| Subject | English | Russian |
| tech. | actual cost of work performed to date | фактическая стоимость работ, выполненных к дате |
| construct. | addition to cost | надбавка к стоимости |
| busin. | adjust according to cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjustment to cost-of-living index | регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| account. | allocate costs to expense account | проводить затраты на текущие расходы (Е Хатит) |
| gen. | allocation to cost centres | списание на затраты (Alexander Demidov) |
| math. | approximate cost-to-go function | приближённая функция стоимости перехода (clck.ru dimock) |
| gen. | at any cost to human life | не считаясь с потерями (Рина Грант) |
| gen. | at any cost to human life | не считаясь с жертвами (Рина Грант) |
| gen. | at any cost to human lives | не считаясь с потерями (Рина Грант) |
| gen. | at any cost to human lives | не считаясь с жертвами (Рина Грант) |
| gen. | at little to no cost | почти задаром (pelipejchenko) |
| gen. | at no cost to | при отсутствии затрат (со стороны кого-либо lxu5) |
| law | at no cost to | бесплатно для (Leonid Dzhepko) |
| gen. | at no cost to | безвозмездно для (Lavrov) |
| fin. | at no cost to you | безвозмездно (бесплатно Alex_Odeychuk) |
| fin. | at no cost to you | бесплатно (Alex_Odeychuk) |
| law | at reasonable cost to the Company | по разумной стоимости для Компании (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | at the least cost to | при минимальных затратах для (экономики – the economy Alexander Demidov) |
| account. | attribute to costs | отнести на себестоимость (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | authority to incur costs | распорядитель кредитов |
| media. | barriers to cost-cutting | препятствия на пути сокращения издержек производства (bigmaxus) |
| IT | baseline costs to date | базовые затраты к данной дате |
| law | be confined to the cost of services in the accounting period | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде (Konstantin 1966) |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| account. | booked to costs | относить на расходы (Andy) |
| tech. | budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| tech. | budgeted cost of work scheduled to date | сметная стоимость работ планировавшихся к дате |
| proverb | call in Beelzebub to cost out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать сатану |
| proverb | call in Beelzebub to cost out Satan | клин клином вышибают |
| electr.eng. | capital contour to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению (электрической сети) |
| electr.eng. | capital contour to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети |
| energ.syst. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению к электрической сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению (электрической сети) |
| tech. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению |
| electr.eng. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети |
| energ.syst. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети (MichaelBurov) |
| tech. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение сети |
| econ. | change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| energ.ind. | coal-to-busbar cost | полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции |
| energ.ind. | coal-to-busbar cost | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции |
| mil. | concept for low-cost air-to-air weapon | концепция разработки недорогостоящей ракеты класса воздух – воздух |
| account. | contribution to fixed cost and profits | добавка в виде постоянных затрат и прибыли |
| avia. | cost allocation to routes | распределение расходов по маршрутам |
| mil., avia. | cost chargeable to fund authorization | расходы, подлежащие санкционированию фондом |
| account. | cost charged to current expense account | затраты, относимые на текущие расходы |
| econ. | cost charged to current expense account | затраты, отнесённые на текущие расходы |
| econ. | cost charged to current expense accounts | издержки, относимые на счёт текущих расходов |
| energ.ind. | cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| Makarov. | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| gen. | cost much to travel | для путешествий требуется много (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc., де́нег) |
| gen. | cost much to travel | чтобы путешествовать, нужно иметь много денег (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc.) |
| gen. | cost of admission to | стоимость входного билета в (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cost of distributing water to fields | затраты на распределение воды между полями |
| tech. | cost of launch to LEO | стоимость выведения на низкую околоземную орбиту |
