователь кода в ток |
| logic-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение |
| lot-to-lot inspection | последовательный контроль партий (выборочный) |
| make an addition of deoxidizer to the bath | давать раскислитель в ванну |
| make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| make the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| make to standard N0 | изготавливать согласно стандарту N |
| make to standard N0 | изготавливать по стандарту N |
| manual-to-automatic selector | переключатель на автоматическое управление |
| Matching extract air to supply air | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха (Voledemar) |
| mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| mechanical-to-electric transducer | измерительный преобразователь механической величины в электрическую |
| metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл керамика |
| metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл – керамика |
| modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| modulation-frequency-to-carrier ratio | отношение модулирующей частоты к несущей |
| moment of a vector with respect to axis | момент вектора относительно оси |
| moment of a vector with respect to point | момент вектора относительно точки |
| multi-channel analog-to-digital data encoder | многоканальное аналого-цифровое кодирующее устройство данных |
| multiple point-to-point configuration | радиальная структура "один-один" |
| neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России (Technical) |
| object-to-be-tested | испытуемый объект |
| obtain to order | получать по заказу |
| occurrence to touchdown | событие до касания ВПП |
| oil-to-oil booster | гидравлический бустер |
| oil-to-oil heat exchanger | масляный теплообменник |
| open to the air | сообщающийся с наружным воздухом (I. Havkin) |
| open to the public | общедоступный |
| optic-to-electronic signal transduction | оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| OR-to-AND circuit | схема "ИЛИ И" |
| OR-to-OR circuit | схема "ИЛИ ИЛИ" |
| orbit-to-orbit rocket | ракетный индукторный двигатель МТА |
| orbit-to-orbit rocket | ракетный двигатель МТА |
| orbit-to-orbit shuttle | межорбитальный транспортный аппарат многократного применения |
| out-to-out | наибольший габаритный размер |
| out-to-out | общий размер |
| out-to-out measure | наибольший габаритный размер |
| parallel to grain | параллельно волокну |
| parallel to grain | вдоль волокон |
| perpendicular to grain | перпендикулярно волокну |
| picture-to-picture difference | межкадровая разность |
| plane-to-plane communication | связь самолёт-самолёт |
| plate-to-filament circuit | анод цепи накала |
| plate-to-plate calculation | расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке |
| Pneumatic to current converter | электронный преобразователь давления (olga.masko) |
| pneumatic to electric | преобразовывать пневматический импульс в электрический |
| polish flat to 2 mm | полировать до плоскостности 2 мкм |
| position-to-number converter | преобразователь код – положение |
| position-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь положения |
| problem leading to quadratic equations | задача на квадратные уравнения |
| proceed-to-select signal | сигнал ответа АТС (приглашение к набору) |
| proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции |
| program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| program to optimize simulated trajectory | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| provide suitable means to ensure that | предпринять необходимые меры для обеспечения (yevsey) |
| pt secondary line to line voltage | вспомогательное линейное напряжение при максимальном моменте |
| pulse-to-pulse correlation | межимпульсная корреляция |
| pulse-to-pulse integration | поимпульсное накопление |
| pump to a fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump to a fore vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| pump to a high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump to a rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| punched card to magnetic tape converter | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| quaternary-to-analog conversion | четверично-аналоговое преобразование |
| rail-to-top-of-sides height | высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены |
| ready for works to commence | подготовлен к производству работ (pelipejchenko) |
| ready-to-install antenna | антенна в собранном виде |
| ready-to-install assemblies | приборы, готовые к установке (Метран) |
| ready-to-operate | под ключ |
| ready-to-receive | готовность приёмника |
| ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (в фототелеграфии) |
| ready to run | готовность к работе (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| ready-to-run conditions | условия готовности к пуску |
| ready-to-tap heat | готовая к выпуску плавка |
| ready-to-transmit queue | очередь подготовленных к передаче данных |
| ready-to-wear | одежда массового производства |
| ready-to-wear clothing | одежда массового производства |
| ready-to-wear garment | одежда массового производства |