| astronaut. | cost of the launch to low Earth orbit | стоимость выведения на низкую околоземную орбиту |
| tech. | cost optimizing system to evaluate reliability | система оптимизации затрат для оценки надёжности |
| econ. | cost to borrower | стоимость кредита |
| gen. | cost $... to build | строительство обошлось в (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| econ. | cost to buy | затраты на приобретение материалов |
| mil., WMD | cost to complete forecast | прогнозирование стоимости завершения работ |
| IT | cost to deliver | результирующая стоимость |
| econ. | cost to employment | ущерб для занятости (A.Rezvov) |
| bank. | cost to income | отношение операционных расходов к доходам (LeonidReznichenko) |
| bank. | cost to income ratio | соотношение административных расходов и операционной прибыли (CIR Merc) |
| econ. | cost to income ratio | коэффициент эффективности затрат (МИБ Yakov F.) |
| gen. | cost to market | стоимость запуска (продукта Ремедиос_П) |
| gen. | cost to market | стоимость вывода на рынок (продукта Ремедиос_П) |
| econ. | cost to produce | себестоимость производства (MichaelBurov) |
| econ. | cost to produce | стоимость производства (MichaelBurov) |
| market. | Cost to Revenue rate | рентабельность продукции (CRR knorb) |
| energ.syst. | cost to supply peak demand | затраты на удовлетворение пикового спроса (MichaelBurov) |
| account. | cost to the consumer | затраты потребителя |
| econ. | cost to the consumer | издержки потребителя |
| account. | cost-to-cost method | метод соотношения затрат (метод оценки степени выполнения строительного контракта по отношению понёсенных затрат к суммарным оценочным затратам) |
| gen. | cost two to three times as much as | стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| Makarov. | cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| fin. | costs are charged to projects | расходы относятся на счета проектов |
| econ. | costs are charged to projects | расходы оплачиваются по счетам проектов |
| mil. | costs chargeable to fund authorization | расходы за счёт выделенных фондов |
| account. | costs charged to current expense accounts | издержки, относимые на счёт текущих расходов |
| account. | costs incurred to date | затраты на текущую дату |
| Makarov. | costs of distributing water to fields | затраты на распределение воды между полями |
| econ. | costs subject to allowance | льготируемые расходы |
| econ. | costs subject to relief | льготируемые расходы |
| law | costs to abide the event | издержки по апелляции |
| law | costs to appellee | отнести судебные издержки на ответчика (предложение из текста решения апелляционного суда США Leonid Dzhepko) |
| econ. | costs to buy | затраты на приобретение материалов |
| audit. | costs to sell | расходы на продажу (IFRS 5: The incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income tax expense Araviss) |
| audit. | costs to sell | затраты на продажу (дополнительные затраты, которые непосредственно связаны с продажей актива, за исключением финансовых затрат и налога на прибыль, а также затрат, уже включенных в состав обязательств (определение взято из МСФО 36 "Обесценение активов") Южная) |
| automat. | cost-to-build figure | стоимость изготовления изделия |
| econ. | Cost-to-Company | фонд заработной платы (в некоторых странах Niknat) |
| fin. | cost-to-date | расходы на настоящее время (buraks) |
| fin. | cost-to-date | расходы по состоянию на текущую дату (buraks) |
| automat. | cost-to-function ratio | отношение затрата-функция |
| math. | cost-to-go approximator | аппроксиматор функции стоимости перехода (clck.ru dimock) |
| math. | cost-to-go function | функция стоимости перехода (clck.ru dimock) |
| gen. | cost-to-income ratio | соотношение расходов и доходов (банка 4uzhoj) |
| securit. | cost-to-operating income | операционная рентабельность (CTOI Ramzess) |
| econ. | cost-to-performance ratio | коэффициент экономической эффективности |
| account. | cost-to-retail percentage | продажная стоимость к проценту розничной цены (akimboesenko) |
| econ. | cost-to-serve | затраты на обслуживание (vsd) |
| comp., net. | cost-to-use | цена / производительность |
| IT | cost-to-use analysis | оценка экономической эффективности |
| IT | cost-to-use analysis | анализ соотношения цена / производительность |
| mech. | cost-to-work ratio | передаточное число между режущими инструментами и деталью |
| mil. | damage-to-general cost ratio | соотношение стоимости ущерба объекта и общей стоимости средства поражения |
| busin. | decision as to costs | определение суда в отношении издержек |
| account. | deduction to cost of investment | снижение себестоимости инвестиции (Andy) |
| tech. | design to cost | проектирование в пределах заданной стоимости |
| Makarov. | design to cost | проектировать что-либо с учётом сметы |
| energ.ind. | design to cost | проектирование по заданной стоимости объекта |
| energ.ind. | design to cost | проектирование по планируемой стоимости объекта |
| EBRD | design to cost | проект уложился в смету (oVoD) |
| manag. | design to cost | проектно сметные разработки проекта (Dashout) |
| econ. | design to cost | проектирование согласно заданной стоимости |
| econ. | design to cost | проектирование соответственно предусмотренной стоимости |
| energ.ind. | design to cost | проектирование согласно планируемой стоимости |
| astronaut. | design to cost | проектирование по критерию стоимости |
| Makarov. | design to cost | проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат |
| avia. | design to cost | проектирование в соответствии с заданной стоимостью |
| tech. | design to life cycle cost | проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла |
| astronaut. | design to lifecycle cost | проектирование по критерию стоимости жизненного цикла |
| mil., WMD | design-to-cost | проектирование с учётом заранее заданных затрат |
| mil. | design-to-cost | проектирование в пределах заданной стоимости |
| avia. | design-to-cost | проектирование с учётом заданной стоимости |
| mil. | design-to-cost concept | принцип проектирования техники в пределах заданной стоимости |
| media. | «design-to-cost» conception | проектирование в пределах заданной стоимости образца |
| mil. | design-to-cost criteria | критерии оценки проектирования согласно заданной стоимости |
| mil., avia. | design-to-life cycle cost | метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла (approach) |
| nano | design-to-life cycle cost approach | метод проектирования на основе СЖЦ |
| avia. | design-to-life-cycle-cost | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла |
| mil. | design-to-unit cost | стоимость разработки одного комплекта оборудования |
| mil. | design-to-unit cost | стоимость разработки одного комплекта системы |
| mil. | design-to-unit cost | проектирование в пределах заданной стоимости изделий |
| mil. | design-to-unit production cost | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий |
| water.suppl. | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ (Люца) |
| Makarov. | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost | Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами |
| Makarov. | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost | EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами |
| construct. | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| automat. | failure to costs | отказ по затратам (когда хотя бы один параметр затрат не соответствует нормативам) |
| econ. | funds to cover costs | средства на покрытие затрат (Dzhem) |
| dipl. | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| Makarov. | have learned to one's own cost | узнать по горькому опыту |
| gen. | have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| Makarov. | he is not a man to be trusted, as I know to my cost | он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту |
| Makarov. | his self-devotion to science cost him his life | отдача всего себя науке стоила ему жизни |
| gen. | how much does it cost you to keep a car? | во сколько вам обходится содержание машины? |
| construct. | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| Makarov. | I am ready to share with you in the costs | я готов разделить с вами расходы |
| gen. | Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Income according to the cost of work as and when completed | Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| gen. | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| Makarov. | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| construct. | it is necessary to calculate the tentative construction cost | Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости |
| construct. | it is necessary to determine the approximate construction cost | Необходимо определить примерную стоимость строительства |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| fin. | it's going to cost you | вам придётся за это заплатить (dimock) |
| Makarov. | know to one's own cost | знать по горькому опыту |
| Makarov. | know to one's own cost | узнать по собственному горькому опыту |
| Makarov. | know to one's own cost | знать по собственному горькому опыту |
| gen. | know to own cost | знать по горькому опыту |
| gen. | know to own cost | знать по собственному опыту |
| gen. | know to own cost | испытать на себе |
| tech. | launch-to-orbit cost | стоимость запуска на орбиту (удельная) |
| Makarov. | launch-to-orbit cost | удельная стоимость запуска на орбиту |
| gen. | learn to own cost | испытать на себе |