| ready-to-work machine | машина, готовая к работе |
| ready-to-work machine weight | вес снаряжённой машины |
| reassemble and to remove to workshop | демонтировать и доставить в цех |
| reassemble the engine, the bearing, to check clearance | собрать двигатель, подшипники, установить зазоры |
| reduce a fraction to lower terms | сокращать дробь |
| reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| reduce an equation to an identity | превращать уравнение в тождество |
| reduce to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| reduce to a liquid | ожижать |
| reduce to an identity | обращаться в тождество |
| reduce to ash | озолять |
| reduce to canonical form | приводить к каноническому виду |
| reduce to liquid | сжижать |
| reduce to one-fifth | уменьшать в пять раз (of its former value) |
| reduce to powder | толочь |
| reduction to flux | перегонка до гудрона |
| reference an aerial photograph to | привязывать аэроснимок к |
| refusal to operate | отказ в срабатывании |
| refuse to accept | браковать |
| release material to manufacturing | допустить сырье в производство (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| remotely operated manipulator to access nozzles | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам |
| remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| request for authority to contract | запрос разрешения на заключение контракта |
| request to send | заявка на передачу |
| request e.g., an operator to supply a password | запрашивать пароль |
| resistance to atmospheric corrosion | сопротивление атмосферной коррозии |
| resistance to wear and tear | износоустойчивость (деталей, машин) |
| restore bent or distorted parts to shape | шихтовать |
| Return to Manufacturer Authorization | разрешение на возврат производителю (Клиент должен получить разрешение на возврат производителю (получить идентификационный номер RMA) до отправки неисправного устройства. accentph) |
| return-to-tank fuel line | сливной топливопровод к топливному баку |
| return-to-tank restrictor valve | ограничительный клапан возврата в бак |
| rib-to-plain machine | двухфонтурная котонная машина |
| ring-to-ring voltage | напряжение между контактными кольцами (электрической машины) |
| rolling plate to tubular | сворачивание стального листа в трубу (Sagoto) |
| rotate the finger plate to the finger stop | проворачивать заводной диск номеронабирателя до упора |
| rotate the finger plate to the finger stop | вращать заводной диск номеронабирателя до упора |
| run a line to | подводить линию к чему-либо |
| run close to capacity | работать на предельной мощности (sergiol16) |
| run out the guess-warp to | завозить бакштов на |
| run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| run the face to the dip | подвигать забой по падению |
| run the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| run the face to the strike | подвигать забой по простиранию |
| run to coke | перегонять до кокса (нефть) |
| run to time-table | ходить по расписанию |
| sa-2.0 to sandblast, standard sa-2.0 | зачистить пескоструем, степень очистки |
| scale... to the kilometre | масштаб ... на километр |
| set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| set the multimeter scale to read | установите ампервольтомметр в режим измерения |
| set the storage cell to "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| set to be tripped | настроен на срабатывание/активизацию (agrabo) |
| set-to-touch time | время на высыхание/затвердение краски (Lialia03) |
| sheer-to-the-waist pantyhose | колготки без усиления в торсовой части |
| side-to-side flux tilt | перекос плотности энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| signal to a subscriber | осуществлять вызов абонента |
| simple-to-operate | простой в обращении |
| slaving to a magnetic compass | согласование гирополукомпаса с магнитным компасом |
| smelt copper ore to produce matte | плавить медную руду на штейн |
| source-to-microphone distance | расстояние от источника звука до микрофона |
| Source-to-Subject | источник-объект (eugeene1979) |
| source-to-subject | от источника до объекта (eugeene1979) |
| specify strict requirements to on-board equipment | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре |
| square-to-round | с квадратным переходником |
| start-to-finish pipe bending | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия (MichaelBurov) |
| static return to off | статический возврат к отключению |
| station-to-station call | межстанционный вызов |
| station-to-station engineering circuit | служебный канал для постанционной связи |
| steam-to-gas heat exchanger | парогазовый теплообменник |
| steel-to-soil potential | потенциал сталь-земля (Lena Nolte) |
| studio-to-transmitter feed | соединительная линия |
| studio-to-transmitter feed | линия "студия передатчик" |
| studio-to-transmitter link | соединительная линия между студией и передатчиком |
| studio-to-transmitter link | телевизионная соединительная подводящая |
| studio-to-transmitter link | телевизионная соединительная линия |
| subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| surface-to-surface missile | ракета класса «земля-земля» |
| swirl-to-squish ratio | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей (в камере ДВС) |
| synchro-to-digital converter | преобразователь сельсин-код |
| synchro-to-digital converter | преобразователь угла поворота ротора сельсина в цифровой код |
| systematic approach to training | принцип системного обучения |
| T-to-p transformation | преобразование T-образной цепи в P-образную |
| take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| tangent to a circle | касательная к окружности |
| tangent to tangent vessel height | Высота цилиндрической части аппарата (Валерия 555) |
| terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи "терминал-вычислительная машина" |
| the acceptor gives rise to extrinsic conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| the chipped areas to apply primer 3 coatings | зачищенные места загрунтовать на 3 слоя |
| the hardness ranges up to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| the interpolator interpolates the tool path according to the parabolic law | интерполятор отрабатывает параболу |
| the operation consists in heating the material to above 50° | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C |
| the selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| the visibility is intermittent due to bodywork parts | обзорность нарушается частями кузова |
| tighten to a torque | затягивать моментом (Tighten to a torque of 40 Nm... InnArt) |
| tighten to ... Nm | затяните с моментом ... Нм |
| TO package | корпус транзисторного типа |
| top-to-bottom compression | сжатие при штабелировании |
| top-to-bottom compression strength | прочность на сжатие при штабелировании |
| top-to-bottom compression strength | предел прочности при плоскостном сжатии |
| top-to-top value | разброс экстремумов (maximum value – minimum value Кунделев) |
| tow-to-yarn machine | путевая машина |
| transfer to stone | накладное печатание |
| turning to size | обточка на размер |
| turning to template | обточка по копиру |
| two-to-one gear | передаточное число "два к одному" |
| two-to-one ratio | передаточное число "два к одному" |
| two-to-three shift | трёхсменная работа |
| two-to-three shift | двухсменная работа |
| unbalanced-to-balance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| unbalanced-to-balance transformer | симметрирующий трансформатор |
| unbalanced-to-balanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| unbalanced-to-balanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| unconditional GO TO statement | оператор безусловного перехода |
| up to | размером до (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| up-to-date information | современная информация |
| up-to-date installation | новая установка |
| up-to-date program | отредактированная программа |
| up to open | открывающийся в обратном направлении (клапан Johnny Bravo) |
| up-to-the minute technology | новейшая технология |
| use teleconferencing for talking to several users | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами |
| Valve at methanol supply header to inlet line unit | Кран на коллекторе подачи метанола к БВН (zhm-zoya) |
| valve is designed to | клапан предназначен для того, чтобы |
| volt peak-to-peak | полный размах сигнала в вольтах |
| voltage applied to something | напряжение (приложенное к чему-либо) |
| voltage time to breakdown | время отключения напряжения |
| voltage-to-digit converter | преобразователь напряжение – код |
| voltage-to-digital converter | преобразователь напряжения в цифровую форму |
| voltage-to-digital converter | преобразователь "напряжение код" |
| voltage-to-digital converter | преобразователь напряжение – код |
| voltage to earth | напряжение относительно земли |
| voltage-to-frequency converter | преобразователь напряжение – частота |
| voltage-to-frequency converter | преобразователь "напряжение частота" |
| voltage-to-frequency converter, volts/frequency converter | преобразователь напряжение-частота |
| voltage-to-frequency convertor | преобразователь напряжения в частоту (VFC mashik88) |
| voltage to ground | напряжение относительно земли |
| voltage to neutral | напряжение относительно нейтрали |
| voltage to neutral | фазное напряжение |
| voltage-to-number converter | преобразователь "напряжение код" |
| voltage-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь напряжения |
| voltage-to-pulse converter | преобразователь напряжение-импульс |
| wall-to-wall carpeting | ковровый настил на всю ширину (напр., вагона) |
| water-to-oil cooler | водомасляный охладитель (kumold) |
| wave-guide-to-coaxial adapter | волноводно-коаксиальный переход |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнал-шум |
| when connected to device via Bluetooth | при подключении к устройству по технологии Bluetooth (financial-engineer) |
| wire-to-ground capacity | ёмкость на землю |
| wire-to-wire capacity | межпроводная ёмкость |
| wire-to-wire capacity | междупроводная ёмкость |
| wire-to-wire contact | трение витков проволочной арматуры |
| with close to 100% accuracy | с точностью до 100% (Гевар) |