| Makarov. | learn to one's own cost | знать по собственному горькому опыту |
| Makarov. | learn to one's own cost | узнать по собственному горькому опыту |
| Makarov. | learn to one's own cost | узнать по горькому опыту |
| gen. | learn to own cost | знать по собственному опыту |
| fin. | loan to cost | соотношение между стоимостью финансирования и стоимостью строительства объекта (Moonranger) |
| econ. | next to cost | почти по себестоимости |
| gen. | not to cost much | дёшево стоить |
| mil., WMD | not-to-exceed cost | стоимость, не подлежащая превышению |
| busin. | order to pay costs | распорядиться об оплате издержек |
| account. | order to pay the costs | распорядиться об оплате издержек |
| econ. | original cost adjusted to reflect the current cost | начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости (MichaelBurov) |
| busin. | outsource to low-cost suppliers | передавать некоторые функции компании субподрядчикам |
| busin. | performance-to-cost ratio | соотношение эффективность/стоимость |
| busin. | performance-to-cost ratio | соотношение цена / производительность |
| Makarov. | Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы |
| SAP. | related to trip costs accounting | относящийся к расчёту |
| econ. | request to reduce the cost | требования об уценке |
| gen. | Savings benefit-to-cost ratio | соотношение инвестиций и сбережений (Millie) |
| busin. | set out to become a low-cost producer | намереваться стать низкозатратным производителем |
| forestr. | stump-to-truck cost | затраты по фазам валка – трелёвка – погрузка |
| forestr. | stump-to-truck cost | стоимость лесосечных работ |
| econ. | switchover to cost accounting | переход на хозрасчёт |
| busin. | switch-over to cost accounting | перевод на хозрасчёт |
| int.transport. | System for cost distribution between seller and buyer according to Incoterms 1990 | Порядок разделения расходов между продавцом и покупателем согласно Инкотермс 1990 (Yuriy83) |
| gen. | the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери |
| gen. | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости |
| Makarov. | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости |
| gen. | the cost amounts to a hundred rubles | стоимость исчисляется в сто рублей |
| Makarov. | the cost bears no relation to the results | расходы никак не связаны с результатами |
| math. | the cost of ... has escalated to | цена подскочила до |
| Makarov. | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона |
| gen. | the cost to the consumer | издержки потребителя |
| insur. | the cost today to replace the damaged property with new property | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| Makarov. | the cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| gen. | the cost works out to at $ 6 a day | издержки составляют 6 долларов в день |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| fin. | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| Makarov. | the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| Makarov. | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Makarov. | the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| gen. | the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цена на эти товары значительно повысится |
| Makarov. | the work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
| gen. | their aim was to conquer cost what it may | они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило |
| gen. | there's significant cost to | обойтись в значительную сумму (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | there's significant cost to | обходиться в значительную сумму (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | there's significant cost to | недёшево обойтись (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | to someone's cost | себе во вред (Alexander Demidov) |
| gen. | to someone's cost | к своему сожалению (МДА) |
| gen. | to someone's cost | на свою беду (Anglophile) |
| Makarov. | to someone's cost | на своё горе |
| Gruzovik, inf. | to someone's cost | накладно |
| inf. | to someone's cost | накладисто |
| Makarov. | to someone's cost | на свою беду |
| gen. | to someone's cost | на свою голову (Anglophile) |
| econ. | transfer to cost accounting | переводить на хозрасчёт |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| Makarov. | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| econ. | without regard to cost | не принимая во внимание расходы |
| Makarov. | work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| econ. | write-down of inventory to lower of cost or market | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой (MichaelBurov) |
| gen. | you can put the cost of the petrol down to expenses | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы |
